Θέμα: Оферти за спонсорство

Най-добре е да се превежда от оригинала (в случая словашки) ако нямаме специалист -преводач на този език то и с гугъла става но след превода му да се редактира.Аз това така бих го превел:
"Играч придобива опит когато играе в мач.В колкото по-трудна среща играе(колкото по-силен е съперника),толкова повече опит придобива.Опитът (на играча)има пряко влияние в представянето в мача."

Смисъла е колкото по-важен(отговорен) мач играе,толкова повече опит взима.Учил съм там,но отдавна и съм позабравил много неща.Но това искат да кажат-в смисъл за меж.турнири,купа,лига и т.н.,а не за важност на мача(ниска,висока)

ami rabotata e tam, 4e sami razrabot4ici go pishat na angliiski (osven na slovashki razbira se) i vsi4ki ostanali prevejdat ot angliiski. i kolkoto i da ne znam sposobnostite im, sam ubeden 4e sa po dobri ot na google translator gugala prevejda absolutno bukvalno i zatova i 4esto e mn bezsmisleno. otnosno tova s opita, mai stana interesno poneje mai nqkoi mislqt 4e sreshtu vseki sapernik pridobitiq opit e razli4en, a drugi (kato men) mislqt 4e za vseki turnir e razli4no. zatova si pozvolih da pratq pismo na tozi vlady i da mu obqsnq dvete vazmojnosti i da mi kaje vsashnost koq ot dvete e i vqrnata, za da moje da se izmisli hubav i nedvusmislen prevod

za tova mislq spor nqma, 4e vajnosta na ma4a ne vliqe na opita po nikakav na4in. po skoro spora e dali seki ma4 dava razli4en opit zaradi razli4nite reitingi na sypernika ili vseki turnir

Рейтинга няма общо,мисля.

ami ako e to4no taka kakto e prevedeno, 4e kolkoto po dobar sapernika tolkova pove4e opit, to v takav slu4ai to4no reitinga bi se gledal, kakvo drugo?

v66 е прав,"колкото по-отговорен е мача" така трябва да бъде.

i az taka mislq

ще изчакаме да ти отговорят и да го споделиш и тогава ще променим превода в най-удачния му вариант.

da i spored men taka e nai dobre, kato mi pishe vlady shte kopna kakvo e napisal

E kolegi utre e denq na istinata.Utre shte razberem koi kakva oferta za sponsorstvo shte polu4i.Pojelavam uspeh na vsi4ki v pregovorite.

kak ste sus sponsorite az prieh samo za tv prava 5 zvezdi 1m sedmi4no

аз и двете не приех двете бяха подобни като същитите от миналия(е малко повече)

5 звезди за тв права, около половин милион седмично приех. И отказах 3 звезди за основен спонсор.

Tezi sponsori mnogo stisnati zdravata gi hvanala krizata.dosega pove4e ot 2 zvezdi ne sam vidql i s polovin milion po malko na sedmica mi predlaga.