Θέμα: Käännösvirheet & Bugit

Yksi niistä kentistä otti myös miinuksen.

Hehehe oikeassa olet . Anteeksi sekaannus. Ja thänks.

Nyt tuli toisen kerran ottelu vastaan, jossa sitä katsoessa ei näkynyt kaikkia maaleja. Asia selvisi kesken ottelun, kun selostuksessa mainittiin vastustajan tasoittaneen 4-4 ja kuitenkin tulostaululla luki 3-3. Voisiko bugi liittyä jotenkin ottelun kelaukseen. Kun katson sitä jälkilähetyksenä, enkä jaksa katsella niin tarkkaan kahta ensimmäistä erää, vaan kelailen välillä eteenpäin, niin osa maaleista jää jostain syystä pois tulostaululta.

Pikkuisen ärsyttäväähän se on kun ei enää tiedä kelatessa paljonko se ottelu nyt sitten oikeasti on.

Voihan se olla, että kelaaminen sekottaa jotenkin. Itellä kun tulee maali niin tulostaululle se tulee vasta seuraavan tilanteen tullessa(livessä). Selaimena Firefox 6.

Pelaaja on nimetty Hall of Fameen. Hänen esittely luodaan tunnin kuluessa.

esittely -> esittelynsä

Mulla sama selain. Eli arveletko sen johtuvan selaimesta eikä jostain bugista kun kelaa ottelua?

Voithan kokeilla jotain toista selainta ja katsoa miten sillä kelaaminen sujuu.

Lisäsin tuon selaimen tuohon aikaisempaan viestiin lähinnä lisätietona. Tuo ongelma mikä mulla ilmenee niin sitä ei tapahdu jälkilähetyksissä vain livessä.

Markkinavakoilu on mielestäni aika huono termi tuolle pelaajasta automaattisesti tarjoavalle jutulle. Aloita markkinavakoilu nappula siis on siis jotenkin erikoinen. Aseta automaattinen tarjous, käytä markkina-avustajaa tms. voisi olla parempi kun nyt tuo sekoittuu tuohon toiseen markkinavakoiluun missä oikeasti vakoillaan pelaajien entisiä myyntihintoja.

Tuosta on jo käytetty terminä markkina-agenttia. Käännös korjattu.

Korjattu.

"Joukkueemme ei ole vielä maksanut kaikkia kausibonuksia tärkeimmille pelaajillemme. Voimme antaa bomuksia maksimissaan neljälle pelaajalle 25 ikävuoteen asti. Nämä pelaajat ottavat tämän huomioon, kun heistä tulee vapaita agentteja ja heidät on helpompi pitää joukkueessamme."

Bomuksia.

Korjattu

VIP-tilat
Kun VIP-tilan rakennus on valmis, omistajat vuokraavat tilaa automaattisesti jollekin yhtiölle kauden loppuun asti. Seuraavan kauden alussa yhtiöt lähestyvät uusine tarjouksineen

Uudet tarjouktset tulevat kauden lopussa, ei alussa

Korjattu.

"Kun olet klikannu maksamista, kirjaudu sisään PayPal-tilillesi sivun oikeasta laidasta. Sitten vain vahvistat maksun. "

klikannu vähän tökkää tuossa paypalilla maksamisen ohessa (varmaan sama teksti kyllä muissakin).