Θέμα: Käännösvirheet & Bugit

Niin, tuo kenoviivabugi on jo tiedossa ja pelinkehittäjien korjauslistalla.

Ei vieläkään näy tämän päivän playoff peliä kalenterissa tai seuraavassa ottelussa. Tuli vahingossa sovittua ystävyysottelu siihen.

Ei pitäisikään vielä näkyä. Olet jo mennyt välierissä jatkoon 2:0 voitoin. Tänään pelataan kolmannet pelit niiden osalta, joilla on ottelusarja 1:1 tilanteessa. Finaalit ja muut viimeiset sijoitusottelut alkaa huomenna, jotka siis pelataan tiistaina, keskiviikkona ja perjantaina. En muista tuleeko seuraavat playoff-ottelut kalenteriin tänään jo otteluiden jälkeen vai vasta yöpäivitysten jälkeen.

Aijoo taas kuvittelin omiani, että kun vastustajakin meni suoraa kahdella finaaliin, että eka matsi olisi jo tänään.

Kiekko on joukkueen Pasikiaiset maalin takana molempien joukkueiden vaihtaessa lennosta uudet miehet jäälle. Sylwester Patyra löytää mainiosti vauhdissa olleen hyökkääjän, Olafs Judickis vie sen hyökkäysalueelle. Ari Arhinmäki lähestyy hyökkääjää ja tinttaa hänet voimalla seinälle. Olafs Judickis ehtii kuitenkin jättää kiekon takaa rynnänneelle hyökkääjälle Vital' Nikifarovich, joka tinttaa kiekon voimalla verkon perille! Laukaus lähti kaukaa ja Tatu Niska haluaisi varmasti yrittää torjuntaa uudelleen. Tehottomalta näyttänyt ylivoima onnistuu vaikeuksien kautta sittenkin!

Hyökkääjää tossa viljellään, Judickis on pakki, tuo Nikifarovich on kyllä hyökkääjä, mutta vikahan tossa kai on.

Korjattu, oli muutama muukin vastaava. En tiedä mistä kääntäjä oli sen hyökkääjän repäissyt, ei siellä siitä mitään mainintaa ollut.

28:10 - Pasikiaiset purkaa kiekon alueeltaan ja vaihtaa tuoreeseen AV-kentälliseen. Tatu Niska luistelee maaliltaan vastaan ja syöttää kiekon nopeasti puolustajalle Aarre Hamunen, joka lähettää pelaajan Sami Lechtaler läpiajoon. Hänen peräänsä heittäytyy Hannu Ismail ja huitaisee kaverin läpiajosta nurin. Pasikiaiset ei tee pelistä itselleen helppoa, sillä he ovat hölmöilleet itselleen jo kahden miehen alivoiman.

Tuossa sanotaan et puolustajalle Aarre Hamunen, mut onkohan tuo aina sit ohjelmoitu puolustajaksi? Jos ei, niin pelaajaksi tuo vaan?

Korjattu, jälleen puolustajaa ei oltu mainittu tekstissä.

Nämä ovat olleet entisten kääntäjien virheitä, mutta huomautus kääntäjille näin julkisesti:

Tagit, esim [2D], eivät automaattisesti tarkoita puolustajaa, joten tagia ei voi eikä saa käyttää suomennoksessa hyväkseen.

miks en pysty maksamaan kausibonuksia kuin kolmelle. ku pitäis pystyy neljälle. ku oon maksanu tältä kaudelta kolmelle ja viime kaudelta yhelle. mutta en pysty maksamaan tältä kaudelta enää neljättä. mutta edellisiltä kausilta kyllä pystyn. toivottavasti ymmärsitte mitä meinaan

Jos sun pelaajia ei ole tältä kaudelta niin montaa, jotka on ollut koko kauden?

pitäis olla. ja noi mille oon maksanu ni ne ei oo ees ollu kok kautta. ni ei se näköjään vaikuta onko ollu koko kautta vai ei

En mä ainakaan voinut maksaa nille, jotka ei oo ollut kauden alussa joukkueessa.

mä pystyin maksaa kaikille. mut ku kolmannelee pelaajalle maksoin tält kaudelt. ni sit en pystyny tält kaudelt maksaa enempää.

Jos sulla ei oo tarpeeks rahaa?

on mull sen verran rahaa.. edellisist kausist pystyn maksaa. täll kaudelt en. ku siin on ne laatikot et mistä voi valita kenelle maksaa. ni tält kaudelt ne hävis mutt edellisil kausil ne on