Θέμα: Käännösvirheet & Bugit

No mikäs virhe tämä on?

Teksti juuri ilmestyi tänä aamuna ja käänsin sen heti. Uudet käännöstekstit sivuille julkaistaan aina öisin. Eli käännös ei yksinkertaisesti ole vielä ehtinyt julkaisuun. Ja vaikka siinä menisi viikko, niin kyse ei ole bugista, eikä käännösvirheestä.

Ok. En tiennyt, että oli uusi, luulin että aina ollut siinä.

Vaikka olisi ollutkin, kyse ei ole virheestä. Kyllä me näemme kaikki kääntämättömät aina edessämme palatessamme tänne PPM:iin "töihin" joka päivä. Nyt meillä viimein on hyvät kääntäjät, joten homma hoituu paremmin kuin aiemmin.

En tiedä onko tämä käännösvirhe, mutta kuitenkin tuntuu, että on:

PPM-tiimissä lukee kapteenien kohdalla näin:

"Kansallisen tukitiimin kapteeni"

Jos laitat hiiren jonkun maan kapteenin nimen edessä olevan kuvan päälle lukee näin:

"Kansallisen tukijoukon kapteeni Kanada"

Maa on aina eri, mutta sanat tukitiimin ja tukijoukon ovat häiritseviä.

joukko ja tiimihän meinaa lähes samaa asiaaa?

Niin meinaa, mutta eikö voisi poistaa niistä toisen ja käyttää vain toista?

Korjattu, käytetään tukitiimiä.

Kauhea ruuhka joukkueen Corposant maalilla. Ruuhkan läpi kiekko ajautuu pelaajan Filip Foldyna lapaan, mutta hän ei pysty laukomaan sillä Olavi Mäntyharju kaataa hänet poikittaisella mailalla. Corposant joutuun jatkamaan kolmella viittä vastaan.

joutuun -> joutuu

Tuosta pätkästä puuttu myös pilkku, ennen sanaa "sillä".

@Jehki 17.10.2010 18:09:02
@Tacklefin 17.10.2010 19:38:00

- Korjattu. Tuossa pätkässä on varmaan myös joku bugi, kun Mäntyharju otti jäähyn ja noin törkeästi Ei yhtään Olavin tapaista.

33:31 - Kiekko on joukkueen Yritys maalin takana. Tuomas Käyhkö ehtii siihen ensimmäisenä. Henrik Uusitupa luistelee häntä vastaan, mutta Tuomas Käyhkö ehtii antaa kiekon pelaajalle Henrikki Rahikainen aivan maalin eteen. Hän ampuu ja verkko heiluu! Maalivahdilla ei ollut mitään mahdollisuuksia, hyvä kuvio joukkueelta MAGIC MAN

- piste puuttuu

34:08 - MAGIC MAN saa kiekon haltuunsa ja kolme heidän pelaajistaan puskee kohti hyökkäysaluetta. Aatos Ylihärsilä tuo kiekon hyökkäysalueelle, jättö takaa tulleelle hyökkääjälle Stephen "Certero" Ylänen. Hän pysähtyy hetkeksi ja löytää kaukalon laidalta miehen nimeltä Risto Kyösti. Aleksis Palolahti taklaa ohi, hyökkääjä jatkaa kiekon kanssa vähän eteenpäin ja laittaa kiekon viivalla kyttännelle hyökkääjälle Aatos Ylihärsilä, joka täräyttää kiekon päin maalivahtia Martti Säkkinen, joka hautaa kiekon alleen. Hän näki kiekon koko ajan, joten siinä ei ollut mitään haastetta. MAGIC MAN-ylivoima jatkuu hyökkäyspään aloituksella.

kyttännelle - kytänneelle

Korjattu.

"Maajoukkueen valmentajavaalit alkavat olla käsillä ja ehdokkaat voivat ilmoittautua sunnuntaihin saakka maan profiilisivulla. Managerit, joilla on kokemuspisteitä 51 tai enemmän, voivat ilmoittautua. Yksi manageri voi olla vain yhden maan maajoukkueen valmentajaehdokkaana."

Unohdettu vaihtaa vai eikö ole tullut uutta versiota?

Tuo on ihan oikein. Vaalit-sivulla tarkemmat ohjeet.

Kappas vaan, ei sitten mitään vikaa