Emnet: Prevodioci

Ima prijava , al hmmmm..... sa upitnim engleskim!

evo ja se prijavljujem ko ce me testirati??

Trenutno ima jedan dobar interesant. Da vidim šta će da bude sa njim pa ti javim !

Moram da ih pohvalim i javno. Iskreno bilo je malo povremenih kritika "odozgo" , ali po meni ovo je najboljji tim prevodioca za sada. Momci su dosta toga odradili i rade. Drže se dogovorenog i ono navažnije ne žale se jedan na drugog što je prije bio čest slučaj. Ima ovde još posla, nekih grešaka od ranije koje se trebaju ispraviti ali sa vremenom će i to biti riješeno. Molim i sve igrače koji primjete grešku kako na stranicama tako i na live prenosu da je obavezno prijave da i to počnemo lagano sređivati. Naravno pohvale i za helpera na kojeg do sad gotovo niko nije imao zamjerku.

Joj, jbmti, zacrvenicu se

I ja koristim priliku da se zahvalim Zlom kapitenu , i da izrazim zadovoljstvo nivoom posvecenosti svojih kolega

Hvala jos jednom, i pozdrav za sve

drago mi je da prevodioci rade svoj posao, i takodje mislim da je ovo ekipa koja zna i hoce da radi taj posao

a sto se HELPERa tice, imao sam jednu zamjerku
a to je ocjenjivanje na kojem sam dobio najslabiju ocjenu, jer nisam bio dostupan kada je bilo to ocjenjivanje....




sto se tice mog dijela posla, tu sam uvijek da uputim na pravo mjesto, dam savjet ili da promijenim sebe ili nacin rada i da se prilagodim potrebama PPMa

Živio Helper

Jako loša igra HC Estradam Sarajevo-a na svojoj plavoj liniji. Namysław Bednarzewski je pak oduzeo Izudin Horo. Izudin Horo kreće prema golu HC Estradam Sarajevo i faulrian je od strane Namysław Bednarzewski-a. Sudija je dosudio podapinjanje. HC Estradam Sarajevo trener je bjesan na svoje igrače u ovom trenutku.

umjesto FAULRIAN mislim da bi trebalo pisati fauliran

hvala ti

bice ispravljeno

44:04 - Gergő Szabó carries the puck along the boards into the neutral zone. He is checked by Klaus Christiansen. That looked like a high stick and the official signals a delayed penalty. Jorge Scofano corrals the puck and gains entry into the zone. He dishes the puck to Yevgeniy Putin, a shot from the faceoff circle and he slips one past Hanuš Kršňák! Yevgeniy Putin cancels the delayed penalty as he izjednačava rezultat na 3:3!

jos malo iz LIVE prenosa

stani jel ovo hokej?

Nisu ovo TR krivi, jer imas male recenice kao sto je ova izjednacava rezultat na 3:3 itd, a druga recenica moze biti da promasuje gol, treca da ga rusi golman koji dobija iskljucenja itd, i onda se ovo nadoveze na sve ostale radnje kao sto je ova iznad ( potpuno su odvojene).

ja nista hokej nisam prevodio ali moram priznati da im je ovaj program malo zaostao

ne mozes prevoditi situacije kako ti hoces nego moras slijediti neka glupa pravila i samim tim je nemoguce 100% tacno svaku situaciju prevesti

dok greske tipa "faulrian" mozemo ispraviti... to je do nas

Yashar što mi nisi rekao da ćeš prenositi utakmicu?