Emnet: Napake v prevodu - Nogomet

popravljeno

NK Klevž je zelo organizirana v obrambi in ne dopusti nk DOLZ, da bi prišli do gola. Uroš "žila" Smodiš podaljša žogo do Grega "mumson" Borisov, ki preskoči oviro v obliki Timotej-Tim Žnuderl, ampak nasprotnik ga z nogo podre na tla. Sodnik pusti prednost, Timotej-Tim Žnuderl pobere izgubljeno žogo in razširi igro do Viktor Šamolin, ki spusti žogo do Zmago Radi, kateri teče v prazen prostor, to je bila lepa podaja. Zmago Radi dobi žogo in nastrelja Miha Firbas vse v enem trenutku, strelja... Žogo ustavi Sergej Šahraj.


hecen stavek, pusti nk dolž prednost,po prekršku, nasprotnik pa igra naprej ????

popravljeno

Dnevni "stoški" vzdrževanja stadiona

popravljeno

Đuro Bonačič počasi teče proti zastavici, postavi žogo na tla in se pripravi na izvajanje kota. V kazenskem prostoru je veliko napadalcev, a žogo odbije vstran od gola Milan Repe.

Zadnji stavek... Kdo odbije žogo stran?

popravljeno

Dejan Kovač počasi teče proti zastavici, postavi žogo na tla in se pripravi na izvajanje kota. V kazenskem prostoru je veliko napadalcev, a žoga se odbije stran od gola Roman Perovšek.


...

ne vem sicer, na kaj si tu opozarjal, a sem popravil izvajanje udarca iz kota.

..., a žoga se odbije stran od gola Roman Perovšek.

po moje mora nekdo žogo odbiti, izboksati, karkoli...

razen če je bilo mišljeno kot da se odbije od vratnice...

mogoče reporter ni videl od koga se je odbila

Mogoče se reporter piše Stare in ima nova očala

Problem je samo v sklonih, kar pa je večen problem našega lepega jezika.
Prevodi bi zato morali biti izjemno zviti in uporabljati imena (igralcev in ekip) samo v imenovalniku (1. sklon).
Ta podstavek bi se pravilno glasil: "..., a žoga se odbije stran od gola Romana Perovška."

Hočeš rečt recimo v smislu:

"..., a žoga se odbije stran od gola, ki ga brani Roman Perovšek."

Jap, dobro si dojel