Emnet: Napake v prevodu - Nogomet

popravljeno

SuperDrinkers umirja igro z podajanjem žoge v zadnji liniji, vendar nespretna podaja povzroči Aljaž Vezjak nepričakovano priložnost, da prodre po krilu. Anže Baloh prvi opazi nevarnost in se z izčrpajočim tekom trudi, da bi se vrnil nazaj. Aljaž Vezjak pokaže, kako dobro se zaveda dogajanja okoli sebe, a ko se skuša izogniti dvoboju z Anže Baloh, mu ta odvzame žogo in že začenja protinapad v nasprotno smer. Alojz Zanoškar se pridruži napadu in dobi žogo v noge. Patric Domadenik prehiti svojeg čuvaja in dobi žogo v tek. Strelja iz 20 metrov, a ne uspe zadeti cilja. Protinapad, ki je pripeljal do tega strelja si je zaslužil veliko boljši zaključek!

strelja = strela

strelja je praw

strelja je res prav

Se mi zdi, da je mislil tole:

Protinapad, ki je pripeljal do tega strelja si je zaslužil veliko boljši zaključek!

Popravljeno!

Tako je nisem videl da piše 2x, tako kot tudi očitno drugi ne

očitno res, samo da si ti videl eno, mi pa drugo varianto.

Boštjan Arko prenese žogo iz obrambe in išče dogajanje spredaj. Prenos igre na drugo stran. Tam žogo ob stranski črti dobi Janez Crnkovič. Išče luknje v obrambi. Janez Crnkovič pospeši mimo Josip Bertoncelj. Poda do Alan Žitnik, ki spretno s peto poda do Róbert Ležák. Róbert Ležák se znajde pred golom potem, ko je preskočil obupen udarec Blaž Curk. Ustreli z levico, vendar Brane Cerkovnik odbije v kot.

pred golom potem, ko = pred golom, potem ko

nk DOLZ so na potezi, saj se je žoga znašla pri Milan Foltiny. Radoslav Pavlišta poskuša z vsemi močmi rokoborsko žogo pridobiti nazaj, a je pregrob in trči v Milan Foltiny ravno ko ta odda žogo naprej. Sodnik pušča prednost. Žoga prispe pred Mirko Papež, ki je stekel skozi srce obrambe. Mirko Papež se izogne dvoboju z zadnjim možem v podobi Paweł Bruchacki in doseže rob kazenskega prostora preden ustreli žogo proti golu... ki jo odbije, mimo vratnice Vyacheslav Sorokin, ki je pokazal odlično odločenost in hitrost, ko se je vrnil in pomagal svojemu vratarju. Sledi udarec iz kota.

ki jo odbije, mimo vratnice Vyacheslav Sorokin

brez vejice ali pa 2 vejici: ki jo odbije, mimo vratnice, ...

popravljeno

Miha Lazar je v nasprotnikovi polovici pripravljen, da vrže iz auta. Alain Curk se izmuzne svojemu branilcu, sprejme žogo in krene proti golu. Njegova podaja najde Goran Dimc, ta pa takoj žogo vrne Alain Curk, ki napreduje po krilu. Vzame si trenutek in pretehta svoje možnosti ter pošlje dolgo žogo v kazenski prostor, a Zvone Razingar z lahkoto ujame žogo. Dobra priprava akcije, a slab predložek na koncu.

auta=avta

SuperDrinkers dobi žogo po zelo površnem odigravanju nasprotnika in njegovih dveh igralcev, Gerhardt Deshano in Alain Curk, se trudita, da bi hitro prodrla naprej. Gerhardt Deshano hitro pospeši preko sredine in pride mimo Slavko Ošlaj - po dvojni podaji z Alain Curk. Z dvojno podajo prideta na enak način mimo Emil Gams. Robert Lah zapre pot igralcu z žogo, a obstane na mestu, ko mu igralec žogo odigra med nogami. Alain Curk sprinta proti kazenskemu prostoru, kamor je namenjen tudi predložek.Strel z glavo... MIMO!

prva poved mi je zelo čudna ->in njegovih dveh igralcev

popravljeno

Janez Javornik poda v sredino in to je priložnost za NK Maribor. Enej Frelih prejme podajo. Drži ga Lado Avguštin. Enej Frelih spremeni hitrost in preigra Lado Avguštin, ki pa mu podstavi nogo in Enej Frelih pade. Sodnik pokaže na belo točko! Lado Avguštin se je izognil kartoni, vendar je to trenutno njegova najmanjša skrb.

izognil kartoni=izognil kartonu

popravljeno

Slavko Kajfež poda žogo na center igrišča in se pomakne v napad. Preigra Janez Vidic, in vidi soigralca na krilu. Alan Žitnik dobi žogo in teče proti Lado Avguštin, ki ga poizkuša zaustaviti. Alan Žitnik ga prevara in teče proti kazenskemu prostoru. Strel na gol ...Enej Frelih skoči z Miha Lazar, to je bil dober skok obrambnega igralca ki je žogo preusmeril v kot za NK Maribor.

Tri pike so malo čudno postavljene...