Emnet: Napake v prevodu - Nogomet

Če hoče bit pametn pol mu pa rečeš za to pa crkne po domače povedano.

Dejansko bo tim prevajalcev sploh zaradi rokometa rabil okrepitve. Pa tudi noben izmed prevajalcev ni slovenist ali dejansko izobražen prevajalec (vsaj menim, da ne), vsak to dela iz ljubega veselja, zato so seveda napake možne in z veseljem bi imeli enega med nami, ki bi magari samo za nami popravljal take "nepomembne" malenkosti. Če imajo določene male državice po 4-5 prevajalcev, bi jih lahko imeli tudi mi.

Bojan "El Niño" Frangež dobi žogo v posest na robu kazenskega prostora po napaki obrambe. Žogo si postavi na močnejšo nogo in pošlje predložek. Žoga leti na drugo vratnico, Janez Crnkovič jo z glavo pošlje nazaj v sredino. Točno na nogo Krzysztof "El Matador" Łojek, ki strelja, vendar Radek Sochorek žogo s skrajnimi moči odbije v kot.

s skrajnimi moči=s skrajnimi močmi

Radek Sochorek ne uspe zadržati žoge in postavi svojo ekipo Nogometni klub Baileys pod velik pritisk v kazenskem prostoru. Strel Ivan Višňovský blokira Egijs Zutis, Tomasz Landowski ima priložnost za ponoven strel na gol, a zadane soigralca Janez Crnkovič. Žoga se odbije na zunanji položaj, kjer Kornel Hasaj ne okleva in pošlje nov predložek v kazenski prostor, Gustav Jerke skoči za udarec z glavo, in od Ervín Maršáni se žoga odbije za udarec iz kota!

se žoga odbije za udarec iz kota?

popravil in preoblikoval v
...se žoga odbije izven igrišča, kar pomeni udarec iz kota!

Silvo Turnšek najde nekaj prostora na krilu uspe neoviran podati v kazenski prostor. Gašpar "Federico Balzaretti" Reider se sicer uspe dotakniti žoge, a ta vseeno pristane pod nogami Joža Volmajer, ki strelja... Stan "Maarten Stekelenburg" Fister brani... Vadim "Miralem Pjanic" Parhomenko skoraj brez truda počisti nevarnost.

Za moje pojme v prvem stavku manjka in, torej Silvo Turnšek najde nekaj prostora na krilu in uspe neoviran podati v kazenski prostor

popravljeno

Na strani EKIPA/IZZIVI

"Nasprotnika lahko za prijateljsko tekmo izzovete preko njegovega koledarja. Vsi dnevi, ki so prosti in s tem na razpolago za izziv na prijateljsko tekmo so označeni z zelenim hokejistom. Ta ikona torej prikazuje, da na dotični dan niti vi niti vaš morebitni nasprotnik nimata še določene tekme. Pomembno je prav tako vedeti, da za tekoči dan več ni možno pošiljati izzivov. Če želite preklicati prijateljsko tekmo, morate to storiti vsaj 2 dni pred tekmo."

...z zelenim hokejistom... ??

Popravljeno.

Slavko Kajfež se premakne iz obrambne vrste, kjer se mu ponudi lepa priložnost za podajo. Marcel Povšič opazi popolnoma neoviranega soigralca in mu poda točno na nogo. Popolnoma neoviran pride z žogo na rob kazenskega prostora. Dovolj časa ima, da spusti žogo Bojan "El Niño" Frangež, ki je utekel v kazenski prostor. Napadalec si žogo spusti med nogami in poizkusi z visokim strelom, ki zleti mimo obupanega vratarja, naravnost v mrežo. To je bil pravi goalgeterski zaključek Bojan "El Niño" Frangež, vendar je pri akciji ključni del odigral tudi Slavko Kajfež.

goalgeterski=golgeterski

popravljeno

Ivan Višňovský dobi borbo za žogo na krilu in se usmeri v napad. Matej Baran je na nasprotni strani na krilu popolnoma osamljen in ima veliko prostora. Čudovita podaja čez celotno širino igrišča se odigra v njegovo smer, kjer Matej Baran napreduje po krilu. Vladimir Jus se postavi pred Matej Baran, ki poskuša priti mimo njega, a ga ta podre z iztegnjeno nogo. Vladimir Jus dobi zaslužen rumeni karton in Blue Winners bo nadaljeval igro z prostim strelom.

z prostim strelom=s prostim strelom

popravljeno

v FAQ v sklopu vprašanj o igralcih...
...ja tudi tam iščem snežinke

19. Kako nastavim samodejni trening?
Pojdite v igralčev profil in najdite nastavitev samodejni trening. Pod vsakim atributom boste videli prazno polje. Tu vtipkate poljubno število, odvisno od razmerja, ki hočete da ga igralec doseže ali vzdržuje. Igralec bo vedno treniral atribut, ki je najbolj odddaljen od željenega razmerja. Ko dosežemo željeno razmerje, bo igralec nadaljeval z treningom tako, da bo obdržal razmerje. Če pod nekatere atribute ne vpišete števila, jih igralec ne bo treniral.

z treningom = s treningom

drgač te napake se kar pogosto pojavljajo

Fabrizius Krumscheidt ima bližnje srečanje z branilcem pri kotni zastavici. Nasprotnika spretno prelisiči in oddrvi proti kazenskemu prostoru, kjer se sreča z Miroslav Graschutz. Fabrizius Krumscheidt žogo izkušeno potegne vstran, obide branilca in ima dovolj časa, da si izbere smer podaje. Nepričakovano poda v kazenski prostor, kjer žogo dobi neopaženi Janez Crnkovič, ki z levico zabije žogo mimo bližajočega Kauko Vulli. Vratar oddrvi proti stranskemu sodniku in zahteva prepovedan položaj, a zadetek obvelja. Janez Crnkovič Teče stran od vrat in med veseljem s trojnim premetom pokaže svoje gimnastične sposobnosti!

Teče=teče

Lahko nekdo preveri tole če je pravilno:

Jakob "Švaba" Weixl ima bližnje srečanje z branilcem pri kotni zastavici. Nasprotnika spretno prelisiči in oddrvi proti kazenskemu prostoru, kjer se sreča z Tim Kovačič. Jakob "Švaba" Weixl žogo izkušeno potegne vstran, obide branilca in ima dovolj časa, da si izbere smer podaje. Nepričakovano poda v kazenski prostor, kjer žogo dobi neopaženi Matic Kramar, ki z levico zabije žogo mimo bližajočega Valentýn Dejmek. Vendar zadetek ne bo priznan. Obrambni igralci ocizla so se namreč ravno ob podaji umaknili nazaj in nasprotnika ujeli v prepovedan položaj.

Obrambni igralci ocizla so se namreč ravno ob podaji umaknili "nazaj"...

nazaj=naprej?

Sam mislim da če bi se pomaknili nazaj da nebi bilo ofsajda...