Emnet: Napake v prevodu - Nogomet

Pri novicah:

Prost igralec je podpisal pogodbo za naše moštvo, saj mu prejšnje moštvo izpolnilo zahtev. Veseli smo, da smo naše vrste okrepili s tem igralcem.

prejšnje moštvo izpolnilo zahtev=prejšnje moštvo ni izpolnilo zahtev.

Strani Posojilo:

"Če imate namen zgraditi stadion ali kupiti igralce, ampak vaša finančna situacija ni najboljša si lahko sposodite denar od banke. Morate pa biti pazljivi pri izposoji saj banka posoja denar z obrestmi, ki tudi morajo biti povrnjene. Istočasno lahko imate največ eno posojilo!"

Če želite povečati stadion ali kupiti igralce, a vaše finančno stanje ni najboljše, si lahko sposodite denar od banke. Toda morate biti pazljivi pri izposoji, saj banka posoja denar z obresstmi, ki jih morate povrniti. Istočarno imate lahko največ eno posojilo!


Stran Finance:

" Tu imate pregled nad vašimi financami. Tu lahko vidite od kje dobivate denar in kam se vam izteka. Ker je ekonomija osnova vsakega kluba je pomembno, da redno pregledujete to stran in skrbno načrtujete prihodke in odhodke. Nekatere prihodke, kot je denar od glavnega sponzorja, dobivate enkrat tedensko - ob sredah. "

Tu imate pregled nad svojimi financami. Tu lahko vidite, odkod dobivate denar in kam se vam izteka. Ker je ekonomija osnova vskaega kluba, je pomembno, da redno pregledujete to stran in skrbno načrtujete prihodke in odhodke. Nekatere prihodke, kot je denar od glavnega in medijskega sponzorja, dobivate enkrat tedensko - ob sredah.

Pubec, vidim, da obvladaš stvari in, da imaš veliko časa. Jaz te vzamem v ekipo, da nam bo vse slovnično štima. Javi se mi na ZS!!
Aja, upam, da tudi angleščino obvladaš, kot slovenščino, pol smo na konju!! Resno mislim!!!!

odkod=od kod
vskaega=vsakega

In pa

obresstmi=obrestmi
istočarno=istočasno

Pravilno je oboje (odkod in od kod).

Dobro res je, ampak se pa res redko uporablja danes...

Stran Vodič, Koledar / Nasprotnikov koledar:

"Na koledarju vašega nasprotnika si lahko ogledate njegov/njen urnik tekem. Dnevi, na katere lahko izzovete ekipo na prijateljsko tekmo, so označeni z ikono nogometašev v zeleni barvi. Ta ikona prikazuje, da niti vi, niti vaš nasprotnik na ta dan še nima predvidene tekme, zato lahko igrata tekmo med seboj."

Na koledarju svojega nasprotnika si lahko ogledate njegov/njen urnik tekem. Dnevi, na katere lahko izzovete ekipo na prijateljsko tekmo, so označeni z ikono nogometašev v zeleni barvi. Ta ikona prikazuje, da niti vi niti vaš nasprotnik (stopnjevalno priredje, ni vejice!) na ta dan še nima predvidene tekme, zato lahko igrata tekmo med seboj.


Izzivi

"Nasprotnika lahko za prijateljsko tekmo izzovete preko njegovega koledarja. Vsi dnevi, ki so prosti in s tem na razpolago za izziv na prijateljsko tekmo so označeni z zelenim hokejistom. Ta ikona torej prikazuje, da na dotični dan niti vi niti vaš morebitni nasprotnik nimata še določene tekme. Pomembno je prav tako vedeti, da za tekoči dan več ni možno pošiljati izzivov. Če želite preklicati prijateljsko tekmo, morate to storiti vsaj 2 dni pred tekmo.

Vašega nasprotnika lahko izzovete na prijateljsko tekmo z ali brez podaljška. Tekma s podaljškom se bo na vsak način končala z zmago ene izmed ekip, saj bo v primeru remija se tekma nadaljevala s podaljški. Če tudi po podaljških ni zmagovalca, se ta določi s streljanjem enajstmetrovk.

Prednost domačega igrišča na prijateljskih tekmah nima vpliva. "


Nasprotnika lahko za prijateljsko tekmo izzovete preko njegovega koledarja. Vsi dnevi, ki so prosti in s tem na razpolago za izziv na prijateljsko tekmo, so označeni z zelenim hokejistom. Ta ikona torej prikazuje, da na dotični dan niti vi niti vaš morebitni nasprotnik nimata še določene tekme. Pomembno je prav tako vedeti, da za tekoči dan več ni možno pošiljati izzivov. Če želite preklicati prijateljsko tekmo, morate to storiti vsaj 2 dni pred tekmo.

Svojega nasprotnika lahko izzovete na prijateljsko tekmo z ali brez podaljška. Tekma s podaljškom se bo na vsak način končala z zmago ene izmed ekip, saj se bo v primeru remija tekma nadaljevala s podaljški. Če tudi po podaljških ni zmagovalca, se ta določi s streljanjem enajstmetrovk.

Prednost domačega igrišča na prijateljskih tekmah nima vpliva.

Dejan Nemec in Silvo Isakovič sta ob žogi in se pripravljata za izvajanje prostega strela za nadaljevanje igre. Silvo Isakovič vzame stvari v svoje roke in žogo pošlje v kazenski prostor. Rok Zavec skoči v zrak skupaj z vratarjem, a Ludvik Blaž pokaže kako dobro zna kontrolirati žogo in ujame žogo.


Zadnji stavek...
... a Ludvik Blaž pokaže kako dobro zna kontrolirati žogo in jo ujame.

popravljeno

popravljeno

popravljene zahovičeve pripombe zgoraj

In še spodaj...vse popravljeno

SLY v postu maš napake. Pazi da te zaho ne popravi

Sem čakal, če me bo popravil, pa ni!! Pa javil se tudi ni na delo!