Emnet: Napake v prevodu - Nogomet

bila je stiska s časom, zato sem malo moral pohiteti. takrat pa prst hitro uide na kako napačno tipko

Ne se sikerat, jaz v šoli ne morm napisat stvaka brez slovničnih napak D:.

Tudi sedaj nisi.

Ne jemlji si srcu pripomb ljudi, ki ne vedo, kam bi s svojim prostim časom..... Zgrešena tipka, zame ni slovnična napaka, ampak tiskarski škrat...., zato je vse skupaj,po Bohoriču: DREK NA PALICI...

Čisto razumljivo. Sploh bi pohvalil delo vseh prevajalcev in vaš odzivni čas na javljene napake.

mater ste se vsi zasikiral zaradi mojega komentarja. mišljen je bil kot čista zajebancija, ne pa da kaj jamram

Matjaž Bohl prenese žogo iz obrambe in išče dogajanje spredaj. Prenos igre na drugo stran. Tam žogo ob stranski črti dobi Stan Legiša. Išče luknje v obrambi. Stan Legiša pospeši mimo Zbigniew Leszczyński. Poda do Danilo Hadner, ki spretno s peto poda do Nicholas Elkington. Nicholas Elkington se znajde pred golom, potem ko je preskočil obupen udarec Krzysztof Burgat. Ustreli z levico, vendar vratar strel blokira. Prosto žogo pobere Nicholas Elkington, ki ne naredi nobene napaka in najde pot v mrežo. Nicholas Elkington teče proti kotni zastavici in skupaj s soigralci prikazujejo svoje plesne sposobnosti!

napaka=napake

popravljeno

Nekaj me je motilo. Lepše in knjižno bolj pravilno kot je "osnovano" je "ustanovljeno". To se najde na vseh prvih straneh kluba tako v hokeju kot v nogometu.

sem popravil, čeprav je oboje pravilno. tudi osnovano je lepa slovenska beseda.

Iz Slovarja slovenskega knjižnega jezika bos.zrc-sazu.si/cgi/a03.e... :
osnováti osnújem dov., osnovál (á ú) 1. knjiž. ustanoviti: osnovati društvo, stranko; na šoli so osnovali več krožkov

Piše tudi, da je to starinska oblika zato je meni ljubša ustanoviti.

Na stratistiki pri vratarjih je prevod Sv% = shrani odstotek.

Če že bi bilo pravilno "odstotek obramb" ali "odstotek obranjenih strelov" ali kaj podobnega.

Popravljeno

Dolžina kariere nobeden (1/6)