Emnet: Napake v prevodu - Nogomet

David Valentar prevzame posest nad žogo in prodre naprej po krilu. Doseže sredino igrišča, kjer pa ga podre Vladimirs Dinsbergs, dobesedno mu je spodnesel noge, ko je hotel mož z žogo mimo njega. To je zanesljivo rumeni karton, in NK Maribor bo nadaljeval igro s prostim strelom.

zadnja vejica je odveč

popravljeno

Bojan "El Niño" Frangež je tisti, ki je v tej ekipi zadolžen za izvajanje enajstmetrovk in potrudil se bo, da izkoristi to zlato priložnost. Njegov močan strel zadane prečko in se odbije ob črto, nakar vratar žogo varno stisne ob svoja prsa. Bojan "El Niño" Frangež pogleda sodnika in začne s svojimi soigralci proslavljat gol, saj je sodnik priznal zadetek, žoga je namreč prečkala golovo črto, in pokaže na sredino. Incident je zelo podoben Zidanovi slavni enajstmetrovki na Svetovnem Prvenstvu 2006.

Svetovno Prvenstvo, oboje se napiše z malo začetnico

Anton Žitnik postavi žogo na tla za izvedbo prostega udarca in nekaj kaže soigralcu v kazenskem prostoru. Pošlje globok predložek na drugo vratnico. Marjan Zver izleti iz gola in žogo popolnoma zgreši in Tadej Bavdaž iztegne nogo in ZADANE!!! Marjan Zverje naredil začetniško napako in ceno za spodrsljaj je plačala celotna ekipa.

Zverje = Zver je

popravljeno

Vodič - postava

Kopiraj napad
Če imate možnost nastavitve včih postav, lahko uporabite možnost kopiranja postave. Če želite, na primer, ustvariti postavo A ali B, ki naj bi bila enaka osnovni postavi, lahko kopirate osnovno postavo in napravite zgolj manše popravke, odvisno od tega, koliko naj se postavi razlikujeta. Tako ni potrebno ustvarjati vsake postave od začetka.

včih = večih

popravljeno

Miha Lazar švigne naprej in doseže sredinsko črto, kjer odigra hitro dvojno podajo z Janez Gašperin da se izogne branilcu. Žogo odigra Jānis Kangars, ki odpleše mimo Ciril Sodja in doseže rob kazenskega prostora. Močno ustreli proti bližnji vratnici, kjer se Edo Sajko trudi, da bi dosegel žogo kar mu tudi uspe in z dlanmi žogo izbije vstran od vrat. Vladimir Gregorc je prvi pri odbiti žogi, a zelo slabo zadane žogo in jo skorajda udari v avt. To je bil grozen poskus in napadalec se nima kam skriti pred norčevanjem nasprotnih navijačev!

skorajda udari v avt... kam jo je potem udaril?

Ja v gol avt ne?
Po prebranem je zgleda pač udaril tako slabo da je žoga letela do kotne zastavice oz. blizu avta.

točno tako kot je rekel gregi.
žoga je skoraj odletela v avt.
tu ni nič čudnega.

Če jo skorajda udari v avt to pomeni da je ni udaril v avt...

Ker skoraj še noben lovec ni ustrelil zajca, da bi bil zajec mrtev...

pomoje je kar nekaj lovcev ki so skoraj ustrelili zajca

Ja je ni udaril v avt, ne, ampak je tako grdo zgrešil gol (recimo za 20m), da je žoga igrišče zapustila ŠE v gol avt, ampak zelo blizu avta (torej je igrišče zapustila čez prečno linijo, a zelo blizu vzdolžne linije). Prevod je čisto korekten, le nekaj te razumevanje zafrkava.

sem popravil

Vam bom verjel... vseeno pa je za moje pojme dokaj nerazumljivo