Emnet: Foutje in de vertaling ?

hm, zijn zo de taken van een vertaler? :p

"alleen" maar zinnen vertalen van engels naar vlaams? of komt er veel meer bij kijken?

nieuwsberichten van tijd, en ja, de live-engine en de handleiding enzo vertalen (als er nieuwe zaken zijn)

levert vertalen credits op? Anders wil ik hiervoor ook wel tijd maken af en toe

als vertaler krijg je een PRO pakket, geen credits

ben je manar

hallo[soccer_employee=id]hallohallo

gelieve dat topic hier niet vol te spammen, danku

Brotherke wie moet ik contacteren om mee te werken aan de vertalingen?

eerst mij contacteren, en ik ga dan verder met uw candidatuur

kandidatuur uiteraard

"Dries Vande Walle draait de bal in richting het doel vanuit een corner. De voorzet bereikt Lukas Steppe's gebied, maar hij kan er net niet bij. Bram Daems's eerste balcontact is niet fantastisch en hij staat met de rug naar het doel. Hij probeert een hakje en Xander Breugelmans doet zijn werk door de aanval op te breken."

af te breken...

Wonder strike by Federico Gauzzi who brengt zijn ploeg op voorsprong met 0:1!

Maakt Nigel Williams tegenwoordig de vertalingen hier

neen, die "brengt zijn ploeg op voorsprong met x:x!" is een tag die derin komt op bepaalde momenten (ni altijd dus)

en die is al lang geleden vertaald

Kris Parmentier is in balbezit op de vleugel en geeft een pass over de lengte van het veld. onmiddellijk controleert Vilhelm Moisio en stormt naar voor. Zbyšek Chromec tackelt Vilhelm Moisio, maar dankzij een fantastische inspanning kan deze hem ontwijken en heeft hij even tijd en ruimte om een medespeler op te zoeken.Dieter Kieffer loopt in en de bal wordt naar hem gespeeldDieter Kieffer staat nu alleen voor Pieter-Jan Bruyneel. Dieter Kieffer probeert laag en hard tussen de keeper zijn benen te schieten...op miraculeuze wijze slaagt de keeper er echter in om de bal nog te stoppen.

nieuwe vertaling ... HOOFDLETTERS EN SPATIES aub

Jasper Haenebalcke maakte een wanhopige fout en zijn ploeg "betaald" hier de ultieme prijs voor deze verkeerde inschatting.