Emnet: Erros de tradução

Para ver com a tradução certa recomendo entrar na língua PT-PT.
Quando você loga vira PT-BR novamente, mas vai ficar sem erros de tradução.

PT-BR já tem menos erros que PT-PT. Melhor ver em PT-BR e copiar aqui os erros que sobraram.

Ele não tinha nenhuma *** de chegar naquela bola e respira aliviado.

faltou o ***chance*** ali...vlw!

6'
Yarlei Catarino ganha a dividida contra o seu adversário e parte para o ataque. Onorio Borba Gato está desmarcado do outro lado tendo uma ***avenidade*** a sua frente. Ele tanta um passe cruzado e é interceptado por Jorg Kuntze que inicia um contra-ataque. Onorio Borba Gato não tem outra escolha que seja puxar Jorg Kuntze e toma o amarelo.


(10m)
48'
Glenn Hills tem a bola nos pés e faz um longo lançamento. Ele corre e passa por Antônio Lourenço e o jogador agarra sua camisa tentando impedir sua progressão. Glenn Hills tenta se livrar do marcador e serve na lateral Radim Dufek que está próximo a linha de fundo. Ele pega de primeira e cruza em direção a área para Luís Sangaletti e manda a bola raspando a trave. O goleirão ficou só olhando e rezando pra que a bola não entrasse. Ele não tinha ***ta faltando chance *** nenhuma de chegar naquela bola e respira aliviado.

Márcio Russi pede a bola no meio-campo e leva ela para o ataque. Édino Villaça tenta tirar a bola do adversário, mas Márcio Russi percebe a marcação vindo e passa rápido a bola para Leon Bergvall. Ele corre em direção a grande área, passa pelo defensor """"mas acaba perdendo controle da bola depois de um toque mais forte na bola."""""" Leon Bergvall persiste na jogada e evita que a bola saia pela linha de fundo e faz o cruzamento tendo Leo Laštůvka desmarcado. Ele chuta e é bloqueado por Gideon Mohrstädter e sai pela linha de fundo. É escanteio.

Sempre achei essa tradução estranha.

Sugestão pro TR que vir: "mas deixa a bola escapar um pouco e perde o ângulo de chute. [tag] persiste na jogada, evita que a bola saia pela linha de fundo..." e daí segue.

races past a defender but loses control of the ball with a heavy touch.

A tradução fica mais ou menos isso mesmo, mas dava pra mudar para 'mas adianta demais a bola e deixa ela escapar'. Tem alguma outra sugestão?

Também dá...

Acho que a sua fica ainda melhor.

No contexto, acho q a sua se encaixa melhor. Enfim, tem alguns lances semelhantes então vou usar as duas

Hehe legal!

Corrigidos! Obrigado.

(5m)
2'
O Datch Team† parte para o ataque em vantagem. Maicon Vinhas passa para Fernado Russi que encontra Thiago Copasi com bastante espaço na lateral. Ele carrega a bola em direção ao ataque, passa por Jorg Kuntze com um movimento e se aproxima da grande área. Clodoaldo Leite pede o passe, mas Lucas Moura intercepta e dá a bola para Gustavo Ciati que tenta um longo lançamento na direção de Petr Elzner. O goleiro sai do gol, parece que a bola vai passar por ele, o atacante corre em direção a bola, mostra muita vontade nesta hora, ele trisca na bola e rola no chão e a bola vai entrando ***devagarinha*** no fundo do gol éééé gooolll! O goleiro quando viu que o jogador ia chegar nela tentou voltar mas aí era tarde demais. Os jogadores do Ragnabolg realmente foram muito bem nesta, impediram o ataque de seu adversário e conseguiram armar um grande contra-ataque pegando toda a defesa de surpresa e é claro Petr Elzner mostrou muita raça e determinação e conseguiu triscar na bola e mandar para o fundo do gol.

devagarzinho


(9m)
46'
O Ragnabolg troca passes pacientemente na defesa. Luís Sangaletti sai para o ataque e recebe e a marcação de Maicon Vinhas. Luís Sangaletti passa pelo seu adversário e dá um passe para Glenn Hills que manda direto nos pés de Caíque de Faria. Ele dá um toquezinho por cima da defesa para Jorg Kuntze que pega de voleio mesmo ***com*** tendo um marcador próximo a ele e que gooooolaaaaçoooooo! Foi bem no cantinho. Caíque de Faria mostrou como se deve fazer depois de um passe espetacular.

tem q tirar o com

ou as vezes o com era pra ta junto ao tendo,e assim ficando "contendo".

nao teria logica nessa frase