Emnet: Erros de tradução

Corrigidos. Obg!

Corrigidas as "pedaladas"... rsrs... Desculpe aí pelo erro!
Off topic: ainda bem que não escrevi "dribla com PELADAS rápidas"... kkk

rsrs tá certo.

"Sempre os árbitros a prejudicar os times. É incrível! Não mudam nunca."

acho q ficaria melhor esta frase dessa forma:

"Sempre os árbitros prejudicando os times. É incrível! Não mudam nunca."

"Os árbitros seguem prejudicando os times. É incrível! Não mudam nunca."

algo do gênero...a frase do jeito q tá, dá uma impressão de narração de português de portugal...

eu num sei se chega a ser um erro, ou apenas troca na hora de citar o nome do time qndo falar qm vai bater o tiro de meta, mas já acontece 2x na partida de hj, do meu goleiro defender a bola...e dps a narração dizer q o goleiro do Riviera bateu o tiro de meta...

"O árbitro dá o sinal para Gabriel Coradini cobrar a falta. Ele tenta fazer o cruzamento para Kaspars Rozentāls e Ruimair Ramirez pula na bola e fica com ela."
...
"O goleiro do Riviera F. C. cobra o tiro de meta a bola toma altura e chega até o meio-de-campo. Nikita Chirkov e Umberval Frutuoso pulam juntos e disputam a bola no ar. O jogador do Fladalupe FC cai no gramado em dores com suas mãos no rosto, mas o árbitro manda seguir! Gabriel Coradini fica com a bola e corre em direção a linha de fundo. Ele tabela com Kaspars Rozentāls e cruza no miolo da zaga. Gabriel Coradini pega de primeira e Maurinho Padua coloca a perna na frente da bola e evita o gol mandando para escanteio."

Neymar Nuniss vai cobrar a falta. Ele olha para área e cruza. A bola vai direto na cabeça de Zé niltol de Souza. Ele está sendo bem marcado pelo adversário, mas consegue pular primeiro na bola, cabeceia e a bola passa ao lado da trave direita do goleiro. O zagueiro volta correndo pra sua defesa. Os jogadores vão aos poucos saindo da área. O goleiro pega a bola e cobra o tiro de meta.

ataque do adversario e meu zagueiro q participou do lance e foi tiro de meta

Observei os lances, e ambos estão normais. Analisando o segundo lance, o que observei é que nos 57' seu jogador chuta pra fora mostrando ser um grande perna de pau (), e no lance seguinte, aos 58' seu goleiro bate um tiro de meta. Se foi isso que você quis dizer, são dois lances distintos, portanto não tem erro...

O resto foi corrigido. Lembrando sugestões, como a do Fabiano, sempre serão bem-vindas. Quando forem copiar os lances para reportar, se possível, copiem os minutos também, porque fica mais fácil para mim identificar na transmissão.

Obrigado.

não sei se é erro de tradução ou se narração, mas aos 45 saiu meu goleiro e no lance seguinte ele participou da jogada.

é q antes do glr do Riviera bater o tiro de meta, foi o meu glr q defendeu a bola...hehehe...mas isso pode ocorrer talvez pq a narração tenha "comido" algum lance? tipo, o meu glr defendeu, talvez ele tenha cobrado o tiro de meta e num deu em nada, a bola acabou parando no outro glr e dps ele bateu o tiro de meta...este lance entre a cobrança do tiro de meta do meu glr até q o glr do Riviera tenha cobrado tiro de meta, a narração poderia ter "deixado passar"? vlw!

Então, na verdade, é de programação eu acho. Lembra que uma vez acontecia com os jogadores que recebiam suspensão mas participavam das linhas de PK no hóquei? É mais ou menos isso. Lá eles corrigiram isso, mas agora começou a ocorrer no fut...

você pode reportar?

abraços

Isso no 1º lance que vc postou né? Então cara, seu goleiro defendeu a bola aos 75'. Ele repôs a bola, só que o lance só não foi narrado. Aos 76' já é outro lance, em que o outro goleiro bate o tiro. Não tem erro. Dois lances em minutos diferentes não possuem ligação.

Sim, vou reportar.

Vlw! Entendi...abço!