Tid:

Dine hold:
Kommunikation
Public account
  PRO Zone
1330 credits
Køb credits
Guide - Har du brug for råd?
Du er på den offentlige konto. Hvis du vil spille spillet, eller deltage i en diskussion, skal du logge ind. Hvis du er ny bruger, skal du registrere dig først.
Login
registrering

  Emnet: Грешке у преводу - Хокеј

Vælg et land: Serbien Serbien
Tilføj til favoritter Ishockey - Serbien - Грешке у преводу - Хокеј
Meraklija_KL
|
Svar
| 02.04.2010 14:19:11

Враћено је на ПОМОЋНИК, само не знам када ће да се апдејтује страна и да се промени...

Popeчe
|
Svar
| 02.04.2010 14:24:12

Reaktion mod: Meraklija_KL (02.04.2010 14:19:11)

da se "apdejtuje"? Decko ti si bas modernizovan u poslednje vreme, batine ti ne ginu :D :D

TataMata
|
Svar
| 02.04.2010 14:41:57

Reaktion mod: Popeчe (02.04.2010 14:24:12)

tako je, imamo lep domaci izraz "osvezi" :)

Meraklija_KL
|
Svar
| 02.04.2010 17:38:07

Reaktion mod: Popeчe (02.04.2010 14:24:12)

hahaha, mislim da cu da nestanem na neko vreme dok se ne smire strasti... :D:D

Meraklija_KL
|
Svar
| 02.04.2010 17:38:37

Reaktion mod: TataMata (02.04.2010 14:41:57)

Ima i bolji izraz od osveziti, azurirati... :)

Chefredaktør på PowerPlay magazine rhadamanth
|
Svar
| 02.04.2010 20:52:42

Reaktion mod: TataMata (02.04.2010 14:41:57)

osvezavanje i apdejtovanje nije isto ;)

TataMata
|
Svar
| 02.04.2010 22:41:09

Reaktion mod: rhadamanth (02.04.2010 20:52:42)

pa nije osvezavanje vazduha u prostoriji ili ako ti treba neko osvezenje nego da kada imas recimo antivirus da mu osvezis bazu virusa koje prepoznaje novim virusima ako imas neku verziju nekog programa da osvezis novom verzijom itd.

PS. nisam bas sigruan da je azuriranje nasa rec.

Chefredaktør på PowerPlay magazine rhadamanth
|
Svar
| 02.04.2010 22:53:26

Reaktion mod: TataMata (02.04.2010 22:41:09)

apdejtovanje podrazumeva prelazak sa stare verzije necega na noviju/aktuelnu, a rifresovanje ne ukljucuje nuzno i apdejtovanje, vec predstavlja proces provere aktuelnosti tekuceg stanja i apdejtovanja ukoliko je potrebno. azuriranje mi zvuci da je francuskog porekla, a koristilo se kod dnevnih apdejtovanja baza podataka u bankama i sl.

IzzaX
|
Svar
| 02.04.2010 22:56:17

Reaktion mod: rhadamanth (02.04.2010 22:53:26)

To sto preuzimamo reci iz drugih jezika govori nam samo da je Srpski jezik ziv, nije mrtav kao Latinski recimo... I pre se to desavalo, pa se desava i sad (recimo rec pijac/pijaca je madjarska ali se niko ne buni zbog toga, pa sto bi se onda bunili za recimo apdejtovanje ili rifresovanje ili onlajn) :)

Chefredaktør på PowerPlay magazine rhadamanth
|
Svar
| 02.04.2010 23:01:29

Reaktion mod: IzzaX (02.04.2010 22:56:17)

bolje da prestanemo sa oftopikom da nas acko ne bi vornovao ili nedobog banovao ;)

IzzaX
|
Svar
| 02.04.2010 23:48:24

Reaktion mod: rhadamanth (02.04.2010 23:01:29)

:D

misko007
|
Svar
| 03.04.2010 06:44:09

au , sami sebe peckate :)

Popeчe
|
Svar
| 03.04.2010 09:07:12

Reaktion mod: rhadamanth (02.04.2010 23:01:29)

Nije bas offtopik jer ce svo ovo razmisljanje naglas da pomogne Merakliji. :)
Slazem se da nije lose uzeti tu i tamo neku stranu rec, ali malo preterujemo u svemu tome.

Biby
|
Svar
| 09.04.2010 18:38:50

Gavra Marčetić контролише пак у зони напада. Проналази Spiridon Desović испред гола, који снажно шутира, >>>>>>>савлађује<<<<<<< Jindřich Průcha и повећава вођство на 2:0.

Meraklija_KL
|
Svar
| 09.04.2010 19:16:22

Reaktion mod: Biby (09.04.2010 18:38:50)

исправљено, хвала...


Ishockey - Serbien - Грешке у преводу - Хокеј
Dine favorittråde
Slovakiet I.1
Italien I.1
Bosnien og Herzegovina koga bi vi
Bosnien og Herzegovina Veliki događa...
Bosnien og Herzegovina Sastanak BH Z...
Østrig Tennis Duel -...
Belgien financien
Belgien Vanalles
Azerbaijan PPM Translato...
Østrig Facebook
Bosnien og Herzegovina Facebook
Østrig 2. Mannschaft...
Østrig Jerseys?
Azerbaijan U-17 milli ko...
Bosnien og Herzegovina Sms krediti
Slovakiet Kohutko Cup I...
Slovakiet Gold Cup
Slovakiet National Gree...
Slovakiet V.168
Slovakiet players for G...
Slovakiet Pravidla (Ad ...
Slovakiet 2 zapasy za d...
Slovakiet Ligový pohár
Slovakiet dresy a vlajk...
Slovakiet National Germ...
Slovakiet Voľby trénera...
Slovakiet DB National I...
Slovakiet PPZT:pred a p...
Slovakiet F1
Slovakiet tranfers
Australien New F1 manage...
Slovakiet organizujem t...
Slovakiet transfer
Slovakiet Dresy
Slovakiet VI.188
Slovakiet VI.190
Slovakiet VI.196
Slovakiet VI.185
Slovakiet VI.184
Slovakiet VI.180
Slovakiet VI.166
Slovakiet VI.172
Slovakiet VI.168
Slovakiet VI.169
Slovakiet VI.170
Slovakiet VI.173
Slovakiet VI.164
Slovakiet VI.163
Slovakiet VI.127
Slovakiet V.85
Slovakiet VI.111
Slovakiet VI.72
Slovakiet VI.109
Slovakiet Futbalová Rep...
Slovakiet V.253
Slovakiet Slovakia Cup ...
Slovakiet VI.113
Slovakiet Esox lucius f...
Slovakiet trgu - trensf...
Slovakiet V.160
Slovakiet Klubové vlajk...
Slovakiet Vytvorenie kl...
Slovakiet V.248
Slovakiet VI.143
Slovakiet VI.146
Slovakiet V.170
Slovakiet V.232
Slovakiet Žilinska fotb...
Slovakiet V.252
Slovakiet V.255
Slovakiet V.247
Slovakiet VI.96
Slovakiet V.223
Slovakiet VI.9
Slovakiet Kto ma najvac...
Slovakiet V.230
Slovakiet V.133
Slovakiet VI.147
Slovakiet V.184
Slovakiet uspesnost str...
Slovakiet VI.126
Slovakiet VI.58
Slovakiet VI.51
Hviderusland "Клубная супе...
Slovakiet V.158 tipovač...
Slovakiet V.250
Slovakiet VI.80
Slovakiet mini champion...
Slovakiet V.249
Slovakiet V.229
Slovakiet V.251
Slovakiet Primera Divis...
Slovakiet Tímový web
Slovakiet VI.160
Slovakiet Friendly Matc...
Slovakiet VI.156
Slovakiet Klubovy web
Slovakiet V.127
Slovakiet Futbalova Rep...
Slovakiet Taktiky
Slovakiet Tréning hráčo...
Slovakiet SVK Repre - F...
Slovakiet VI.145
Slovakiet Stažnosti na ...
Slovakiet VI.106
Slovakiet futbal
Slovakiet Design-logo-d...
Slovakiet V.208
Slovakiet V.189
Slovakiet stadio
Slovakiet VI.149
Slovakiet VI.125
Slovakiet VI.88
Slovakiet V.176
Slovakiet SILA TÍMU
Slovakiet VI.103
Slovakiet V.148
Slovakiet super zápasy
Slovakiet Ponuky generá...
Slovakiet Slovenské Sup...
Slovakiet V.148
Slovakiet stavanie záze...
Slovakiet Tipovacia súť...
Slovakiet V.172
Slovakiet pro evolution...
Slovakiet Corgoň liga a...
Slovakiet VI.138
Slovakiet 2x zaspievaná...
Slovakiet Tvorba Loga
Slovakiet A.C.A.B. CUP
Slovakiet Najlepší stre...
Slovakiet Šlapak
Slovakiet V.201
Slovakiet VI.154
Slovakiet VI.142
Slovakiet Horna nitra C...
Slovakiet VI.148
Slovakiet VI.97
Slovakiet VI.144
Slovakiet Súťaž o 40 kr...
Slovakiet VI.112
Slovakiet MS vo Futbale...
Slovakiet kupovanie zam...
Slovakiet Hlasovanie - ...
Slovakiet V.242
Slovakiet Priatelsky du...
Slovakiet ZAPASY PRIJMA...
Slovakiet PPMliga-turna...
Slovakiet Majstrovstvá ...
Slovakiet V.178
Slovakiet IV.24 Ligové ...
Slovakiet VI.128
Slovakiet VI.54
Slovakiet Turnaj - UEFA...
Slovakiet Turnaj - Prem...
Slovakiet Liga majstrov
Slovakiet VI.110
Slovakiet V.146
Australien Last Letter -...
Slovakiet V.256
Slovakiet VI.114
Slovakiet V.225
Slovakiet VI.92
Slovakiet V.246
Slovakiet V.239
Slovakiet V.237
Nyeste poster

Copyright © 2007-2025 - POWERPLAY MANAGER, s.r.o. - Alle rettigheder forbeholdes
Kontakt - Forretningsbetingelser - Privacy policy - Cookies settings - Portal kort
Reklamer på PowerPlay Manager - Bliv vores partner!
Partnere: www.tennismania.com - www.biathlonmania.com - www.skijumpmania3.com - www.athleticsmania.com - www.wintersportsmania.com - www.summersportsmania.com

[all: 219ms / php: 95ms / db: 124ms ]
Web server: WB1