Předmět: Българският превод във футбола - грешки и неточности

*настройки

"Всъщност и в хокея продължаваме да гадаем за много неща така че явно си е стил на създателите на играта."

imenno - hokeq ne moje da se razbere o6te kamo li da mi kaje6 4e mje da kombinira6 tuk bez da e ukazano.Prosto za men tova si e tvoe tulkuvanie.

Наистина има много варианти,а като добавиш и смените,това че можеш да задаваш условия при смяната,разнообразието е голямо.Но в началото едва ли някой разполага с такива играчи,че да използва различни тактики.То достатъчно е да уцелиш подходящата за отбора си първите 1-2 сезона и ще си добре.

Ще сменя Висока Топка с Дълги пасове, но трябва да се придържаме и към заложената тематика в определената тема, а не да ги месим.

съгласен съм за тематиката, дайте сега да дискутираме и понятието "преса" което според мен също не е правилно, а по скоро трябва да е темпо на игра

промених го. утре ще видиш промените

Ne6to mai ne e kak trqbva tuka :
Boris Yovov заема позиция, за да изпълни свободния удар. От тази позиция е трудно да се каже, дали ще предпочете директно да стреля към вратата или ще центрира към наказателното поле. Той решава да центрира, Yavor Zhivkov стреля с глава, топката се отклонява от защитник, удря се в напречната греда и се връща в игра. Главният съдия не успява да види какво става и отсъжда попадение, доста странно! - ama gol nqma

Грешката е моя, оправих я

какво става тука, егати майтапа.Нещо не е както трябва,неможе по слаб отбор да бие:

45'+ Alexey Abramov среща защитник на флагчето за корнер. Той го преодолява изящно и напредва към наказателното поле където е пресрещнат от Balázs Ördög. Alexey Abramov майсторски пуска топката покрай защитника, като минава покрай него и има време да се огледа и да подаде. Той прави екстравагантен пас към наказателното поле с външната страна на своя крак, като намира непокрития Nikolai Hinov, който пуска топката покрай излезлия да го посрещне Borges Rufino, от точката на дузпата с левия си крак. Но попадението не е зачетено. Защитникът на Vestia направи крачка напред, малко преди центрирането и остави противника си в засада.

Има проблем с превода? Или се оплакваш, че си паднал от по-слаб отбор, а според теб не е трябвало?

извинявам се че е тук ама незнам къде да се оплача,вече става систематично,постояно все някакви по 10 греди,и отменени голове,а и сега за последния мач,знам че е по слаб и пускам на висока,и го размазвам,а накрая изхода е в полза на по слабия,е как да се боря,да не говоря и за други мачове,от както е новия енджин просто съм прецакан(поне така се чуствам)а пък се опитвам уж нещо да направя,а да не говорим че в нашата лига водештия голмайстор сега има от никаде 9 гола в повече,просто се случват страшни аномалий