Čas:

Tvé týmy:
Komunikace
Public account
  PRO Zona
1330 kreditů
Koupit kredity
Momentálně se nacházíš ve veřejném přístupovém kontě. Pokud si chceš zahrát hru nebo přispívat do diskuzí, musíš se přihlásit. Pokud jsi nový uživatel, musíš se zaregistrovat.

  Předmět: Übersetzungsfehler (nur TV)


BLACKJAZZ

Samuel Guenat führt den Ball im Mittelfeld. Sein Pass findet [1S1] auf dem Flügel, welcher nach vorne stürmt. Er tunnelt einen Gegenspieler, zieht nach innen, aber wird von Michael Marti zu Boden gerissen, welcher an seinem Trikot zog. Freistoß!

schon wieder dieser mystische Spieler Namens [1S1] ;o)


5teffen


Behoben, danke.


reich

Es folgt ein Fersenpass zu Mattias Stadler,

hackentrick würde ich sagen


5teffen


werde ich bei Zeiten mal ändern


BLACKJAZZ

Das ist ein klares Foul und ein Freistoß in einer vielversprechenden Situation.

Situation ist hier wohl das falsche Wort.

Freistoss aus einer vielversprechenden Position.


BLACKJAZZ

aberSilvan Neiger attackiert ihn von hinten und bringt ihn zu Fall

hier fehlt ein leerschlag vor dem spielernamen


BLACKJAZZ

der an der Seitenlinie entlang auf die gegnerische Defensive zu läuft.

zuläuft


BLACKJAZZ

Gerd Kriegl flankt weit nach Innen

innen


karlsruher


danke, wurde alles geändert und ist ab morgen aktiv. ;)


BLACKJAZZ

Er schneidet mit einem schnellen Lauf nach innen, in Richtung Tor aber wird kurzerhand von Rainer Niedermann umgehauen.

komma hinter innen weg und versetzen hinter tor.

aber wird= wird aber

so sieht es dann aus:

Er schneidet mit einem schnellen Lauf nach innen in Richtung Tor, wird aber kurzerhand von Rainer Niedermann umgehauen.


BLACKJAZZ

Irgendetwas läuft mit den Auswechslungen falsch. Habe in der 70 Min. einen Verteidiger gegen einen anderen Verteidiger gewechselt welches auch erwähnt wurde. Danach tauchten aber noch beide im Spielbericht auf. ???


5teffen


Bekanntes Problem, hat nichts mit den Texten zu tun.


BLACKJAZZ

Der Offizielle leistete sich da einen großen Fehler, denn das war einer der glasklarsten Elfmeter, die man je gesehen hat!

Elfmeter, >den< man je gesehen hat.


pacman


das sehe ich nicht so


karlsruher


einer "der"

also von vielen, d.h. es ist Plural. ;)
Also passt es so wie bisher.



Tvé oblíbené diskuze
Slovensko I.1
Polsko NT - Kadry mł...
Polsko Pogaduchy
Polsko Reprezentacja...
Polsko Losowanie jun...
Polsko Kredyty – spr...
Polsko Ski Jump Mani...
Bosna a Hercegovina koga bi vi
Bosna a Hercegovina Veliki događa...
Bosna a Hercegovina Sastanak BH Z...
Egypt سؤال وجواب في...
Bosna a Hercegovina PPM Kredit
Rakousko Tennis Duel -...
Belgie financien
Belgie Vanalles
Ázerbajdžán PPM Translato...
Rakousko Facebook
Bosna a Hercegovina Facebook
Rakousko 2. Mannschaft...
Rakousko Jerseys?
Ázerbajdžán U-17 milli ko...
Bosna a Hercegovina Sms krediti
Slovensko Kohutko Cup I...
Slovensko Gold Cup
Slovensko National Gree...
Slovensko V.168
Slovensko players for G...
Slovensko Pravidla (Ad ...
Slovensko 2 zapasy za d...
Slovensko Ligový pohár
Slovensko dresy a vlajk...
Slovensko National Germ...
Slovensko Voľby trénera...
Slovensko DB National I...
Slovensko PPZT:pred a p...
Slovensko F1
Slovensko tranfers
Austrálie New F1 manage...
Slovensko organizujem t...
Slovensko transfer
Slovensko Dresy
Slovensko VI.188
Slovensko VI.190
Slovensko VI.196
Slovensko VI.185
Slovensko VI.184
Slovensko VI.180
Slovensko VI.166
Slovensko VI.172
Slovensko VI.168
Slovensko VI.169
Slovensko VI.170
Slovensko VI.173
Slovensko VI.164
Slovensko VI.163
Slovensko VI.127
Slovensko V.85
Slovensko VI.111
Slovensko VI.72
Slovensko VI.109
Slovensko Futbalová Rep...
Slovensko V.253
Slovensko Slovakia Cup ...
Slovensko VI.113
Slovensko Esox lucius f...
Slovensko trgu - trensf...
Slovensko V.160
Slovensko Klubové vlajk...
Slovensko Vytvorenie kl...
Slovensko V.248
Slovensko VI.143
Slovensko VI.146
Slovensko V.170
Slovensko V.232
Slovensko Žilinska fotb...
Slovensko V.252
Slovensko V.255
Slovensko V.247
Slovensko VI.96
Slovensko V.223
Slovensko VI.9
Slovensko Kto ma najvac...
Slovensko V.230
Slovensko V.133
Slovensko VI.147
Slovensko V.184
Slovensko uspesnost str...
Slovensko VI.126
Slovensko VI.58
Slovensko VI.51
Bělorusko "Клубная супе...
Slovensko V.158 tipovač...
Slovensko V.250
Slovensko VI.80
Slovensko mini champion...
Slovensko V.249
Slovensko V.229
Slovensko V.251
Slovensko Primera Divis...
Slovensko Tímový web
Slovensko VI.160
Slovensko Friendly Matc...
Slovensko VI.156
Slovensko Klubovy web
Slovensko V.127
Slovensko Futbalova Rep...
Slovensko Taktiky
Slovensko Tréning hráčo...
Slovensko SVK Repre - F...
Slovensko VI.145
Slovensko Stažnosti na ...
Slovensko VI.106
Slovensko futbal
Slovensko Design-logo-d...
Slovensko V.208
Slovensko V.189
Slovensko stadio
Slovensko VI.149
Slovensko VI.125
Slovensko VI.88
Slovensko V.176
Slovensko SILA TÍMU
Slovensko VI.103
Slovensko V.148
Slovensko super zápasy
Slovensko Ponuky generá...
Slovensko Slovenské Sup...
Slovensko V.148
Slovensko stavanie záze...
Slovensko Tipovacia súť...
Slovensko V.172
Slovensko pro evolution...
Slovensko Corgoň liga a...
Slovensko VI.138
Slovensko 2x zaspievaná...
Slovensko Tvorba Loga
Slovensko A.C.A.B. CUP
Slovensko Najlepší stre...
Slovensko Šlapak
Slovensko V.201
Slovensko VI.154
Slovensko VI.142
Slovensko Horna nitra C...
Slovensko VI.148
Slovensko VI.97
Slovensko VI.144
Slovensko Súťaž o 40 kr...
Slovensko VI.112
Slovensko MS vo Futbale...
Slovensko kupovanie zam...
Slovensko Hlasovanie - ...
Slovensko V.242
Slovensko Priatelsky du...
Slovensko ZAPASY PRIJMA...
Slovensko PPMliga-turna...
Slovensko Majstrovstvá ...
Slovensko V.178
Slovensko IV.24 Ligové ...
Slovensko VI.128
Slovensko VI.54
Slovensko Turnaj - UEFA...
Slovensko Turnaj - Prem...
Slovensko Liga majstrov
Slovensko VI.110
Slovensko V.146
Austrálie Last Letter -...
Slovensko V.256
Slovensko VI.114
Slovensko V.225
Slovensko VI.92
Slovensko V.246
Slovensko V.239
Slovensko V.237
Poslední příspěvky