Předmět: Übersetzungsfehler (ohne TV)

nix, das bleibt!

Recht hat er! Und weißrussisch schreibt man auch klein... Und es heißt auch NamenSdatenbank.. Immer diese Klugscheißer hier

Ich habe auch etwas gefunden, weiß aber nicht ob das ein direkter Fehler ist... Wenn man auf die deutsche Einlogg-Seite von Powerplay-Manager geht, steht im Browser: Online Sport Manager-spiel.

Müsste "spiel" nicht groß geschrieben werden?

es kann ja sein, das die übersetzer angehalten wurden 1-1 zu übersetzen

"Du kannst auf dieser Seite während der Spielberechnung keine Änderungen vornehmen.
Die Seite wird wieder nutzbar, sobald das Spiel zu ende ist. "

Diese Nachricht kommt, wenn man während der Spielberechnung auf "Linien" geht.

Fehler: "[...]zu Ende[...]" --> [http://www.korrekturen.de/fehler_und_stilblueten/geduld_geht_zuende_oder_doch_zu_ende.shtml=url]

huch falsch den link eingebunden, aber naja

In der Anleitung unter Verletzungen:

Spieler die weniger als 6 Tage verletzt sind, gelten als angeschlagen. Diese (1) spieler könne zwar spielen, doch je weiter sie von ihrer Genesung entfernt sind, desto (2) schelchter wird ihre Leistung im Spiel sein. Auch ist die Wahrscheinlichkeit, dass sich diese Spieler wieder (3)verletzen höher. Du kannst auswählen, ob du angeschlagene Spieler automatisch einsetzen willst. Warnung! Diese Einstellung gilt nur für Spieler, die sich zukünftig verletzen. Die Einstellung der derzeit verletzten Spieler muss für jeden Spieler einzeln geändert werden.

(1) "spieler könne" => "Spieler können"
(2) "schelchter" => "schlechter"
(3) "wieder verletzen höher." => "wieder verletzten, höher."

Anleitung => Verträge

Verträge
Jugendverträge mit Spielern aus der Sportschule haben eine Vertragslänge zwischen 56 und 168 Tagen. Verpflichtest du einen Spieler vom Transfermarkt, dann bleibt die Vertragslänge genau so, wie sie bei seinem vorherigen (1)Arbeitgeber gewesen war. Die Dauer einer Vertragsverlängerung beträgt stets 112 Tage (= Dauer einer kompletten Saison). Möchtest du den Vertrag eines Spielers nicht verlängern, dann deaktiviere die Automatische Vertragsverlängerung (AVV) mit einem Nein auf der Seite 'Spieler-Verträge'. Eine weitere Möglichkeit, einen Spieler aus dem Kader zu entfernen, ist die Auflösung seines Vertrages im Spielerprofil. Wenn du einen Vertrag auflöst, musst du jedoch dem Spieler 50% des verbleibenden Vertragswertes als Entschädigung zahlen.

Warnung! Die automatische Vertragsverlängerung ist deaktiviert, wenn AVV auf "Nein" gesetzt ist.

Die Spielergehälter berechnen sich hauptsächlich aus dem Wert des höchsten Attributs, der Erfahrung, der Bekanntheit und der Ligastufe. Je höher die Liga, desto mehr Ausgaben für Spielergehälter. Ausländische Spieler verlangen 25% mehr (2)an Gehalt, als Spieler aus dem eigenem Land. Alle Spieler in der Weltliga gelten als nationale Spieler, unabhängig von ihrer Herkunft.

Das Gehalt der Angestellten hängt vom Wert des höchsten (3)Attributs ab, und weniger vom anderen Attribut. Angestellte aus höheren Ligen sind teurer.

(1) "Arbeitgeber gewesen war." => "Arbeitgeber war."
(2) "an Gehalt, als Spieler aus" => "an Gehalt als Spieler aus"
(3) "Attributs ab, und" => "Attributs ab und"

korrigiert, danke

Anleitung => Training

Es gibt mehrere Faktoren, die Einfluss auf die Trainingseffizienz haben. (1) Der wichtigste ist der Level des Trainingsgebäudes und des Regenerationszentrums sowie die Qualität der darin arbeitenden Angestellten.

(1) "Der wichtigste ist der Level des" => "Die wichtigsten sind die Level des"

ebenfalls erledigt

Anleitung => Transfers

Wenn du deine Aufstellung punktuell mit einem Spieler verbessern willst, oder einen neuen Angestellten benötigst, gibt dir der Markt die Möglichkeit solche Leute zu finden.

Kein Komma vor dem "oder". Soll jetzt aber auch erstmal reichen

auch korrigiert

und auch das komma existiert nicht mehr

Demnächst werde ich für diese Threads gesperrt