Předmět: PPM magyar fordítása

Számla egyenleg:
0 kredit
Kredit vásárlás

Ha szeretnéd kihasználni a PRO és CREDIT csomagok nyújtotta extra játékélményt, akkor előbb a profilodon crediteket kell venned. A crediteket vásárolni lehet, vagy nyerni a credit bajnokságokon. A credit ára a fizetés módjától függ. Lehetséges még credit küldése is egy barátodnak.
Most a KRedit a helyes vagy a credit?


Ha szeretnél krediteket küldeni a barátaidnak, itt megteheted. Csak add meg a felhasználó ID-t (%megtalálód%!!!!! a kiválasztott felhasználó profilján) és küldeni kívánt kreditek számát. Naponta legfeljebb 500 kreditet küldhetsz.

Használd a kiválasztási szűrőt hogy %láthasd% a többi országban regisztrált új menedzsereket is.
helyesen láthatsd

Lunes Borella nem tudja megfogni a beadást és ezáltal helyezi a csapatát, Pittsburgh Steelers #19 együttesét hatalmas nyomás alá a saját tizenhatosukon belül. Roland Pál lövésébe belelép András Miskolczi, Kornél Kiss egyből ismétel, de ez a bomba lepattan a saját társa Tihamér Tóth lábáról. A labda kigurul oldalra, pontosan Nacer Ammour elé, aki nem habozik és kapásból beadja a kapu elé, Róbert Gere felugrik fejelni, de Lunes Borella kirohan a kapujából és lehúzza a labdát, megmentve csapatát a góltól. Látszik rajta, hogy örült amikor nem kellett közbeavatkoznia Roland Pál lövésénél, mert iszonyat erővel süvített felé a labda!

Ebben a fordításban valami nem jó!

Először a kapus lehúzza a labdát, a támadó elől. A következő mondatban örül, hogy nem kellett közbeavatkozni az erős lövés miatt...

F.C. Barcelona HU csapata kényelmesen tartja a labdát, úgy néz ki nem sürgős nekik, egymás között passzolgatnak. Zsolt Szabó hirtelen felgyorsítja a tempót és egy hosszú ívelést küld Zsolt Vincze irányába, aki mellel leveszi a labdát és elsprintel a szélen. Csúnyán becsapja a rátámadó József Dékány védőt egy laza csellel, begyújtja a rakétát és amikor a tizenhatoshoz ér megereszt egy bombát jobb külsővel... és a labda a jobb felső sarokba vágódik védhetetlenül!!! Ez egy igazán parádés szóló volt, de a befejezés túltesz mindenen, fantasztikus lövés volt!

esetleg itt is van hiba?
József Dékány nem védő hanem csatár

"Roland Pál lövésébe belelép András Miskolczi.....(örült amikor nem kellett közbeavatkoznia Roland Pál lövésénél)"...ennek örül,mert ez egy erös lövés volt,de beleléptek

természetesen a kredit a helyes.

ok köszi. Újra visszaolvasva valóban így van, akkor csak én voltam figyelmetlen...

Leszek Giełzak szerzi meg a labdát a középpályán és megindul vele előre. Pár pillanat múlva József Nyirándi állja útját, ezért átpasszolja a csapattársának a szélre. Dionysios Bertsimas birtokába veszi a labdát de Kristóf Gyurkó megtámadja, miközben megpróbálja elpöckölni tőle a labdát. Dionysios Bertsimas csak egy irányba futhat, hogy lehagyja a védőjét. Mihelyst eléri az alapvonalat, a rövid sarokra íveli a labdát, ahol Lauri Innanen és András Fenyvesi már felkészülve várják azt,Lauri Innanen kapura fejeli de Roland Virág még ujjheggyel beleér, így %%% Nyíregyháza Spartacus csapata szöglethez jut.

a %% helyére a vagy az kerülhetne

Beňadik Smihula nem tudja megfogni a beadást és ezáltal helyezi a csapatát, A(z) Nyíregyháza Spartacus együttesét hatalmas nyomás alá a saját tizenhatosukon belül. Nicky Kole lövésébe belelép Leszek Pierzchała, Jakob van Zundert egyből ismétel, de ez a bomba lepattan a saját társa Hakan Vollenbroek lábáról. A labda kigurul oldalra, pontosan Stijn Dobbelaar elé, aki nem habozik és kapásból beadja a kapu elé, Thimon Rekoert felugrik fejelni és Vitaliy Ivanchuk az aki belelép a labda útjába és szögletre pattan ki róla a labda!

A stadion-sportakadémia menü edzőtábor részénél a tájékoztató szöveg már hetek óta angolul van. Engem nem zavar a dolog, mert már tudom, hogy mire szolgál, de esetleg az újaknak segítség lehetne, ha magyarul tudnák elolvasni, hogy mire is való.

igazad van, jogos, mindjárt lefordítom!

Dušan Cerović és Matyáš Suchánek kényszerítője után előbbi hosszan íveli át a labdát az ellenfél térfelére, ahol László Vaszi nyeri a fejpárbajt, és Đuro Berčič felé csúsztatja a labdát. Ő a tizenhatoson belül teljesen üresen ácsorgó Albin Lehota elé gurít, aki elhúz a kapu bal oldala felé, majd kapura lő...nagy góóól! Antonín Korda blokkolja a próbálkozást, szögletre pattan róla a labda.

Ha gól, akkor nem szöglet, ha nem gól, akkor ne írjunk ilyent.

hopp-hopp, itt komoly hiba van!

már készültem utánanézni

bakker és én fordítottam, ááá, megütöm magam