Tema: PPM magyar fordítása

Ádám Szombati a szögletzászlóhoz kocog, leteszi a labdát és neki készül a szögletrúgásnak. Rengeteg játékos áll a tizenhatoson belül. Blahoslav Kaberle a kapu felé fejel. A labda Tadej Štandeker játékoson megpattan, a kapus könnyedén húzza le a labdát. Tadej Štandeker csak a nagyszerűnek kapusnak köszönheti az esetet. A kapus bizony jókor volt jó helyen!

Az utolsó előtti mondatban van egy hiba, amely javításra vár. Köszönöm a javítást!

Megtörtént! Köszi a jelzést!

Nos, örömhírem van azok számára, akik a hokimeccseken az élő szöveges közvetítést követik. Régi tervem vált valóra azzal, hogy eltűnt a szövegekből az összes -nak,-nek,-ra,-re,-ig,-t és egyéb zavaró ragtársaik.

Apró észrevétel:

"Az alkalmazott hamarosan az új csapatához távozik!"

helyett lehetne a némileg magyarosabb, és szerintem szebben csengő:

"Az alkalmazott hamarosan csatlakozik új csapatához."

Kiváló elgondolás, megvalósítva!

"Egy kivágott labda éppen Marcelo Pascali lába elé esik kb. 18 méterre a kaputól. Nem hezitál sokat, egyből rátűzi Mellé!"

A "Mellé" előtt hiányzik egy írásjel. Köszönöm a javítását!

Főfordító barátunk javította!

Nagyon köszönöm.......a megszokott gyorsaságot is!

Igazából nem nagy hiba, de azért jelentem.

"A(z) Ice Barrier JC játékosai tizenegyest reklamálnak, de sikertelenül. Péter Karsai nagy mázlija, h ezért nem ítéltek büntetőt és ráadásul megúszta lap nélkül. A játékvezető nagy hibát vétett most, ez egyértelmű tizenegyes volt!"

A mázlija után, a hogy csak simán "h"-ként van ott.

Az sms népének ez fel sem tűnt idáig.....

Nagyon kihalt ez a fórum, soha senki nem talál semmilyen elírást a játékban? Én azért néha még mindig szoktam látni.

No akkor mondok egyet, illetve rögtön kettőt is.

Kéziben a Mérkőzés > Kezdőcsapat oldal közepén van négy választási lehetőségem. Egy közülük kakukktojás:

Kapusok (G)
Átlövés (B)
Szélekről (W)
Beállók (P)

Pontosan efölött pedig két egyforma feliratú "Felállás törlése" gomb van, különböző funkcióval - általános hibának tűnik, hogy két különböző dolgot is "felállás"-nak sikerült magyarítani (angolban ezek line-up, ill. formation néven futnak).

Találtam pár apróságot, írom őket:

A nemzetközi reklámozó topicról van szó, ahol le vannak írva az első postban (általában első) a betartandó szabályok (angolul). Majd alatta lévő posztokban, egyéb, így magyar nyelven is.

Nos, a magyar fordítás nem teljes, vagy közben kiegészítették az angolt, nem tudom.

ppm.powerplaymanager.com/...

Így szól az angol fordítás:

"1. Player/staff member ads must be written in normal letters without Caps Lock. Player ads can be written using letters of the alphabet, numerals, player/employee active links and punctuation marks, which can be only used individually and without any repetitions. The use of other special characters/symbols is subject to the restriction of three symbols cumulatively per post at the maximum.

- Generally accepted abbreviations such as for example : EXP etc... will be in Caps Lock tolerate

- Do not use emoticons

2. Advertising multiple players/staff members must be done in only one post; players/staff members must not be advertised in multiple posts (e.g. one post per sale).

3. Ads can be placed even if the player/staff member is not scouted. Managers don’t have to provide scouted qualities.

4. Ads must be entered as a full link or with the use of special tags (when only the name appears as a clickable link). The manager may add a comment to the ad.

5. Advertising in designated threads is considered as spam:

- if it appears more than once on the same page.

6. Ads must not contain two or more consecutive empty lines (only one empty line is allowed e.g. between different players/employees)."

Így a magyar:

"1. A játékos/alkalmazott hirdetéseket normál betűkkel, CapsLock használata nélkül kell írni. A játékosok hirdetéseiben szerepelhetnek az ABC betűi, számok, a játékosra/alkalmazottra mutató közvetlen link, és központozási jelek, melyeket egyesével, ismétlések nélkül kell használni. Egyéb különleges karakterek, szimbólumok közül maximum három használható minden egyes posztban.

2. Több játékost/alkalmazottat csak egy hozzászólásban lehet hirdetni. Tilos a többszörös posztolás (pl. játékosonként egy)

3. A hirdetések elhelyezhetők akkor is, ha nincs megfigyelve a játékos/alkalmazott. A menedzserek nem kötelesek megfigyelt információkat közölni.

4. A hirdetéseket a speciális tag-ek segítségével kell elhelyezni (amikor a név jelenik meg, mint aktív link). A menedzser megjegyzést is fűzhet a hirdetéséhez.

5. A hirdetés elhelyezése a kijelölt fórumokon spamnek minősül, ha ugyanazon az oldalon egynél többször tűnik fel.

6. A hirdetések nem tartalmazhatnak kettő vagy több egymást követő üres sort. (csak egy üres sor engedélyezett, pl. más-más játékosok/alkalmazottak között."

Ami hiányzik:

Az 1. részből hiányzik a rövidítésre vonatkozó kiegészítés (capslock használata engedélyezett), és az hogy nem lehet hangulatjeleket használni.

4. részből hiányzik az, hogy játékosra/alkalmazottra mutató közvetlen linket is el lehet helyezni, nem muszáj az erre a célra létrehozott special tag-et használni. Magyar verzióban csak ez szerepel.

Csupán ennyi. És megnéztem, javítani kell mind a 4 sportágban a dolgot.

ppm.powerplaymanager.com/...

ppm.powerplaymanager.com/...

ppm.powerplaymanager.com/...

ppm.powerplaymanager.com/...

És itt is javítani kell egy-két dolgot, hogy pontosabb legyen és megegyezzen mindenhol a fordítás.

ppm.powerplaymanager.com/...