Време:
Изход
Темата: Übersetzungsfehler (ohne TV)| Избери страна: |
|
Германия |
Der free agent hat unser Angebot abgelehnt.
"Free Agent" bitte
"Free Agent" bitte
korrigiert, auch an anderen stellen. danke, ich hoffe ich hab alle erwischt
Unser Spieler wird ein free agent werden!
Auch hier: "Free Agent"
Auch hier: "Free Agent"
Auch das ist korrigiert. 
Da er ein free agent wird, kann er in 7 Tagen anfangen, Angebote anderer Vereine zu prüfen.
Selbe nochmal
"Free Agent"
Selbe nochmal
"Free Agent"
Jetzt haben wir sie aber alle. (Hoffentlich)
Heutige Nachricht des Vereinsbesitzers.
Die neue Saison startet heute. Wir wünschen dir viel Glück. Wir hoffen, dass Du unsere Erwartungen erfüllst und *das Team um für uns angemessene Positionen spielen wird.* Vergiss nicht die Gebäude und das Stadion weiter zu verbessern.
*Sollte das nicht eher heissen: "das Team um EINE für uns angemessene Position spielen wird"?
Die neue Saison startet heute. Wir wünschen dir viel Glück. Wir hoffen, dass Du unsere Erwartungen erfüllst und *das Team um für uns angemessene Positionen spielen wird.* Vergiss nicht die Gebäude und das Stadion weiter zu verbessern.
*Sollte das nicht eher heissen: "das Team um EINE für uns angemessene Position spielen wird"?
auf englisch ist es auch plural und durch die verschiedenen turniere (liga und pokal) auch vertretbar denke ich
Was mir schon seit Monaten/Jahren auffällt:
Auf ppm.powerplaymanager.com/... heißt es gleich 2x: Login in die Welt des PowerPlay Manager
Da müsste am Ende doch eigentlich noch ein kleines "s" spendiert werden, so wie hier: hockey.powerplaymanager.c... im Titel
Auf ppm.powerplaymanager.com/... heißt es gleich 2x: Login in die Welt des PowerPlay Manager
Da müsste am Ende doch eigentlich noch ein kleines "s" spendiert werden, so wie hier: hockey.powerplaymanager.c... im Titel
"4:13 - Es gibt einen Bully im San Josey Sharkes Angriffsdrittel. Stein Jonathan Minkenhof gewinnt das Bully und bringt den Puck zu Nils Christian, der eine Rakete auf das gegnerische Tor schickt und sie treffen. Die Scheibe wurde vor dem Tor noch von Dirk Jakobi abgelenkt. Dirk Jakobi zeigt großartige Reflexe und trifft zur 0:1 Führung."
Sorry, aber warum zeigt ein Feldspieler beim Torschuss Reflexe?Das klingt komisch, so wie es geschrieben ist,finde ich.
Sorry, aber warum zeigt ein Feldspieler beim Torschuss Reflexe?Das klingt komisch, so wie es geschrieben ist,finde ich.
weil jakobi in diesem beispiel noch reflexartig den schläger in die "rakete" knallt und den puck entscheidend ablenkt
hab dafür spontan keine antwort, da waren mal s drin, wurden dann aber ausgebaut. wir überlegens uns
mir ist da was auf dem anmeldebildschirm bzw. startseite aufgefallen.
wenn man noch nicht angemeldet ist, ist unten das bild von peter stastny zu sehen - darüber steht wörtlich:
"Pate vom Eishockey-Spiel"
Die Formulierung finde ich sehr ungünstig.
"Pate des (PPM-)Eishockey-Managers" oder ähnliches wäre sicher besser.
wenn man noch nicht angemeldet ist, ist unten das bild von peter stastny zu sehen - darüber steht wörtlich:
"Pate vom Eishockey-Spiel"
Die Formulierung finde ich sehr ungünstig.
"Pate des (PPM-)Eishockey-Managers" oder ähnliches wäre sicher besser.
Твоите любими теми
Най-нови мнения
Copyright © 2007-2024 - POWERPLAY MANAGER, s.r.o. - Всички права запазени
Контакт - Условия за Ползване - Политика за защита на личните данни - Cookies settings - Карта на портала
Рекламиране в PowerPlay Manager - Стани наш партньор!
Партньори: www.tennismania.com - www.biathlonmania.com - www.skijumpmania3.com
[all: 174ms / php: 132ms / db: 42ms ]
Web server: WB1
Контакт - Условия за Ползване - Политика за защита на личните данни - Cookies settings - Карта на портала
Рекламиране в PowerPlay Manager - Стани наш партньор!
Партньори: www.tennismania.com - www.biathlonmania.com - www.skijumpmania3.com
[all: 174ms / php: 132ms / db: 42ms ]
Web server: WB1