Темата: Traducción del juego

Informe de situación actualizado a 25-01:

- Páginas del juego: 100% traducidas.
- Noticias: 100 %
- Lives:

---- FÚTBOL
- Parte 1: 76/124 (75,2%)
- Parte 2: 642/120 (61,6%)

Aproximadamente unas 200 acciones traducidas desde el sábado.

---- HOCKEY
- Parte 1: 158/164 (96,3%)
- Parte 2: 1846/1951 (94,6%)

La prioridad actual de los traductores es mantener las páginas (que todos los días introducen alguna traducción nueva) y las noticias al 100% y, sobre todo, actualizar lo más rápido posible el live del fútbol. En cuanto alcancemos un porcentaje cercano al 90% global nos pondremos a actualizar el live del hockey.

Os recuerdo que si veis algún error de traducción en alguna parte del juego nos lo podéis comunicar vía PPMail para que podamos corregirlo cuando antes.

Secre&Deudermont working hard for you!!!!!!!!!!!

corrijo.... Fútbol, la parte 2 la forman 1204 acciones, no 120.

Actualización semanal a día 30 de Enero.

- Páginas del juego: 100%
- Noticias: 100%
- LIVES:

-- FÚTBOL:
- Parte 1: 82/124 (81,5%)
- Parte 2: 797/1204 (76,4%)

-- HOCKEY
- Parte 1: 158/164 (96,3%)
- Parte 2: 1846/1951 (94,6%)

El live de hockey no se ha tocado, como ya avanzamos la prioridad es actualizar el live del fútbol. en el fútbol del total de acciones no todas están en inglés, ahora mismo en inglés y que podamos traducir tenemos 101 de 124 partes 1 y 1043 de 1204 partes 2. Es decir tenemos 19 partes 1 y unas 250 partes 2 pendientes de traducir al castellano.

Seguimos a un buen ritmo y confiamos en cumplir los plazos que nos marcamos, tener a día 1 de Marzo absolutamente todo traducido al castellano. Seguiremos informando.

Secre&Deudermont working hard for you!!!!

Espero Por favor que sea como muy tarde a mediados de Febrero xddd.

Gracias por el trabajo pue se agradece de todas formas.

Sois unos fenómenos.
Gracias.

Bueno señores comenzamos la actualización semanal de las traducciones del juego.

- Páginas del juego: 100%
- Noticias: 100%
- LIVES:
* FÚTBOL:
- Jugadas Castellano: 951/1043 (91,2%)

* HOCKEY
- Jugadas Castellano: 1846/1951 (94,6%)

Como veis seguimos centrados en el futbol, aunque como nos deja bien claro jmlibreria, quereis verlo todo en castellano lo antes posible. Nos hemos puesto la meta de intentar terminar el futbol la semana que viene, vamos a ver si lo conseguimos (ojala no liberen más jugadas en ingles jejeje).

Una vez terminemos el futbol nos centraremos en el hockey que también faltan cerca de 100 jugadas por traducir.

Cuando tengamos todas las traducciones al 100% entonces nos pondremos a pulir los pequeños fallos o errores de traducción que se nos hayan podido escapar... a matizar el juego vamos ... os recuerdo que si detectais algún fallo durante los Lives, podeis mandarnos un mensaje a traves del correo PPM a colomeres o a mi para que lo apuntemos con los que ya hemos localizado nosotros y podamos corregirlo más tarde.

Vamos que ya queda nada para verlo todo en castellano jejeje

Hablare con vlady para que os libere del ingles las cerca de 200 jugadas que están en eslovaco aún, jajaja

Gran trabajo cracks, seguro que la comunidad española os lo esta agradeciendo...

muy buena npoticia!! caramba tuuu como vaiss y no llevais el logo de ferrari en vuestro polo!!!

Son supersónicos. ¡Qué grandes!

En fútbol ya queda nada para tenerlo todo en castellano

salvo que uno que tu y yo sabemos le de por liberar las 200 acciones que quedan en eslovaco, jajaja....

Aun así de como estaba hace tres semanas a como esta ahora hay un abismo, hemos pasado en 20 días del 45% al 93%.... un autentico exitazo chavales!!!!!

jajajajjaja pero ese es persona tb y tendra que ir a su ritmo, tendrá otras cosas que hacer... como se pique a traducir, puede salir fuego de su teclado

por suerte para vosotros es el machaca de PPM, asi que tiene multiples frentes abiertos, jajaja