Тэма: 日本語翻訳について

This is a thread about translation into Japanese language.

いやー、疲れてきたね。かれこれ三年、ひとりで翻訳ですね。誰かやってくれないかしら。やらないよね。みんなニュース読んでる？めんどくせえ時は放置して申し訳ない。

翻訳のおかしな所とかわかりにくい所、あれば直そうと思ってるんだけど、探す気力もなくなってまいりました。あれば遠慮なくご指摘ください。

それにしても日本人増えないね。減る一方だね。笑い。

このたび翻訳チームを辞めて、いちユーザーに戻ることとなりました。後継者がいないため、今後は翻訳されません。誠に申し訳ありませんが、そういうわけでよろしくです。

翻訳チームだった頃はずっとPROパックもらえてたので、一般ユーザーでのあまりの不便っぷりに驚くw
プレーヤータイプ設定、自動練習、複数ラインナップ、複数戦略、これらがないのはキツイですなー。みなさんよく耐えられますねw