Час:
Выхад
Тэма: Erreurs de traduction
Donc vu qu'il n'y a pas de sujets sur cela, je le créer moi. ^^
Donc pour dire que dans le guide, partie attributs, agressivité.
"L'agressivité est principalement utilisé par les attaquants de puissance et les centres qui viennent le plus souvent en contact avec les joueurs adverses. Un centre qui ne peut établir un avantage physique n'est pas très utile. "
Centre? Pivot plus non?
| Абярыце краіну: |
|
Францыя |
En effet. Une autre modification à faire: dans le profil des joueurs, à la place de St, écrire Det pour détente.
Une autre: dans les tactiques, à la place de "3 tirs", cela devrait être "Tirs à 3 points".
J'ai modifié Zone offensive par Attaque de zone (le pendant de la défense de zone). D'autre part, nous devons traduire les 1 out 4 in, 2 out 3 in, 3 out 2 in, 4 out 1 in et 5 out. Des suggestions ?
C'est modifié. Merci
En fait détente devient saut suite à la modif en anglais.
Je modifie aussi les "ailiers forts" en "intérieurs" qui me semblent plus parlant au plus grand nombre non?
Oui intérieurs et pivots pour la taille. C'est corrigé, merci.
sur la page de résumé du match :
En haut de la page
"
Match de Championnat, Journée 2
Mercredi, Juin 11, 2014
Le Terrier à 3 points
Spectateurs: 131
Cena lístkov: 300
"
Cena lístkov = Prix du billet
En haut de la page
"
Match de Championnat, Journée 2
Mercredi, Juin 11, 2014
Le Terrier à 3 points
Spectateurs: 131
Cena lístkov: 300
"
Cena lístkov = Prix du billet
Tout ce qui n'est pas au minimum en anglais, nous ne pouvons rien faire en tant que trads français, si ce n'est attendre qu'on nous le propose à la traduction 
Intérieurs ça passe mieux je trouve oui. 
A part laisser comme ça j'ai pas d'idée pour le moment. ^^
Ahh j'allai le mettre. XD
[edit] En réponse à Greub [/edit]
D'accord, je ne savais pas
D'accord, je ne savais pas
Après vérification, en fait ce texte est même déjà traduit. La page anglaise est bonne, mais la page française pas encore à jour.
Вашы абраныя тэмы
Апошнія паведамленні
Copyright © 2007-2025 - POWERPLAY MANAGER, s.r.o. - Усе правы абаронены
Кантакт - Ліцэнзійная дамова - Палітыка Прыватнасці - Cookies settings - Мапа парталу
Рэкляма ў PowerPlay Manager - Станьце нашым партнёрам!
Партнёры: www.tennismania.com - www.biathlonmania.com - www.skijumpmania3.com - www.athleticsmania.com - www.wintersportsmania.com - www.summersportsmania.com
[all: 82ms / php: 63ms / db: 19ms ]
Web server: WB2
Кантакт - Ліцэнзійная дамова - Палітыка Прыватнасці - Cookies settings - Мапа парталу
Рэкляма ў PowerPlay Manager - Станьце нашым партнёрам!
Партнёры: www.tennismania.com - www.biathlonmania.com - www.skijumpmania3.com - www.athleticsmania.com - www.wintersportsmania.com - www.summersportsmania.com
[all: 82ms / php: 63ms / db: 19ms ]
Web server: WB2