Тэма: Çevirmen Aranıyor

Merhaba arkadaşlar işlerim nedeniyle bugün itibariyle çevirmenlik görevini bıraktım. Oyun metinlerini ve haberlerini İngilizce 'den Türkçe 'ye çevirebilecek gönüllü arkadaşların ppm.powerplaymanager.com/... haberinde de belirtildiği gibi vladimir.danis@powerplaymanager.com e-posta adresiyle irtibata geçmeleri gerekiyor. İsterseniz haberdeki vlady kullanıcısına tıklayıp mesaj gönderebilirsiniz. Oyun metinlerinin sürekli Türkçe kalması için birilerimizin bu görevi üstlenmesi gerekiyor. Yeni çevirmen arkadaşa ilk başlarda zorlanması durumunda çevirme menüleri konusunda yardımcı olabilirim. Umarım en kısa zamanda yeni bir çevirmenimiz olur.

bu çevirmenlik işi günde kaç saatini alıyor dostum? eğer birden fazla çevirmen bulunursa işler bölünür mü? çeviri işini biraz düşünüyorum ama işi alıp da sonra yarım bırakırsam kendimi kötü hissederim diye korkuyorum.

Oyun yöneticilerinin çevirmenden beklentisi haberlerin ve yeni çıkan metinlerin Türkçe 'ye çevrilmesi. Ben bıraktığımda bütün oyun metinleri %100 Türkçe 'ydi. Bu arada yeni çıkan oyun metinlerini çevirirseniz sonraki süreçte haftada 2 saat kadar ayırmanız yeterli olabiliyor. Bildiğim kadarıyla şu an 2 çevirmene ihtiyaçları var. Eğer 2 tane olursa elbette işleriniz yarıya düşer. Ayrıca belirtmek isterim ki çevirmen olduğunuzda takımdan birisi oluyorsunuz ve çevirmenliğe devam ettiğiniz sürece futbol ve hokeyde size PRO paket veriliyor. Gayretli olduğunuzu görürlerse arada kredi de gönderilebiliyor.

özellikle maç anlatımlarının türkçe olmasını çok isterdim. bi arkadaşım daha var. ona da bi sorayım bakalım o ne der. kendisi u17 koçluğu seçimlerinde lider gidiyor şu an.

Büleeeennt! dostum gel çevirmen olalım , bak bedava pro üyelik var

olur dostum, çevirmenlik işini de keyifle yaparım.

zaman ayırabilecekmisin. hem u17 koçluğu hem çevirmenlik, hem takım koçluğu, fazla gelmesin. yapalımmı?

yaparım fazla gelmez, zaman da ayırırım. Nasılsa süper lig için asansör takımım ya ben, takım koçluğu önemli değil yani

haaa evet doğru ya hehehehe. iyi o zaman az bekleyelim. bu sezon bi kapansın sonra yazarız vlady'e. yeni sezona çevire kıvıra gireriz