Тэма: Napake v prevodu - Hokej

HK Primostek ne pustijo nasprotniku, da bi prišli izven tretjine. Odbit plošček pride do Tomáš Vaněk daleč stran od vratarjevega prostora, močno ga spraši proti vratom. Strel blokira David Cimerman, Mauro Viviani se komaj prikotali do odbitega ploščka, a ga nekako vseeno zadane s palico. Ustreli na kolenih in stisne plošček plošček med Svetlomir Mihaylov drsalkama! Kakšna požrtvovalnost strelca, ki ni odnehal, kljub temu, da so ga nasprotniki podrli na tla. Jaromír Sýkora bo drugi podajalec, saj je Tomáš Vaněk po njegovi zaslugi prišel do ploščka.

plošček je dvakrat napisano. "..in stisne plošček plošček med ..."

Žiga Šega neumno izgubi plošček ob ogradi. Milan Šantl poda plošček do svojega soigralca Tim Perkovič. Se obotavlja in nanj naleti nasprotnik. Adi Jalen pobere odbitek, strelja in plošček je preusmerjen od enega branilca točno na palico Jaka Komac. Milan Šantl naredi hiter premik med vratnicama prečke, Jaka Komac naredi finto in zadane!

Tukaj bi bilo bolje: "Milan Šantl poda plošček do svojega soigralca Tim Perkovič.(lahko bi bila tudi vejica) KI se obotavlja in nanj naleti nasprotnik."
Se nekak bolje sliši kot če prekineš samo s piko in začneš stavek s "Se obotavlja"...
Možno, da sem jaz prevajal to pred časom pa vsekal mimo .

Črt "The Boss" Lašič začne svoj kazenski strel. Poizkusi spraviti Rafael Regner v premikanje. Nakaže forehand preigravanje, hitro preide na backhand in odlična obramba z ščitniki vratarja Rafael Regner, kateri je pokril celoten spodnji del mreže z svojimi ščitniki.

z ščitniki
z svojimi ščitniki

z=s

Tomáš Pokorný se je ob ogradi prebil v napadalno tretjino. Na pamet poda preko tretjine do Henrique Rei, kateri podaljša direktno do odličnega Tobias Dahlgren. Strel iz zapestja leti preko gola. Plošček se od ograde odbije nazaj direktno na palico Henrique Rei, kateri pa ne pride do strela, ker je oviran z palico po obrazu. Paun Kaludjerović je bil malo preveč zagret in se bo dve minuti hladil na klopi za kaznovane zaradi visoke palice.

z palico=s palico

Darian Chistov pošlje plošček globoko v tretjino HK Stavbar Maribor in oddrsa na klop. Grega Đajič si pribori plošček in ga pošlje vse do napadalne modre črte, da bi pridobil prednost zaradi leteče menjave HK Panter. podaja je pretežavna, da bi jo Gašper Palir lahko obvladal, a jo uspe vsaj podaljšati v napadalno tretjino. Gašper Palir in Blaž "Ferdo" Firbas se borita za plošček. Igralec HK Stavbar Maribor ga prvi doseže... AUUU, Gašper Palir grdo pribijejo na ogrado, potem ko plošček poda proti Marek Chlpík. To bo izključitev z zamikom. Marek Chlpík strelja iz zapestja, a zgreši tarčo. Blaž "Ferdo" Firbas se dotakne ploščka in igra je zaustavljena. Imel bo dovolj časa za razmislek na klopi za kaznovane igralce.

podaja=Podaja

Hiter napad HK Panter. Otto Golec dobi bitko pri ogradi in najde Petr Ohnoutek. Sedaj je Petr Ohnoutek proti Rafael Regner In močen strel zadane Rafael Regner v prsa. Dobra priložnost HK Panter.

pred In manjka pika ali pa je in z malo začetnico

Tadej "Lucky" Fortuna plošček ob ogradi popelje v nevtralno tretjino. Na ogrado ga pribije Petr Ohnoutek. Tole je izgledalo kot visoka palica in sodnik nakaže odloženo kazen. Clemens Balzer si pribori plošček in vstopi v napadalno tretjino. Plošček servira Gašper Palir, strel iz obroča za sodniški met in plošček se izmuzne mimo Borut Prah! Gašper Palir s tem ko je povečal vodstvo na 1:8, izniči kazen za nasprotnika!

s tem ko je=s tem, ko je

prntscr.com/kjrth

... bi bilo bolj pravilno izklicna cena kot pa sklicna cena?

Gejza Zábranský si pribori plošček v buliju. Plošček pošlje do Slavomír Pelikán, ki ustreli iz desnega kroga. Martin Mihalec ga odbije. Kamil Pluháček poskuša izbiti plošček na varno, toda ta nekako konča v lastni mreži. To je bil zelo nesrečen trenutek in Slavomír Pelikán bo narajen z zadetkom.

narajen = nagrajen

Sodniški met ploščka v obrambni tretjini moštva HK Primostek. Boris Etique dobi buli. Plošček sprejme Štěpán Veleba in ga ob modri liniji pošlje do Fēlikss Isakovs, ki takoj ustreli. To ej bila bomba, toda mimo vrat. Plošček se odbije nazaj pred vrata, Thomas Feeney premaga Ondrej Hostinský, toda plošček ostaja zunaj. Zaustavil se je na delcih ledu v vratarjevem prostoru in vratar ga je pokril s svojim telesom.

ej = je

Henrique Rei si pribori plošček v buliju. Plošček pošlje do Peter Johansson, ki ustreli iz desnega kroga. Bor Zupan ga odbije. Max Laituri poskuša izbiti plošček na varno, toda ta nekako konča v lastni mreži. To je bil zelo nesrečen trenutek in Peter Johansson bo narajen z zadetkom.

narajen=nagrajen

HK Primostek so izvrstno ubranili napad. Gejza Zábranský dobi plošček in gre v napad. Pripravi akcijo za Nikola Ostrovski, poda nazajtoda plošček prestreže Gilbert Guichon ki hoče podati in plošček je*odbit iz igre.

tu mmora bit presledek po moje namesto zvezdice (*)

Halil Mehmet Sümerli prevzame plošček z backhandom, zamenja na forehand, sproži in vratar brani v rokavico.

Namesto ''v rokavico'' bi moralo pisati ''z rokavico''.

Ustreli na kolenih in stisne plošček plošček med Radoslav Javorský drsalkama!

En "plošček" je preveč.

Popravljeno.

Vodič - VIP lože:

Količina denarja, ki ga dobite od oddaje VIP lože je v glavnem odvisna od: uvrstitve v ligi, skupne ocene mUštva, stopnje kadrovsko finančne ustanove in stopnje tribune.

mOštva

Popravljeno

Ok moram malo razložit kaj se je zgodilo. Sem danes igral prijateljsko v gosteh. 2 minute pred koncem sem zaostajal za en gol in sem umaknil vratarja za dodatnega napadalca in mi je uspelo izenačiti:

58:38 - HK Primostek so dobili sodniški met v obrambni tretjini in poskušajo plošček odpeljati izven nevarnega območja. Miroslav Lampa zadrsa s ploščkom izza svojega gola vse do sredine igrišča, kjer prepusti plošček Lukáš Zemánek, ki ima nekaj malega prostora. Z Tomáš Patočka si izmenja močno dvojno podajo, tako da le ta lahko preide v napadalno tretjino. Najprej lepo preigra Leon Janggen, prav tako pa ga tudi Sascha Delamuraz ne more zaustaviti. Strelja po sredini med noge vratarja in izenači !!! Vsi v dvorani kar ne morejo verjeti kaj se je zgodilo. To je bila nora poteza Tomáš Patočka in celotna njegova klop je na nogah. To je najlepše kar lahko da hokej!

Takoj naslednji napad pa to:

59:25 - HK Primostek so dobili sodniški met v obrambni tretjini in poskušajo plošček odpeljati izven nevarnega območja. Tomáš Patočka zadrsa s ploščkom izza svojega gola vse do sredine igrišča, kjer prepusti plošček Vavrinec Harušinec, ki ima nekaj malega prostora. Z Miroslav Lampa si izmenja močno dvojno podajo, tako da le ta lahko preide v napadalno tretjino. Najprej lepo preigra Jan Im Hof, prav tako pa ga tudi Leon Janggen ne more zaustaviti. Strelja po sredini med noge vratarja in izenači !!! Vsi v dvorani kar ne morejo verjeti kaj se je zgodilo. To je bila nora poteza Miroslav Lampa in celotna njegova klop je na nogah. To je najlepše kar lahko da hokej!

Se pravi pri tej tazadnji je "komentar" narobe upošteval/izračunal rezultat ker je bila tekma izenačena in piše da smo izenačili, čeprav je bil to gol za vodstvo (posledično zmago).