Тэма: Перевод

Ну, в кАвычки-то можно!!!

точно.

Игроки VORKUTA NORD STARS прессингуют соперников и врываются в их зону. Mikhail Vorobyov протаскивает шайбу за линию ворот David McCann и останавливается там. Он немного выжидает и отдает точный центрующий пас на Igor Putin. Быстрый бросок... сэйв! Шайба все еще перед воротами... Jānis Sams еще раз бросает с неудобной руки... Гол!!! Повезло ему - почти половина ворот была открыта. А вот кто тут реально поработал, так это Mikhail Vorobyov, который отдал великолепный голевой пас из-за ворот.

Протащить шайбу за линию ворот - это гол))

RTFM:

http://mechel95.narod.ru/image/divide.gif

Линия ворот длится от борта до борта, а не ограничивается только пределами вратарской зоны.

*центрующий пас* э о сильно, Гимаев курит в сторонке.

не проще сказать - протащил шайбу за ворота?

а "центрующий пас"?

А чем дословный перевод centering pass не угодил-то?

А если попробывать пас на центр вбрасывания или игроку, находящемуся перед воротами?

просто пас в центр на

Ок, я поправлю, раз так раздражает.

Извиняюсь, если об этом уже писали - когда пробиваются буллиты, то в отчёте пишется "Гол" или "Мимо ворот". В английском варианте говорится "Miss", а не "мимо ворот", и по смыслу, наверно, лучше писать "Нет гола" или "Не забил". А то получается нелепица.

Вот увидел в новостях от владельцев:
"Выборы генерального менджера национальной команды начаты с сегодняшнего дня и продлятся до воскресенья. Менеджеры, которые достигли опыта 11, имеют право на голосование. Кандидаты могут быть найдены на странице "Страна"."
и вот непосредственно в выборах: "Здесь Вы можете зарегистрироваться кандидатом на должность генерального менеджера национальной команды в течение последней недели этого сезона. Чтобы стать кандидатом, нужно иметь опыт менеджера не менее 51. Выборы состоятся в первую неделю следующего сезона."
Косяк разработчиков или я что-то не так понимаю?

голосовать с опытом 11 и выше. Выдвигаться с опытом 51 и выше. Все верно.

Н-да, срочно нужно в отпуск...уже даже прочитать нормально не могу