Тэма: Перевод

Комментировать скорость перевода новостей - не мне. (Недостаток один - владею всего 11-ю английскими словами))). Удачи всем!

Если комментировать не тебе, то зачем тогда здесь пишешь? Занялся бы лучше тем, что хорошо получается и приносит радость другим игрокам - созданием видео.

Появились два новых блока хоккейных трансляций. Только что закончил перевод. Есть прикольные моменты, включая удаление за задержку игры (выброс шайбы из зоны). Вроде такого раньше еще не было.

вкладка "звезды по результатам сезона" не переведена....

во вкладке "игроки" появился какой то столбец...

Дык про этот столбец в новостях есть, награды это.

Вот немножко выпимши коньяку, решил посмотреть трансляцию и возникло несколько вопросов:
"31:14 - Команда Rigel закрепилась в зоне атаки. Grigoriy Zheglov обводит двух игроков и выходит один на один с Vasiliy Shmelev. Marek Sedlák и Valeriy Uspenskiy занимают позицию рядом. Grigoriy Zheglov отдает голевой пас Marek Sedlák. Бросок в касание под перекладину... Vasiliy Shmelev ловит шайбу! Голкипер полностью переиграл его в этом эпизоде." Если я правильно понимаю, то голевым считается пас, после которого забивают гол, а в этом случае нет.
"...линии. Он делает прострел к короткому борту. Semen Spesivtsev получает..." Что такое короткий борт, может быть ближний?
"...врезается в него на полной скорости! Это был грязный силовой прием! Судья все видит но не дает свисток об остановке игры! Я не могу в это поверить!..." Запятую бы...

Комментариев, безумных и бестолковых с моей стороны больше не будет. Извини, дружище, я был не прав...
И помочь ни чем не смогу...
Спасибо за совет.

Нац.турнире увидел перевод "Последние 16" - это что такое? может 1/8 финала вернём?

Трансфер уже был отмечен как подозрительный.

ну начнём с того что перед КАК ставится запятая. А ещё слово "УЖЕ" лучше убрать.

Трансфеб был отмечен, как подозрительный.

...Победили команда... ПобедилА надо.

в хоккее GD - разница мячей. что за перевод? в хоккее мячи, в футболе шайбы.

Постоянно думаю, почему "Результаты игры сборной Вашей страны", а не "Результат..."

37:33 - Yevgeniy Fofonov контролирует шайбу за своими воротами. Он отдает великолепный пас на Tommy Meinhardt, который выходит один на один с вратарем. Tommy Meinhardt делает несколько финтов и укладывает Yegor Lobanov на лед, но у него не ВЫХОДИ пробить его. Шайба от щитков отскакивает обратно к Tommy Meinhardt и он увеличивает счет до 7:1.

Там ВЫХОДИТ наверно должно быть.