Час:
Выхад
Тэма: Prijevod - Greske
| Абярыце краіну: |
|
Боснія і Герцагавіна |
Dobro možda je samo malo kvrcnula
A ako fasuje meralgiu paraestheticu? 
Eto prevedi meralgia paraesthetica
Sindrom uskih hlača ili ukočenost gornjeg dijela noge
I ukocenost, i svrab i nesnosan bol i pecenje...
Ukljesteni zivci, jbga
Ukljesteni zivci, jbga
Da, uklješteni živci je najbolje staviti kao prijevod. Tj uklještenje živaca
Nisam ja bio bash ozbiljan kada sam rekao da to prevedesh ...a vidim Ziligan je "nachitan"...ochito da on il' neko njemu blizak ima taj problem 
...a vidim Ziligan je "nachitan"...ochito da on il' neko njemu blizak ima taj problem
Il mu je mozda hobi da razmatra te cudne bolesti il je to sto ti kazes , treceg nema!
il je to sto ti kazes , treceg nema!
Interesantan rasprava. A niste posumnjali na sveznajući google, koji na svom prvom linku objašnjava traženi pojam
Stara fasovala Ja samo oblijecem oko nje i vozim je doktoru.
Ja samo oblijecem oko nje i vozim je doktoru.
Evo jedne greske u prevodu fudbala, rečenice idu ovako:
Bastian Krähenbühl se potavlja da izvede prekid. Iz ovog ugla teško je reći da li će šutirati direktno na gol, ili će to biti centaršut u šesnaesterac. On odlučuje šutirati na gol.... i šalje loptu široko pored gola. Bastian Krähenbühl je izgledao previše opušteno sa svojim pokušajem da ugrozi golmana i propustio je veoma dobru priliku.
Znači ne potavlja se, nego postavlja
Bastian Krähenbühl se potavlja da izvede prekid. Iz ovog ugla teško je reći da li će šutirati direktno na gol, ili će to biti centaršut u šesnaesterac. On odlučuje šutirati na gol.... i šalje loptu široko pored gola. Bastian Krähenbühl je izgledao previše opušteno sa svojim pokušajem da ugrozi golmana i propustio je veoma dobru priliku.
Znači ne potavlja se, nego postavlja
prevodioci, ukucajte POTAVLJA i ispravite, pa nam javite ovdje to, da čovjeka nagradimo
Вашы абраныя тэмы
Апошнія паведамленні
Copyright © 2007-2025 - POWERPLAY MANAGER, s.r.o. - Усе правы абаронены
Кантакт - Ліцэнзійная дамова - Палітыка Прыватнасці - Cookies settings - Мапа парталу
Рэкляма ў PowerPlay Manager - Станьце нашым партнёрам!
Партнёры: www.tennismania.com - www.biathlonmania.com - www.skijumpmania3.com - www.athleticsmania.com - www.wintersportsmania.com - www.summersportsmania.com
[all: 137ms / php: 73ms / db: 65ms ]
Web server: WB1
Кантакт - Ліцэнзійная дамова - Палітыка Прыватнасці - Cookies settings - Мапа парталу
Рэкляма ў PowerPlay Manager - Станьце нашым партнёрам!
Партнёры: www.tennismania.com - www.biathlonmania.com - www.skijumpmania3.com - www.athleticsmania.com - www.wintersportsmania.com - www.summersportsmania.com
[all: 137ms / php: 73ms / db: 65ms ]
Web server: WB1