Тэма: Prijevod - Greske

Sarkazam?

Sta je sa ovim na svakoj utakmici pise malo bos. malo eng. ?

U sustini, imamo 3 prevodioca:
- Jednog nema vec mjesec dana, i ja se iskreno bojim da mu se nije nesto deslio (zbog njega je raspisan konkurs za novog kolegu).
- Drugi ima ispite, pa isto tako ne stize u ovom periodu da ne stigne nista.
- Ja trcim s jednog posla na drugi, pa kad dodjem kuci, uzmem da radim sta ako nemam kojekakvih sluzbenih prevoda.
(citaj, poslednji mjesec radimo debelo smanjenim kapacitetom, oko 30%)

Bice sve zavrseno, samo sto su vijesti i PPM stranice prioritet (Doduse, vijesti se prevedu sto prije, odmah posto se objave). PPM stranice su kompletirane. Sada se radi LIVE prenos fudbala, mahom zbog popularnosti igre. Kada to bude zavrseno, krecemo na hokej (ukoliko se u medjuvremenu pojavi neko kome je hokejaska terminologija jaca strana, posao ce biti zavrsen i ranije).

"ali Bruno Vrhovac ga vuče za dres i pravi slobodan udarac"

Ovo po meni nije baš dobar prevod. Kako može igrač napraviti slobodan udarac. Zar nije logičnije

"ali Bruno Vrhovac ga vuče za dres i pravi prekršaj"
ili
"ali Bruno Vrhovac ga vuče za dres i to će biti slobodan udarac."

sada ću vidjeti

eto... ovo pravi PREKRŠAJ je možda malo ljepše

primjetio sam nekad komentator kaže ''neznam'' ...

nisam to našao??
možeš li naći negdje dio rečenice
pa je kopirati
da vidimo!!

a ne mogu sad da nađem, al mislim da mi se desilo u utakmici protiv IB Boys, prva utakmica liga kupa ...

A primjetio sam da kaze 'neznam dali je lopta presla gol liniju sad cu vidjeti' Skroz glupost

nema takvog dijela rečenice

ako neko nađe tačnu rečenicu, nek' stavi

to si se desilo negdje u 29 kolu lige kada sam tek poceo voditi klub.

Al ima zato ona glupost kad recimo nečiji tim izvodi slobodan udarac a protivnički igrač udari loptu glavom koja odlazi pored njegovog gola a nigdje kornera.
To je samo jedna od nebuloza...

Igrač je povrijeđen! Ozljeda: Faktura ociptijalne kosti
Dana do potpunog oporavka: 12

"faktura"=fraktura (prijelom)
"ociptijalne"=okcipitalne (potiljachne)

Mada je takva vrsta povrede veoma rijetka

Možda igraču uspostave fakturu, i ti se doco za svaku buniš . Šala naravno, bit će ispravljeno. Usput nadam se da ti se to desilo nekom dobrom igraču

"uspostave"=ispostave
Btw, kod mene su svi igrachi dobri heheh

Ma glupa povreda u svakom sluchaju. Neko slomi potiljachnu kost i za 15 dana ponovno igra fudbal. Nezamislivo!