Час:
Выхад
Тэма: Грешке у преводу - Хокеј| Абярыце краіну: |
|
Сербія |
Враћено је на ПОМОЋНИК, само не знам када ће да се апдејтује страна и да се промени...
da se "apdejtuje"? Decko ti si bas modernizovan u poslednje vreme, batine ti ne ginu 
tako je, imamo lep domaci izraz "osvezi" 
hahaha, mislim da cu da nestanem na neko vreme dok se ne smire strasti...
Ima i bolji izraz od osveziti, azurirati...
osvezavanje i apdejtovanje nije isto 
pa nije osvezavanje vazduha u prostoriji ili ako ti treba neko osvezenje nego da kada imas recimo antivirus da mu osvezis bazu virusa koje prepoznaje novim virusima ako imas neku verziju nekog programa da osvezis novom verzijom itd.
PS. nisam bas sigruan da je azuriranje nasa rec.
PS. nisam bas sigruan da je azuriranje nasa rec.
apdejtovanje podrazumeva prelazak sa stare verzije necega na noviju/aktuelnu, a rifresovanje ne ukljucuje nuzno i apdejtovanje, vec predstavlja proces provere aktuelnosti tekuceg stanja i apdejtovanja ukoliko je potrebno. azuriranje mi zvuci da je francuskog porekla, a koristilo se kod dnevnih apdejtovanja baza podataka u bankama i sl.
To sto preuzimamo reci iz drugih jezika govori nam samo da je Srpski jezik ziv, nije mrtav kao Latinski recimo... I pre se to desavalo, pa se desava i sad (recimo rec pijac/pijaca je madjarska ali se niko ne buni zbog toga, pa sto bi se onda bunili za recimo apdejtovanje ili rifresovanje ili onlajn)
bolje da prestanemo sa oftopikom da nas acko ne bi vornovao ili nedobog banovao
Nije bas offtopik jer ce svo ovo razmisljanje naglas da pomogne Merakliji.
Slazem se da nije lose uzeti tu i tamo neku stranu rec, ali malo preterujemo u svemu tome.
Slazem se da nije lose uzeti tu i tamo neku stranu rec, ali malo preterujemo u svemu tome.
Gavra Marčetić контролише пак у зони напада. Проналази Spiridon Desović испред гола, који снажно шутира, >>>>>>>савлађује<<<<<<< Jindřich Průcha и повећава вођство на 2:0.
исправљено, хвала...
Вашы абраныя тэмы
Апошнія паведамленні
Copyright © 2007-2025 - POWERPLAY MANAGER, s.r.o. - Усе правы абаронены
Кантакт - Ліцэнзійная дамова - Палітыка Прыватнасці - Cookies settings - Мапа парталу
Рэкляма ў PowerPlay Manager - Станьце нашым партнёрам!
Партнёры: www.tennismania.com - www.biathlonmania.com - www.skijumpmania3.com - www.athleticsmania.com - www.wintersportsmania.com - www.summersportsmania.com
[all: 110ms / php: 64ms / db: 46ms ]
Web server: WB2
Кантакт - Ліцэнзійная дамова - Палітыка Прыватнасці - Cookies settings - Мапа парталу
Рэкляма ў PowerPlay Manager - Станьце нашым партнёрам!
Партнёры: www.tennismania.com - www.biathlonmania.com - www.skijumpmania3.com - www.athleticsmania.com - www.wintersportsmania.com - www.summersportsmania.com
[all: 110ms / php: 64ms / db: 46ms ]
Web server: WB2