Тэма: Грешке у преводу - Хокеј

Momčilo Djelkapić јури по крилу. Улази у зону и пада на лед. Нема казне и Tanasije Jovanović започиње напад према Isailo Petrović. Tihomir Marjanović узима ствар у своје руке и удара лактом Tanasije Jovanović. Сада се чује пиштаљка. То је стварно >>>било<<< непотребан фаул.


27:30 - Cvijan Ilić осваја битку за пак у углу и избацује у неутралну зону. Stanko Milošević граби пак и улази у нападачку зону. Финтира шут и Tanasije Jovanović се баца на лед како би блокирао ударац. Stanko Milošević пролази поред њега и шаље пас до Stavra Ninković који је клизао близу иза њега. Stavra Ninković шутира у Dragoljub Stekić и закачио га је. Пак пролази али голман га је покрио на гол линији. Црвена лампица се упалила за тренутак и судија каже да ће одлуку донети видео-судија. У арени је потпуна тишина. Разговор је готов и судија показује на центар леда. То је гол.Пак је прешао линију и цела клупа borisvuk >>>>>славе<<<<<. Stavra Ninković повећава вођство на 1:3.

Исправљено, хвала...

"Али Camilo Leal се то не свиђа и преузима улогу осветника. Изазива Svetislav Bogdanović на тучу. Скинуо је дрес али он пада не лед први."

Na led, ne 'ne led'...

Исправљено је, хвала...

"HK Beostar набија притисак у зони напада. Ivan Nikolić за мало маши мрежу ХК Петровград из десног круга и следећи шут Ivica Mićanović хвата лоше постављеног голмана неспремног."

Ovo nije gol, odbrana golmana je u pitanju, a po tekstu kao da je postignut pogodak?

Сада је, мислим, боље...

Ма добро, колико има текста није ни чудо да постоји по која грешка...

40:19 - Имамо проблем. Тандем играча тима HC Ježená иде на самог Jacques Roue. Одбрамбени играч се баца на лед како би зауставио потенцијални пас. Mehis Vikmäe прави лепу финту да га обиђе али не успева. Jacques Roue га саплиће и нападач HC Ježená пада на лед. Казна ....са..... саплитање.

Исправљено, хвала...

- Фејсоф је лево од Noah Tierney. Momir Krstić осваја, Predrag Balaban шутира кроз гужву и Noah Tierney брани. Пак скаче испред гола, Ljubiša Stanković шутира *и Noah Tierney задржава пак ван мреже!
sta znaci zvezdica u direktnom prenosu

Hmm... to ne bi trebalo da se vidi... Svuda u prevodu je ok...

Opet si spajao posao i zadovoljstva a?

Ne stvarno, svuda u prevodu ima *, ali to i treba tu da stoji. Ne znam zasto se vidi u live-u...

Zadrhtala ti ruka pa si stis'o 2x