Тэма: Грешке у преводу - Хокеј

Исправљено

Zasto postoji ova tema ??????
Zasto je napravljena uopste ?

ja zm taco da ti kazem ema objasnjenje na pocetku teme...!

Ova tema nema smisla sama po sebi ako je dozvoljeno SAMO pisati tekst koji nekome smeta i prevodiocevo "Ispravljeno". Izvolite pa posaljite prevodiocu poruku sta je za ispravku a sta ne, jer postojanje teme za ovakve gluposti i opet necije izivljavanje - ne postoji !

* - nije opravdano

Заборављени Augustín Stanko у неутралној зони пресеца пас свог саиграча Raivis Spociņš. Пробио се и направио одличну финту, није било шанси за голмана. То је била страшна грешка одбране Retardinjosi, али и веома лепа игра Augustín Stanko.


milim da bi trebalo dodati sutira, i pogadja... posto mi ovako malo deluje bez smisla...

Прихваћено и преправљено.

Goran Crnčević упућује слабашан ударац са плаве линије. Gavrilo Gačić узима изгубљени пак испред гола и шаље га око David "Prangija" Živić ка голу. Али Emil "Kalauz" Kontić спречава пак да пређе гол линију. David "Prangija" Živić сакрива пак своји.......... рукавицама.

fali m

Додато...

Kod nas u vodicu pise za sponzorski ugovor, TV prava i loze sledece:

Квалификовање за међународни куп ће такође привући боље понуде од спонзора. На квалитет понуда утиче и ниво Ваше лиге.

Medjutim na engleskom i slovackom je receno nesto sasvim drugo:

Taking part or qualifying for an international cup competition will also draw better offers from TV companies. The quality of the offer is also influenced by the level of your league.

Účasť tímu v medzinárodnom pohári či kvalifikovanie sa doň tiež pritiahne výhodnejšiu ponuku od sponzora. Ponuka sa odvíja aj od úrovne ligy, v ktorej tím hrá.

Treba kod nas da se doda, Ucestvovanje i kvalifikovanje itd
Ova stvaka umnogome menja smisao recenice jer se sa slovackog i engleskog lepo vidi da bonus na internacionalno takmicenje povlaci i ucestviovanje (naime ako se sad nisi kvalifikovao za internacionalno takmicenje a prosle se ucestvovao ipak ces dobiti sponzora na kojeg utice i internacionalno takmicenje i mogu reci da ovo objasnjava neke razlike u ugovorima).

Генерални спонзор

Квалификовање за међународни куп ће такође привући боље понуде од спонзора. На квалитет понуда утиче и ниво Ваше лиге.


ТВ права

Квалификовање за међународни куп ће такође привући боље понуде од ТВ компанија. На квалитет понуда утиче и ниво Ваше лиге.

Ложе

Учествовање или квалификовање за међународне купове ће такође донети боље понуде од компанија за зајам ложа. На квалитет понуда такође утиче и ниво лиге у којој си.

ovako pise u vodicu...edit: hvali samo rec " ucestvovanje"... prepravljeno je...

Kude je Hvala?