Тэма: Traducción del juego

Yo también tengo una duda sobre mi partido de ayer. Esta es la jugada:

83'
(7m) Juan José Moreno recibe el balón tras el saque de banda. Se marca un lujo de tacón para José Amengual que deja sentado a Francisco Javier Navarro, pero lo zancadillea desde el suelo. ¡Y el tío dice que no ha hecho nada! Golpe franco directo pero se libra de la tarjeta.

¿Los metros hacen referencia a la portería o a la línea de fondo?
Pensaba que era la distancia a portería pero viendo que no fue penalty imagino que será respecto a la línea de fondo, ¿no?

pues debería de ser, pero eso ya te digo que no es cosa de traducción... lo preguntaré

Pues analizando la lectura del texto y la jugada, opto por pensar que los 7 metros es la distancia desde la que se saca de banda a línea de fondo... es decir, que la jugada se inicia a 7 metros de la línea de fondo..

hoy he visto otra rareza, en el minuto 54 y algo, le marcan una diferida a un jugador contrario, pero al marcar, se anula y dice que hubiera preferido ir a la nevera+- , pero son 2 jugadores distintos

hmmm pasame la jugada por privado y le echo un ojo jaja

mandada

Esa creo que la pregunte a vlady y me dijo que podia ser asi, pero yo tambien entendí lo mismo, aun asi me dijo que estaba bien

jajajajaja es un escandalo como la tradujeron al inglés xD es ambigua

mira el translations creo que es la pregunta que le hice yo, mira a ver

Me imagino k no sera error en la traduccion, pero:

fcNewCityBa se muestra muy disciplinado en defensa y mantiene a raya a chavalin19. Andrej Houser consigue pasar el balón hacia Sebastian Bocian que salta sobre el pegajoso marcaje de Roland Fatyka Consigue llegar al balón que se queda botando frente a el y dispara con rabia desde una distancia de 20 metros. Jürgen Giesecke se estira todo lo que puede para llegar a ese balón que se dirige a porteríaaaa, y el balón se va fueraaaaa.

Como puede ser que el balon vaya a porteria, y luego se vaya fuera???

porque el balón se dirige a portería pero con el efecto se va finalmente fuera... no es nada extraño ni un error....

Si se va hacia portería cerca del travesaño? por ejemplo... pero finalmente se va arriba...

A mi si me dicen que un balon se dirige a porteria pienso que, o es gol o es fuera

Perdon, o es gol, o parada

Tu puedes tirar a portería y desviarse poco a poco, irse rozando el poste, etc etc etc