Asunto: Fotbollsliven

hehe okej låter bra

"Simon Rosenqvist försöker skaka av sig honom, men Erich Schaumayer lyckas få tag på bollen och har en klar sikt fram till mål när han kommer in i målområdet. Utvisning! Simon Rosenqvist, gjorde ett desperat försök i att få tillbaka bollen och drog ner han, domaren har inget annat val än att tilldela en frispark."



Blev ingen utvisning även om det står så, måste ändras väl?

Blev dessutom straff och inte frispark i situationen så flera fel.

Tittade lite snabbt "Penalty" är översatt som utvisning istället för straff och spot kick blev översatt som frispark istället för straff...

Ändrar det och lite annat. Känns som hela meningen är lite skum. Man kanske borde kolla liven lite oftare är lättare och se såna grejer för en annan som inte översatt det...

Ah, tack för snabbt svar, känns logiskt när du svarar det så.

Aja blev glad att jag inte fick ett rött där, hade redan fått ett rött i matchen

Mirek Hývl och Mostafa Nyström står vid frisparks situationen. Mostafa Nyström har kontroll på bollen och slår en krossboll in i målområdet. Vladislav Landovský hoppar med målvakten och det är Vladislav Landovský som är först på bollen och rensar hem bollen!

Det blev mål... Verkligen rätt översatt?

Fixat!

En förlorad boll landar vid fötterna på Koos Suurland 20 meter från mål. Utan att tveka avlossar han ett skott mot mål, men domaren blåser av spelet. Han dömer frispark mot Koos Suurland som höll fast en motståndare för att komma åt bollen. Hans envisas med bortförklaringar och för det får han ett gult kort!

ska där inte vara HAN i stället?!

det va inget!.:O såg fel

jo efter bollen står det Hans envisas fel för mig tycker jag!

Fixat

tack

Bra jobbat, inte lätt altid med att göra perfekta översättningar vet man sen gammalt

Oliver Savčić gör en oväntad soloprestation och lämnar några motståndare bakom sig. Arris Karlsson plockar upp bollen och gör några överstegsfinter som får han förbi Pavel Tikhomirov, butmen han trampar av misstag på bollen, faller och tappar den. En kontring är igång när Zbigniew Chibowski plockar upp bollen och springer framåt, men blir neddragen av Leonard Sedin innan han kunde spela vidare bollen. Vissa skulle säga att det var en taktiskt tagen frispark att ta när hans lag fick en farlig kontring i mot sig. Domaren såg det och gav den skyldiga ett kort.

Ni glömde ta bort "but" så det står "butmen" istället för men.

Haha, har läst det massor av gånger

Börjar mest tycka att det är kul, man kan tänka att det står "buttmen" istället och fundera hur de ser ut.

Dagishumor