Tiempo:
Salir
Asunto: Übersetzungsfehler (nur TV)| Selecciona un país: |
|
Alemania |
Im Live-Text sieht es häufig so aus das ein Leerschlag zu viel ist, aber vielleicht täuscht es ja?!?
Wikipedia:
Beim Fußball wird seit der Saison 1996/97 der Linienrichter als „Schiedsrichterassistent“ bezeichnet, um der gestiegenen Verantwortung in der Assistenz des Schiedsrichters für das gesamte Spiel gerecht zu werden. Die Schiedsrichterassistenten unterstützen den Schiedsrichter mit eigenem Aufgabenspektrum (z. B. Abseitsentscheidung, Ball aus dem Spiel oder hinter der Torlinie), aber auch dort, wo der Schiedsrichter Vergehen von Spielern nicht wahrnehmen konnte.
Beim Fußball wird seit der Saison 1996/97 der Linienrichter als „Schiedsrichterassistent“ bezeichnet, um der gestiegenen Verantwortung in der Assistenz des Schiedsrichters für das gesamte Spiel gerecht zu werden. Die Schiedsrichterassistenten unterstützen den Schiedsrichter mit eigenem Aufgabenspektrum (z. B. Abseitsentscheidung, Ball aus dem Spiel oder hinter der Torlinie), aber auch dort, wo der Schiedsrichter Vergehen von Spielern nicht wahrnehmen konnte.
wir übersetzen umgangssprachlich und da ist der linienrichter immer noch üblich
er schießt, an den Pfosten und dann weggeräumt von einem Verteidiger.
das komma ist zu viel.
Und was wird da an da weggeräumt?
das komma ist zu viel.
Und was wird da an da weggeräumt?
bekommt den Ball im tiefen Mittelfeld
Was ist mit tiefem Mittelfeld gemeint?
Was ist mit tiefem Mittelfeld gemeint?
Keine gute Postion für einen Kopfball..
da hat es einen punkt zuviel
da hat es einen punkt zuviel
Eine schlechte Flanke von Ryszard Waniowski fliegt da richtung Mitte und wird einfach von der Verteidung aufgenommen.
Richtung gross
Richtung gross
erledigt und einfach zu problemlos geändert
Es folgt eine Nachspielzeit.
Äh, das Spiel ist abgepfiffen, was da folgt ist die Verlängerung.
Äh, das Spiel ist abgepfiffen, was da folgt ist die Verlängerung.
List of all actions: No actions translated!!!
Da steht nirgends was von Nachspielzeit. Aber ich hab da grad so eine Vermutung...
Da steht nirgends was von Nachspielzeit. Aber ich hab da grad so eine Vermutung...
Temas favoritos
Ultimos comentarios
Copyright © 2007-2025 - POWERPLAY MANAGER, s.r.o. - Todos los derechos reservados
Contacto - Condiciones Generales - Política de privacidad - Cookies settings - Mapa del sitio
Publicitar en PowerPlay Manager - ¡Convertite en nuestro socio!
Socios: www.tennismania.com - www.biathlonmania.com - www.skijumpmania3.com - www.athleticsmania.com - www.wintersportsmania.com - www.summersportsmania.com
[all: 108ms / php: 69ms / db: 39ms ]
Web server: WB1
Contacto - Condiciones Generales - Política de privacidad - Cookies settings - Mapa del sitio
Publicitar en PowerPlay Manager - ¡Convertite en nuestro socio!
Socios: www.tennismania.com - www.biathlonmania.com - www.skijumpmania3.com - www.athleticsmania.com - www.wintersportsmania.com - www.summersportsmania.com
[all: 108ms / php: 69ms / db: 39ms ]
Web server: WB1