Tiempo:
Salir
Asunto: Übersetzungsfehler (ohne TV)
| Selecciona un país: |
|
Alemania |
Vergesst den ganzen anderen Rest auch. Hatte zwischenzeitlich auf den Online-Übersetzer unter der To-Do-List geklickt und mit dem dann die restlichen Seiten aufgerufen und dann war alles sehr merkwürdig
in den News:
Ab Montag sollten wir den neuen Server installiert haben, was un>s< ermöglicht, täglich mehr Ligen freizugeben.
Ab Montag sollten wir den neuen Server installiert haben, was un>s< ermöglicht, täglich mehr Ligen freizugeben.
Danke, ausgebessert.
Prämie
The teams can gain some extra funds from the prize money. The prize money is awarded for final ranking in the league and also for the leading positions in the player statistics. The prize money depends on the final rank of the team and/or player as well as the level of your league and the average overall team rating of all the teams in the league.
In der Anleitung!!!
The teams can gain some extra funds from the prize money. The prize money is awarded for final ranking in the league and also for the leading positions in the player statistics. The prize money depends on the final rank of the team and/or player as well as the level of your league and the average overall team rating of all the teams in the league.
In der Anleitung!!!
1. Wo kann ich sehen wann ich gegen wen ich als nächstes Spiele?
in der FAQ...müßte nicht das zweite "ich" weg???
in der FAQ...müßte nicht das zweite "ich" weg???
Ich würde eher das dritte "ich" weglassen. 
Habe ich heute Nachmittag übersetzt. Da Übersetzungen immer erst nach dem Nachtupdate zu sehen sind, ist das morgen auf Deutsch.
1. Wo kann ich sehen, wann ich gegen wen als nächstes Spiele? <-- neue Version
Danke.
1. Wo kann ich sehen, wann ich gegen wen als nächstes Spiele? <-- neue Version
Danke.
Oder das 2. "ich" durch ein "und" ersetzen .
"Spiele" übrigens besser kleinschreiben...
. "Spiele" übrigens besser kleinschreiben...
Ich würde es so schreiben:
"Wo kann ich sehen wann ich gegen wen als nächstes spiele?"
Spiele müsste übringens auch klein geschrieben werden.
"Wo kann ich sehen wann ich gegen wen als nächstes spiele?"
Spiele müsste übringens auch klein geschrieben werden.
Gerade selbst bemerkt, danke.
Das von nillomat klingt noch besser, also neuste Version:
1. Wo kann ich sehen, wann und gegen wen ich als nächstes spiele?
Das von nillomat klingt noch besser, also neuste Version:
1. Wo kann ich sehen, wann und gegen wen ich als nächstes spiele?
Hehe, nicht mein Verdienst
So ist es top!
aus der Anleitung unter Spieler:
Der maximale Wert eines Spielerattributes is>>t<< 655.
"t" fehlt
Der maximale Wert eines Spielerattributes is>>t<< 655.
"t" fehlt
Temas favoritos
Ultimos comentarios
Copyright © 2007-2025 - POWERPLAY MANAGER, s.r.o. - Todos los derechos reservados
Contacto - Condiciones Generales - Política de privacidad - Cookies settings - Mapa del sitio
Publicitar en PowerPlay Manager - ¡Convertite en nuestro socio!
Socios: www.tennismania.com - www.biathlonmania.com - www.skijumpmania3.com - www.athleticsmania.com - www.wintersportsmania.com - www.summersportsmania.com
[all: 105ms / php: 64ms / db: 41ms ]
Web server: WB2
Contacto - Condiciones Generales - Política de privacidad - Cookies settings - Mapa del sitio
Publicitar en PowerPlay Manager - ¡Convertite en nuestro socio!
Socios: www.tennismania.com - www.biathlonmania.com - www.skijumpmania3.com - www.athleticsmania.com - www.wintersportsmania.com - www.summersportsmania.com
[all: 105ms / php: 64ms / db: 41ms ]
Web server: WB2