Asunto: Übersetzungsfehler (ohne TV)

gemacht

Seite 12 ist fast fertig (es fehlen noch ein paar zurzeit.
Ab 13 ist noch ein wenig zu machen.

Verwendung der Abseitsfalle:
Die Abseitsfalle ist eine Taktik, bei der deine Spieler versuchen die Stürmer des anderen Teams ins Abseits zu stellen. Um diese Taktik >>effiktiv<< zu verwenden, ist eine gute >>Eingespielheit<< zwischen deinen Spielern - >>vorallem<< den Verteidigern - Voraussetzung. Es reicht, dass ein Verteidiger nicht mit den anderen im Einklang ist, um die Abseitsfalle zum Scheitern zu bringen. Eine gute funktionierende Abseitsfalle steigert die Effektivität deiner Abwehr.

>>effektiv<<
>>Eingespieltheit<<
>>vor allem<<

Defensivverhalten
Hier kannst du auswählen, ob deine Verteidiger Safety First praktizieren oder ob sie versuchen, das Mittelfeld zu unterstützen. Wenn du auf Sicherheit setzen willst, >>mußt<< du die Option Befreiungsschläge wählen. Das Hauptziel der Verteidiger im Rahmen dieser Taktik ist, den Ball so schnell wie möglich vom eigenen Tor weg zu bekommen. Wenn du möchtest, >>daß<< deine Verteidiger kreativer sind, >>mußt<< du die Option In Ballbesitz bleiben und passen wählen. Die Verteidiger werden dann versuchen, den Ball zu den Mittelfeldspielern zu passen und sie im Spiel nach vorn zu unterstützen. Diese Taktik erhöht die Chancen, >>daß<< die Verteidiger Fehler machen. Wenn du dich nicht entscheiden kannst, wähle die Option in der Mitte.

>>musst<<
>>dass<<
>>musst<<
>>dass<<

PowerPlay TV

Wenn du während der Spiele deines Teams eingeloggt bist, kannst du diese im PowerPlay TV live mitverfolgen. Der Livebericht kann zu unterschiedlichen Zeiten >>beginnen,abhängig<< vom Land des Heimteams, und dauert etwa >>etwa<< eine halbe Stunde. Wenn du Spiele nicht live schauen kannst, kannst du sie später als Wiederholung ansehen.

>>beginnen,abhängig< da fehlt ein Leerschlag
>>etwa<< ein etwa raus

Bei Credit Tuniere

Der >>Gründe<< hat das Recht, jede Mannschaft abzuweisen, die sich für das Turnier anmeldet.

>>Gründer<<

Das <<zweitplatzierte<< Team wird gegen das Team, welches auf dem vorletzten Platz steht, spielen usw. Diese Prozedur wird bei allen Play Off Runden angewendet.

>>Zweitplazierte<<

Puh, dass war ja ein ganz schöner Haufen. Jetzt sollte es aber zu 99% stimmen. ;o)

Viel Spass beim korrigieren.

Viel Spass beim <<korrigieren>>.

<<Korrigieren>> sorry, aber der musste sein

============================== ============================== ====================
..und nun noch etwas bei den Regeln:

• Warnung! Wenn mehr als eine Person in einem Haushalt PowerPlay Manager spielt, dürfen diese sich unter keinen Umständen Spieler und/oder Mitarbeiter verkaufen. Das gilt auch für Nutzer, die auf das Spiel von ihrer Schule oder ihrem Büro aus zugreifen. Deshalb wird es nicht empfohlen, Spieler oder Mitarbeiter von einer Person zu kaufen, die über >>die selbe<< Internetverbindung eingeloggt ist. Es wird ebenfalls nicht empfohlen, zu viele Freundschaftsspiele gegeneinander auszutragen, da es den Verdacht >>nahelegen<< kann, >>daß<< jemand mehrere Accounts besitzt.

>>dieselbe<<
>>nahe legen<<
>>dass<<

Sorry, aber soweit ich weiss wird korrigieren nur am Satzanfang GROSS geschrieben. Aber wenn du meist.

Lehrer? Dir ist langweilig? Beides?

Nö, hatte Zeit und Lust dazu. Aber anstatt zu korrigieren würde ich viel lieber an den Texten rumschrauben. ;o)

Aussenverteidiger

richtig: Außenverteidiger

Das <<zweitplatzierte<< Team wird gegen das Team, welches auf dem vorletzten Platz steht, spielen usw. Diese Prozedur wird bei allen Play Off Runden angewendet.

zweitplatzierte fungiert hier als Adjektiv, also klein.

hab auch noch ein bischen was:

Scouting:
Wenn du die genauen Werte der Qualität der *Attributs deiner Spieler und Angestellten sehen willst, musst du sie Scouten. Du kannst Spieler und Angestellte in ihren persönlichen Profilen für das Scouting auswählen. Die Schnelligkeit des Scoutings wird durch die Personal- und Wirtschaftsabteilung, sowie die Qualität deiner Manager beeinflusst. Wenn du jemanden von der Scoutingliste herunternimmst, bevor seine Analyse abgeschlossen ist, musst du ihn beim nächsten **mal von vorn Scouten. Wenn du ihn in der Warteliste nur nach unten verschiebst, wird der aktuelle Stand der Analyse gespeichert.

*Attribute
**Mal