Tiempo:

Tus equipos:
Comunicación
Public account
  Zona PRO
1330 créditos
Comprar créditos
Estás en una cuenta pública. Si querés jugar al juego o participar en los debates del foro, antes tenés que conectarte. Si sos un nuevo usuario, primero deberás registrarte.

  Asunto: Erreurs de traduction


Usuario PRO Francia Tetaslap


Non

Parce que c'est pas moi

;)


Ayudante tibonom21


C'est chez moi que çà l'a fait. Je viens de relancer le live pour retrouver les actions.
" Tigres en Bois ont une touche près du poteau de corner de leur adversaire. Yvan Noel s'apprête à remettre le ballon en jeu. Il le lance vers Mikael Jeanjean, qui passe Christian Barreteau et délivre un centre vers le point de pénalty. Rémy Jaffre l'a bien vu et dégage du poing. Fred Nardi récupère pour son équipe et frappe vers le but à mi-hauteur. *Il marque! Une magnifique démonstration de son talent. Le tir était placé parfaitement près du poteau depuis une bonne distance. Fred Nardi célèbre cette merveille avec ses coéquipiers. "


Ayudante tibonom21

faute d'accord :
" 56' Noe Le Hir pose le ballon sur le point de penalty. Il est prêt à s'élancer. Coup de sifflet. Courte prise d'élan de Noe Le Hir, le tir part en l'air, tapes la transversale et rentre ! L'arbitre l'a bien vu et juge que la balle a bien complétement franchi la ligne. Noe Le Hir égalise à 2:2 sur un petit coup de chance.

...tape...


Ayudante tibonom21

faute de frappe :
" 54' Fred Nardi va tirer le coup-franc. Il prend un pas d'élan et centre le ballon vers le point de penalty. Lenny Hamy a lu la trajetoire mais repousse sur Yvon Frison qui peut reprendre de la tête en direction des buts, c'est repoussé par Rémy Jaffre ! Vous pouvez entendre l'excitation de la part des supporters de Tigres en Bois.

... trajectoire....


Ayudante tibonom21

accord :
" 83' Fred Nardi va tirer le coup-franc. Il semblerait qu'il ait décider de centrer. Et il le fait. Le centre va entre Yvon Frison et Rémy Jaffre. Yvon Frison gagne cette bataille et met une tête juste à côté. Il se tient la tête dans les mains. Il sait que c'était une énorme occasion."

...ait décidé...


Ayudante tibonom21


...complètement...


fab9966


Pour l'étoile dans l'action, je confirme que ce n'est pas normal, vous pouvez poster les actions qui en contiennent ici.

Les autres erreurs sont corrigées également. Merci pour ton attention.


Ayudante tibonom21

Extrait du live :
Teddy Clauss a le ballon, il regarde s'il peut le passer à quelqu'un mais décide d'aller de l'avant. Il sprinte jusqu'à la ligne médiane où il est pris par Sofiane Fargier. Teddy Clauss le dribble et continue son action. Il fait une passe vers l'avant à l'attention de Ludovic Menier. Ludovic Menier sprint pour récupérer cette passe et contrôle de la poitrine. Il se fait descendre juste avant la surface de réparation et coup de sifflet de l'arbitre. Lenny Wiart a été pris de vitesse par Ludovic Menier et peut s'estimer heureux de ne prendre qu'un jaune et pas de penalty. C'est arrivée juste à la limite de la surface mais ils n'obtiennent qu'un coup franc.

...arrivé...


Persona cercana al equipo de PPM greub


C'est corrigé (sans e non plus) :D


maddiganed

tibonom, quel est ton niveau en anglais? :)


Capitán del equipo nacional de apoyo de Francia CyrilleL

Dans le classement pour victoire, nul, défaite, on a :

W - D - L, le D porte à confusion, surtout qu'en anglais le nul est TIE, si jeune m'abuse :D


Usuario PRO Francia Mantachiev

Non, Nul c'est Drawn en anglais pour ce contexte.


maddiganed

Draw pour être précis... en fait on dit draw, ou tied games... C'est comme victoires... on dit matchs gagnés, pas matchs victorieux... et défaites on dit matchs perdus, pas matchs... défectueux? :D Enfin vous voyez l'idée


Capitán del equipo nacional de apoyo de Francia CyrilleL

D'accord, mais le D est un peu perturbant quand même surtout que sur les classements de hockey le T est utilisé.


maddiganed

De plus, quand c'est des textes comme ceux-là (W D L ), on y a pas accès vu qu'ils ne sont pas traduits (sinon on aurait eu V N D)



Temas favoritos
Eslovaquia I.1
Italia I.1
Bosnia y Herzegovina koga bi vi
Bosnia y Herzegovina Veliki događa...
Bosnia y Herzegovina Sastanak BH Z...
Austria Tennis Duel -...
Bélgica financien
Bélgica Vanalles
Azerbaiyán PPM Translato...
Austria Facebook
Bosnia y Herzegovina Facebook
Austria 2. Mannschaft...
Austria Jerseys?
Azerbaiyán U-17 milli ko...
Bosnia y Herzegovina Sms krediti
Eslovaquia Kohutko Cup I...
Eslovaquia Gold Cup
Eslovaquia National Gree...
Eslovaquia V.168
Eslovaquia players for G...
Eslovaquia Pravidla (Ad ...
Eslovaquia 2 zapasy za d...
Eslovaquia Ligový pohár
Eslovaquia dresy a vlajk...
Eslovaquia National Germ...
Eslovaquia Voľby trénera...
Eslovaquia DB National I...
Eslovaquia PPZT:pred a p...
Eslovaquia F1
Eslovaquia tranfers
Australia New F1 manage...
Eslovaquia organizujem t...
Eslovaquia transfer
Eslovaquia Dresy
Eslovaquia VI.188
Eslovaquia VI.190
Eslovaquia VI.196
Eslovaquia VI.185
Eslovaquia VI.184
Eslovaquia VI.180
Eslovaquia VI.166
Eslovaquia VI.172
Eslovaquia VI.168
Eslovaquia VI.169
Eslovaquia VI.170
Eslovaquia VI.173
Eslovaquia VI.164
Eslovaquia VI.163
Eslovaquia VI.127
Eslovaquia V.85
Eslovaquia VI.111
Eslovaquia VI.72
Eslovaquia VI.109
Eslovaquia Futbalová Rep...
Eslovaquia V.253
Eslovaquia Slovakia Cup ...
Eslovaquia VI.113
Eslovaquia Esox lucius f...
Eslovaquia trgu - trensf...
Eslovaquia V.160
Eslovaquia Klubové vlajk...
Eslovaquia Vytvorenie kl...
Eslovaquia V.248
Eslovaquia VI.143
Eslovaquia VI.146
Eslovaquia V.170
Eslovaquia V.232
Eslovaquia Žilinska fotb...
Eslovaquia V.252
Eslovaquia V.255
Eslovaquia V.247
Eslovaquia VI.96
Eslovaquia V.223
Eslovaquia VI.9
Eslovaquia Kto ma najvac...
Eslovaquia V.230
Eslovaquia V.133
Eslovaquia VI.147
Eslovaquia V.184
Eslovaquia uspesnost str...
Eslovaquia VI.126
Eslovaquia VI.58
Eslovaquia VI.51
Bielorrúsia "Клубная супе...
Eslovaquia V.158 tipovač...
Eslovaquia V.250
Eslovaquia VI.80
Eslovaquia mini champion...
Eslovaquia V.249
Eslovaquia V.229
Eslovaquia V.251
Eslovaquia Primera Divis...
Eslovaquia Tímový web
Eslovaquia VI.160
Eslovaquia Friendly Matc...
Eslovaquia VI.156
Eslovaquia Klubovy web
Eslovaquia V.127
Eslovaquia Futbalova Rep...
Eslovaquia Taktiky
Eslovaquia Tréning hráčo...
Eslovaquia SVK Repre - F...
Eslovaquia VI.145
Eslovaquia Stažnosti na ...
Eslovaquia VI.106
Eslovaquia futbal
Eslovaquia Design-logo-d...
Eslovaquia V.208
Eslovaquia V.189
Eslovaquia stadio
Eslovaquia VI.149
Eslovaquia VI.125
Eslovaquia VI.88
Eslovaquia V.176
Eslovaquia SILA TÍMU
Eslovaquia VI.103
Eslovaquia V.148
Eslovaquia super zápasy
Eslovaquia Ponuky generá...
Eslovaquia Slovenské Sup...
Eslovaquia V.148
Eslovaquia stavanie záze...
Eslovaquia Tipovacia súť...
Eslovaquia V.172
Eslovaquia pro evolution...
Eslovaquia Corgoň liga a...
Eslovaquia VI.138
Eslovaquia 2x zaspievaná...
Eslovaquia Tvorba Loga
Eslovaquia A.C.A.B. CUP
Eslovaquia Najlepší stre...
Eslovaquia Šlapak
Eslovaquia V.201
Eslovaquia VI.154
Eslovaquia VI.142
Eslovaquia Horna nitra C...
Eslovaquia VI.148
Eslovaquia VI.97
Eslovaquia VI.144
Eslovaquia Súťaž o 40 kr...
Eslovaquia VI.112
Eslovaquia MS vo Futbale...
Eslovaquia kupovanie zam...
Eslovaquia Hlasovanie - ...
Eslovaquia V.242
Eslovaquia Priatelsky du...
Eslovaquia ZAPASY PRIJMA...
Eslovaquia PPMliga-turna...
Eslovaquia Majstrovstvá ...
Eslovaquia V.178
Eslovaquia IV.24 Ligové ...
Eslovaquia VI.128
Eslovaquia VI.54
Eslovaquia Turnaj - UEFA...
Eslovaquia Turnaj - Prem...
Eslovaquia Liga majstrov
Eslovaquia VI.110
Eslovaquia V.146
Australia Last Letter -...
Eslovaquia V.256
Eslovaquia VI.114
Eslovaquia V.225
Eslovaquia VI.92
Eslovaquia V.246
Eslovaquia V.239
Eslovaquia V.237
Ultimos comentarios