Tiempo:

Tus equipos:
Comunicación
Public account
  Zona PRO
1330 créditos
Comprar créditos
Estás en una cuenta pública. Si querés jugar al juego o participar en los debates del foro, antes tenés que conectarte. Si sos un nuevo usuario, primero deberás registrarte.

  Asunto: Erreurs de traduction


Hra3svelg

Serge Sabin et Jean-Pierre Goux sautent pour l'avoir et l'arbitre siffle. Une faute de Jean-Pierre Goux qui a utilisé sa main pour prendre l'avantage sur Serge Sabin.

Je n'aurais pas mis de point après "l'arbitre siffle"


Usuario PRO Francia MichelGalarneau


On supprime "une faute de " et "qui". Jean-Pierre Goux a utilisé ....


Hra3svelg


ça marche aussi et c'est moins lourd ^^


maddiganed

Il faut quand même qu'on garde les mêmes tournures de phrases que l'original... ce qui implique de garder la ponctuation là où elle est. Mais je suis d'accord sur le principe :) On préfère se focaliser pour l'instant sur les 'vraies' fautes, pas les tournures de phrase pas super optimisées comme l'exemple au-dessus.


Seb2b

"21' Teo Kauffmann se prépare à prendre le coup de franc direct. Il se donne beaucoup d'élan. On dirait qu'il va tirer directement. Pas de doute la dessus. Teo Kauffmann le frappe et c'est juste un peu trop haut alors que le ballon vole au dessus du but."

Je sais pas, je trouve cette phrase bizarre :/
"à prendre le coup de franc" : plutôt coup franc tout court puisqu'après il y a "on dirait qu'il va tirer directement"
Et à la fin c'est un peu trop haut alors que le ballon vole au dessus des buts .


maddiganed


ok merci, je vais corriger ça


maddiganed

La fin par contre, c'est bien ce qui est marqué en anglais... c'est un peu trop hau et ca vole au dessus du but :)


Usuario PRO Francia Senzu

Bonjour,

"Il se donne beaucoup d'élan"

Dans le même sens, l'on dirait plutôt "il prend beaucoup d'élan", on peut donner de l'élan à quelque chose, mais pas à soi même, si je ne me trompe :)


Moderador diabolik37


pourtant quand les gosse fond une connerie j'leur donne de l'elan ^^

ok je --> :D


Rmac1962

Pour la traduction du dernier Magazine:

- soit utiliser le mot anglais soit une traduction correcte de l'expression car : "Cela veut dire que pour garder votre équipe, vous aurez à vous loguer au moins une fois par semaine." - pour la partie ..loguer... elle n'existe pas, mieux d'utiliser soit des expressions françaises soit laisser les bons mots en anglais.

- idem pour la partie: "...Vos logos et tenues d'équipe ne seront PAS sauvés...". Cela ne veut rien dire le mot sauvé dans le contexte ? sauvegardé, reconduits, préservés, ... ?


maddiganed

Je vais corriger ca, merci rmac


Usuario PRO Francia MISSOUN

texte du live

"Une longue balle en avant trouve Florian Stern dont le contrôle met dans le superbement dans le vent Dorian Garbay,"

le 1er "dans le " est de trop.


Persona cercana al equipo de PPM greub


Merci, correction effectuée.


maddiganed

argh ma faute :(


Usuario PRO Francia Tetaslap

J'avais posté cela dans "Suggestions" la première fois :

Petite suggestions pour faciliter la vie de tous nos amis footeux qui arrivent...

Changer dans le guide "foot" le terme "scouting" par "observation" (et "scouter" par "observer", etc.)... Car il s'agit d'une composante FONDAMENTALE de PPM, et le scouting est un terme purement hockey. J'ai peur que beaucoup de nouveaux managers footeux ne saisissent pas exactement ce mot bizarre...



Temas favoritos
Eslovaquia I.1 (+3)
Italia I.1
Bosnia y Herzegovina koga bi vi
Bosnia y Herzegovina Veliki događa...
Bosnia y Herzegovina Sastanak BH Z...
Austria Tennis Duel -...
Bélgica financien
Bélgica Vanalles
Azerbaiyán PPM Translato...
Austria Facebook
Bosnia y Herzegovina Facebook
Austria 2. Mannschaft...
Austria Jerseys?
Azerbaiyán U-17 milli ko...
Bosnia y Herzegovina Sms krediti
Eslovaquia Kohutko Cup I...
Eslovaquia Gold Cup
Eslovaquia National Gree...
Eslovaquia V.168
Eslovaquia players for G...
Eslovaquia Pravidla (Ad ...
Eslovaquia 2 zapasy za d...
Eslovaquia Ligový pohár
Eslovaquia dresy a vlajk...
Eslovaquia National Germ...
Eslovaquia Voľby trénera...
Eslovaquia DB National I...
Eslovaquia PPZT:pred a p...
Eslovaquia F1
Eslovaquia tranfers
Australia New F1 manage...
Eslovaquia organizujem t...
Eslovaquia transfer
Eslovaquia Dresy
Eslovaquia VI.188
Eslovaquia VI.190
Eslovaquia VI.196
Eslovaquia VI.185
Eslovaquia VI.184
Eslovaquia VI.180
Eslovaquia VI.166
Eslovaquia VI.172
Eslovaquia VI.168
Eslovaquia VI.169
Eslovaquia VI.170
Eslovaquia VI.173
Eslovaquia VI.164
Eslovaquia VI.163
Eslovaquia VI.127
Eslovaquia V.85
Eslovaquia VI.111
Eslovaquia VI.72
Eslovaquia VI.109
Eslovaquia Futbalová Rep...
Eslovaquia V.253
Eslovaquia Slovakia Cup ...
Eslovaquia VI.113
Eslovaquia Esox lucius f...
Eslovaquia trgu - trensf...
Eslovaquia V.160
Eslovaquia Klubové vlajk...
Eslovaquia Vytvorenie kl...
Eslovaquia V.248
Eslovaquia VI.143
Eslovaquia VI.146
Eslovaquia V.170
Eslovaquia V.232
Eslovaquia Žilinska fotb...
Eslovaquia V.252
Eslovaquia V.255
Eslovaquia V.247
Eslovaquia VI.96
Eslovaquia V.223
Eslovaquia VI.9
Eslovaquia Kto ma najvac...
Eslovaquia V.230
Eslovaquia V.133
Eslovaquia VI.147
Eslovaquia V.184
Eslovaquia uspesnost str...
Eslovaquia VI.126
Eslovaquia VI.58
Eslovaquia VI.51
Bielorrúsia "Клубная супе...
Eslovaquia V.158 tipovač...
Eslovaquia V.250
Eslovaquia VI.80
Eslovaquia mini champion...
Eslovaquia V.249
Eslovaquia V.229
Eslovaquia V.251
Eslovaquia Primera Divis...
Eslovaquia Tímový web
Eslovaquia VI.160
Eslovaquia Friendly Matc...
Eslovaquia VI.156
Eslovaquia Klubovy web
Eslovaquia V.127
Eslovaquia Futbalova Rep...
Eslovaquia Taktiky
Eslovaquia Tréning hráčo...
Eslovaquia SVK Repre - F...
Eslovaquia VI.145
Eslovaquia Stažnosti na ...
Eslovaquia VI.106
Eslovaquia futbal
Eslovaquia Design-logo-d...
Eslovaquia V.208
Eslovaquia V.189
Eslovaquia stadio
Eslovaquia VI.149
Eslovaquia VI.125
Eslovaquia VI.88
Eslovaquia V.176
Eslovaquia SILA TÍMU
Eslovaquia VI.103
Eslovaquia V.148
Eslovaquia super zápasy
Eslovaquia Ponuky generá...
Eslovaquia Slovenské Sup...
Eslovaquia V.148
Eslovaquia stavanie záze...
Eslovaquia Tipovacia súť...
Eslovaquia V.172
Eslovaquia pro evolution...
Eslovaquia Corgoň liga a...
Eslovaquia VI.138
Eslovaquia 2x zaspievaná...
Eslovaquia Tvorba Loga
Eslovaquia A.C.A.B. CUP
Eslovaquia Najlepší stre...
Eslovaquia Šlapak
Eslovaquia V.201
Eslovaquia VI.154
Eslovaquia VI.142
Eslovaquia Horna nitra C...
Eslovaquia VI.148
Eslovaquia VI.97
Eslovaquia VI.144
Eslovaquia Súťaž o 40 kr...
Eslovaquia VI.112
Eslovaquia MS vo Futbale...
Eslovaquia kupovanie zam...
Eslovaquia Hlasovanie - ...
Eslovaquia V.242
Eslovaquia Priatelsky du...
Eslovaquia ZAPASY PRIJMA...
Eslovaquia PPMliga-turna...
Eslovaquia Majstrovstvá ...
Eslovaquia V.178
Eslovaquia IV.24 Ligové ...
Eslovaquia VI.128
Eslovaquia VI.54
Eslovaquia Turnaj - UEFA...
Eslovaquia Turnaj - Prem...
Eslovaquia Liga majstrov
Eslovaquia VI.110
Eslovaquia V.146
Australia Last Letter -...
Eslovaquia V.256
Eslovaquia VI.114
Eslovaquia V.225
Eslovaquia VI.92
Eslovaquia V.246
Eslovaquia V.239
Eslovaquia V.237
Ultimos comentarios