Tiempo:

Tus equipos:
Comunicación
Public account
  Zona PRO
1330 créditos
Comprar créditos
Estás en una cuenta pública. Si querés jugar al juego o participar en los debates del foro, antes tenés que conectarte. Si sos un nuevo usuario, primero deberás registrarte.

  Asunto: Erreurs de traduction


Persona cercana al equipo de PPM greub


-jambières : corrigé
-pour avoir accroché : On dit pas plutôt pour un accrocher ? Parce que accrochage ça fait un peu accident de la circulation non ?


Moderador diabolik37


cinglage ,accrochage ,faire trebucher ,obstruction ,brutalité et anti jeu sont les penalité les + distribué en LM ,dixit le site de la FFHG :)
d'ou "accrochage", mais accrocher marche aussi ,en tout cas mieux qu'a l'heure actuelle :D
a toi de voir


Persona cercana al equipo de PPM greub


J'ai mis accrocher. Trop tard :p


Moderador diabolik37


pas grave ,ça sera deja bien ,merci greub


Usuario PRO Francia DaBaru

Je viens de remarquer ça, mais dans les compositions il y a "Joueurs remplacés" je pense qu'il s'agit de "Joueurs remplaçants" non ?


fab9966


Bien vu, c'est modifié, merci de l'avoir signalé


Ayudante tibonom21

extrait du live :
Le palet est lâché dans la zone de TIGRES DES BOIS. Romain Bazin remporte cette mise en jeu et donne à Émile Calas. Il avance pour avoir un meilleur angle de tir, arme, le lancer est bloqué par Marc Richardson. Robin Kretz avec Matthias Vautier sur son dos réussit à récuperer le palet et son tir est détourné par la jambière de Pascal Clausse.

récupérer


Persona cercana al equipo de PPM greub


Merci, la correction est faite.


Fllox

Dans le même ce serait pas "le lancé" plutôt que "le lancer" ?


maestron


Non;)


Fllox

Oui effectivement ^^... A trop réfléchir on s'embrouille la prochaine fois je me tais ^^


Ayudante tibonom21

TIGRES DES BOIS s'enfonce dans la zone offensive. Armand Fossier se joue de deux adversaires et se retrouve en face à face avec Štefan Krkelík. Sacha Prud'Homme et Mickaël Matignon sont là également. Armand Fossier sert Sacha Prud'Homme, son tir sans contrôle est dévié par la jambière de Štefan Krkelík et le jeu est arrêté. L'arbitre a jugé que Armand Fossier se trouvait dans le demi-cercle reservé au gardien.

r é servé


fab9966


C'est corrigé également, merci tibonom21


Hra3svelg

Je ne sais pas si cela était apparu avant mais sur la page d'avertissement de la fin de contrat d'un employé qui n'est pas en renouvellement automatique, on a ceci:

Pozor! Tento zamestnanec má vypnuté automatické predĺženie zmluvy.

Ce qui donne ceci pour google trad ^^

Attention! Le personnel a désactivé le renouvellement automatique du contrat.

Attention! Le renouvellement automatique du contrat pour ce membre du personnel est désactivé !


IceJedi

Probablement car il approche de l'âge de la retraite (61 ans, voir guide section personnel)



Temas favoritos
Eslovaquia I.1
Italia I.1
Bosnia y Herzegovina koga bi vi
Bosnia y Herzegovina Veliki događa...
Bosnia y Herzegovina Sastanak BH Z...
Austria Tennis Duel -...
Bélgica financien
Bélgica Vanalles
Azerbaiyán PPM Translato...
Austria Facebook
Bosnia y Herzegovina Facebook
Austria 2. Mannschaft...
Austria Jerseys?
Azerbaiyán U-17 milli ko...
Bosnia y Herzegovina Sms krediti
Eslovaquia Kohutko Cup I...
Eslovaquia Gold Cup
Eslovaquia National Gree...
Eslovaquia V.168
Eslovaquia players for G...
Eslovaquia Pravidla (Ad ...
Eslovaquia 2 zapasy za d...
Eslovaquia Ligový pohár
Eslovaquia dresy a vlajk...
Eslovaquia National Germ...
Eslovaquia Voľby trénera...
Eslovaquia DB National I...
Eslovaquia PPZT:pred a p...
Eslovaquia F1
Eslovaquia tranfers
Australia New F1 manage...
Eslovaquia organizujem t...
Eslovaquia transfer
Eslovaquia Dresy
Eslovaquia VI.188
Eslovaquia VI.190
Eslovaquia VI.196
Eslovaquia VI.185
Eslovaquia VI.184
Eslovaquia VI.180
Eslovaquia VI.166
Eslovaquia VI.172
Eslovaquia VI.168
Eslovaquia VI.169
Eslovaquia VI.170
Eslovaquia VI.173
Eslovaquia VI.164
Eslovaquia VI.163
Eslovaquia VI.127
Eslovaquia V.85
Eslovaquia VI.111
Eslovaquia VI.72
Eslovaquia VI.109
Eslovaquia Futbalová Rep...
Eslovaquia V.253
Eslovaquia Slovakia Cup ...
Eslovaquia VI.113
Eslovaquia Esox lucius f...
Eslovaquia trgu - trensf...
Eslovaquia V.160
Eslovaquia Klubové vlajk...
Eslovaquia Vytvorenie kl...
Eslovaquia V.248
Eslovaquia VI.143
Eslovaquia VI.146
Eslovaquia V.170
Eslovaquia V.232
Eslovaquia Žilinska fotb...
Eslovaquia V.252
Eslovaquia V.255
Eslovaquia V.247
Eslovaquia VI.96
Eslovaquia V.223
Eslovaquia VI.9
Eslovaquia Kto ma najvac...
Eslovaquia V.230
Eslovaquia V.133
Eslovaquia VI.147
Eslovaquia V.184
Eslovaquia uspesnost str...
Eslovaquia VI.126
Eslovaquia VI.58
Eslovaquia VI.51
Bielorrúsia "Клубная супе...
Eslovaquia V.158 tipovač...
Eslovaquia V.250
Eslovaquia VI.80
Eslovaquia mini champion...
Eslovaquia V.249
Eslovaquia V.229
Eslovaquia V.251
Eslovaquia Primera Divis...
Eslovaquia Tímový web
Eslovaquia VI.160
Eslovaquia Friendly Matc...
Eslovaquia VI.156
Eslovaquia Klubovy web
Eslovaquia V.127
Eslovaquia Futbalova Rep...
Eslovaquia Taktiky
Eslovaquia Tréning hráčo...
Eslovaquia SVK Repre - F...
Eslovaquia VI.145
Eslovaquia Stažnosti na ...
Eslovaquia VI.106
Eslovaquia futbal
Eslovaquia Design-logo-d...
Eslovaquia V.208
Eslovaquia V.189
Eslovaquia stadio
Eslovaquia VI.149
Eslovaquia VI.125
Eslovaquia VI.88
Eslovaquia V.176
Eslovaquia SILA TÍMU
Eslovaquia VI.103
Eslovaquia V.148
Eslovaquia super zápasy
Eslovaquia Ponuky generá...
Eslovaquia Slovenské Sup...
Eslovaquia V.148
Eslovaquia stavanie záze...
Eslovaquia Tipovacia súť...
Eslovaquia V.172
Eslovaquia pro evolution...
Eslovaquia Corgoň liga a...
Eslovaquia VI.138
Eslovaquia 2x zaspievaná...
Eslovaquia Tvorba Loga
Eslovaquia A.C.A.B. CUP
Eslovaquia Najlepší stre...
Eslovaquia Šlapak
Eslovaquia V.201
Eslovaquia VI.154
Eslovaquia VI.142
Eslovaquia Horna nitra C...
Eslovaquia VI.148
Eslovaquia VI.97
Eslovaquia VI.144
Eslovaquia Súťaž o 40 kr...
Eslovaquia VI.112
Eslovaquia MS vo Futbale...
Eslovaquia kupovanie zam...
Eslovaquia Hlasovanie - ...
Eslovaquia V.242
Eslovaquia Priatelsky du...
Eslovaquia ZAPASY PRIJMA...
Eslovaquia PPMliga-turna...
Eslovaquia Majstrovstvá ...
Eslovaquia V.178
Eslovaquia IV.24 Ligové ...
Eslovaquia VI.128
Eslovaquia VI.54
Eslovaquia Turnaj - UEFA...
Eslovaquia Turnaj - Prem...
Eslovaquia Liga majstrov
Eslovaquia VI.110
Eslovaquia V.146
Australia Last Letter -...
Eslovaquia V.256
Eslovaquia VI.114
Eslovaquia V.225
Eslovaquia VI.92
Eslovaquia V.246
Eslovaquia V.239
Eslovaquia V.237
Ultimos comentarios