Asunto: Erreurs de traduction

Je me permets de signaler quelque chose qui n'est pas traduit et qu'on ne voit peut-être pas souvent ce qui peut expliquer qu'elle vous ait échappé. Dans les nouvelles de mon équipe, j'ai les deux phrases consécutives suivantes.

Le contrat de l'employé expire aujourd'hui.
Pozor! Tento zamestnanec má vypnuté automatické predĺženie zmluvy.

Je crois comprendre ce que ça signifie vu que je ne compte pas garder cet employé, mais bon, une traduction ne serait pas de refus.

Si c'est en Slovaque, c'est que ce n'est pas encore disponible à la traduction.

D'accord, on attendra alors ...

Extrait du live : Une attaque rapide de TIGRES DES BOIS. Marc Richardson remporte la bataille le long de la bande et trouve Arthur Bobet parti en échappée. Ce sera un duel Arthur Bobet contre Louis Lasnier. Lancer frappé à côté. Arthur Bobet récupère la rondelle, la donne au centre de la glace à Jean-Marc Berland, lancer sans contrôle arrêt de la jambière de Louis Lasnier!

Ponctuation manquante non ?

...lancer sans contrôle, arrêt de la jambière de Louis Lasnier!

ou alors
...lancer sans contrôle. Arrêt de la jambière de Louis Lasnier!

ou encore
...lancer sans contrôle ET arrêt de la jambière de Louis Lasnier!

C'est corrigé, merci de l'avoir signalé

Un petit détail pendant que j'y pense (si elle n'est pas déjà corrigée), dans le live : "après son horrible passe" j'aurais plutot dit "après sa passe horrible", c'est plus correct en français

Extrait du live:
Ça travaille pour la possession près du banc de TIGRES DES BOIS. Leo Valognes en sort avec le palet. Kamel Lenestour essaye de le mettre en échec et le coince contre la bande. Il récupère le palet et l'envoie à Frédéric Semeniet, qui le passe à un Frédéric Leparoux lancé. Il est en un contre un face à Marc Richardson. Frédéric Leparoux prend un tir et bats Alexandre Raulin ! Il a utilisé le défenseur pour faire écran et n'a laissé aucune chance au gardien. Leo Valognes réclame une pénalité pour la charge qu'il a subie mais le but tient toujours.

...et BAT ...

C'est corrigé. Merci.

SI quelqu'un connait le slovaque ... Sur le chat que j'ai ouvert sur un joueur en vente, un slovaque m'a écrit ceci:
to je slabinky hrac
Quelqu'un a une idée de ce que ça signifie?

il te demande peut être si le joueur est soucté ?

Il dit "ce joueur est faible" ou "c'est un faible joueur". slabinky semble vouloir dire faible, petit etc...

au passage, c'est pas interdit de parler une autre langue que le français et l'anglais sur le chat des joueurs français?

Tu peux pas utiliser google au lieu de nous embeter ? lol

En plus c'est un jeu slovaque, il est un peu chez lui le mec

Ben je lui ai écrit sur le chat, scouted avec les notes en plus