Tiempo:

Tus equipos:
Comunicación
Public account
  Zona PRO
1330 créditos
Comprar créditos
Estás en una cuenta pública. Si querés jugar al juego o participar en los debates del foro, antes tenés que conectarte. Si sos un nuevo usuario, primero deberás registrarte.

  Asunto: Erreurs de traduction


Servalien

Je me permets de signaler quelque chose qui n'est pas traduit et qu'on ne voit peut-être pas souvent ce qui peut expliquer qu'elle vous ait échappé. Dans les nouvelles de mon équipe, j'ai les deux phrases consécutives suivantes.

Le contrat de l'employé expire aujourd'hui.
Pozor! Tento zamestnanec má vypnuté automatické predĺženie zmluvy.

Je crois comprendre ce que ça signifie vu que je ne compte pas garder cet employé, mais bon, une traduction ne serait pas de refus. :)


shadd666

Si c'est en Slovaque, c'est que ce n'est pas encore disponible à la traduction.


Servalien


D'accord, on attendra alors ...


Ayudante tibonom21

Extrait du live : Une attaque rapide de TIGRES DES BOIS. Marc Richardson remporte la bataille le long de la bande et trouve Arthur Bobet parti en échappée. Ce sera un duel Arthur Bobet contre Louis Lasnier. Lancer frappé à côté. Arthur Bobet récupère la rondelle, la donne au centre de la glace à Jean-Marc Berland, lancer sans contrôle arrêt de la jambière de Louis Lasnier!

Ponctuation manquante non ?

...lancer sans contrôle, arrêt de la jambière de Louis Lasnier!

ou alors
...lancer sans contrôle. Arrêt de la jambière de Louis Lasnier!

ou encore
...lancer sans contrôle ET arrêt de la jambière de Louis Lasnier!


fab9966


C'est corrigé, merci de l'avoir signalé


Seb

Un petit détail pendant que j'y pense (si elle n'est pas déjà corrigée), dans le live : "après son horrible passe" j'aurais plutot dit "après sa passe horrible", c'est plus correct en français


Ayudante tibonom21

Extrait du live:
Ça travaille pour la possession près du banc de TIGRES DES BOIS. Leo Valognes en sort avec le palet. Kamel Lenestour essaye de le mettre en échec et le coince contre la bande. Il récupère le palet et l'envoie à Frédéric Semeniet, qui le passe à un Frédéric Leparoux lancé. Il est en un contre un face à Marc Richardson. Frédéric Leparoux prend un tir et bats Alexandre Raulin ! Il a utilisé le défenseur pour faire écran et n'a laissé aucune chance au gardien. Leo Valognes réclame une pénalité pour la charge qu'il a subie mais le but tient toujours.

...et BAT ...


Persona cercana al equipo de PPM greub


C'est corrigé. Merci.


Servalien

SI quelqu'un connait le slovaque ... Sur le chat que j'ai ouvert sur un joueur en vente, un slovaque m'a écrit ceci:
to je slabinky hrac
Quelqu'un a une idée de ce que ça signifie?


Turin


il te demande peut être si le joueur est soucté ?


Persona cercana al equipo de PPM greub

Il dit "ce joueur est faible" ou "c'est un faible joueur". slabinky semble vouloir dire faible, petit etc...


Turin

au passage, c'est pas interdit de parler une autre langue que le français et l'anglais sur le chat des joueurs français? :D


Seb

Tu peux pas utiliser google au lieu de nous embeter ? lol


Capitán del equipo nacional de apoyo de Francia CyrilleL

En plus c'est un jeu slovaque, il est un peu chez lui le mec :)


Servalien


Ben je lui ai écrit sur le chat, scouted avec les notes en plus



Temas favoritos
Eslovaquia I.1
Italia I.1
Bosnia y Herzegovina koga bi vi
Bosnia y Herzegovina Veliki događa...
Bosnia y Herzegovina Sastanak BH Z...
Austria Tennis Duel -...
Bélgica financien
Bélgica Vanalles
Azerbaiyán PPM Translato...
Austria Facebook
Bosnia y Herzegovina Facebook
Austria 2. Mannschaft...
Austria Jerseys?
Azerbaiyán U-17 milli ko...
Bosnia y Herzegovina Sms krediti
Eslovaquia Kohutko Cup I...
Eslovaquia Gold Cup
Eslovaquia National Gree...
Eslovaquia V.168
Eslovaquia players for G...
Eslovaquia Pravidla (Ad ...
Eslovaquia 2 zapasy za d...
Eslovaquia Ligový pohár
Eslovaquia dresy a vlajk...
Eslovaquia National Germ...
Eslovaquia Voľby trénera...
Eslovaquia DB National I...
Eslovaquia PPZT:pred a p...
Eslovaquia F1
Eslovaquia tranfers
Australia New F1 manage...
Eslovaquia organizujem t...
Eslovaquia transfer
Eslovaquia Dresy
Eslovaquia VI.188
Eslovaquia VI.190
Eslovaquia VI.196
Eslovaquia VI.185
Eslovaquia VI.184
Eslovaquia VI.180
Eslovaquia VI.166
Eslovaquia VI.172
Eslovaquia VI.168
Eslovaquia VI.169
Eslovaquia VI.170
Eslovaquia VI.173
Eslovaquia VI.164
Eslovaquia VI.163
Eslovaquia VI.127
Eslovaquia V.85
Eslovaquia VI.111
Eslovaquia VI.72
Eslovaquia VI.109
Eslovaquia Futbalová Rep...
Eslovaquia V.253
Eslovaquia Slovakia Cup ...
Eslovaquia VI.113
Eslovaquia Esox lucius f...
Eslovaquia trgu - trensf...
Eslovaquia V.160
Eslovaquia Klubové vlajk...
Eslovaquia Vytvorenie kl...
Eslovaquia V.248
Eslovaquia VI.143
Eslovaquia VI.146
Eslovaquia V.170
Eslovaquia V.232
Eslovaquia Žilinska fotb...
Eslovaquia V.252
Eslovaquia V.255
Eslovaquia V.247
Eslovaquia VI.96
Eslovaquia V.223
Eslovaquia VI.9
Eslovaquia Kto ma najvac...
Eslovaquia V.230
Eslovaquia V.133
Eslovaquia VI.147
Eslovaquia V.184
Eslovaquia uspesnost str...
Eslovaquia VI.126
Eslovaquia VI.58
Eslovaquia VI.51
Bielorrúsia "Клубная супе...
Eslovaquia V.158 tipovač...
Eslovaquia V.250
Eslovaquia VI.80
Eslovaquia mini champion...
Eslovaquia V.249
Eslovaquia V.229
Eslovaquia V.251
Eslovaquia Primera Divis...
Eslovaquia Tímový web
Eslovaquia VI.160
Eslovaquia Friendly Matc...
Eslovaquia VI.156
Eslovaquia Klubovy web
Eslovaquia V.127
Eslovaquia Futbalova Rep...
Eslovaquia Taktiky
Eslovaquia Tréning hráčo...
Eslovaquia SVK Repre - F...
Eslovaquia VI.145
Eslovaquia Stažnosti na ...
Eslovaquia VI.106
Eslovaquia futbal
Eslovaquia Design-logo-d...
Eslovaquia V.208
Eslovaquia V.189
Eslovaquia stadio
Eslovaquia VI.149
Eslovaquia VI.125
Eslovaquia VI.88
Eslovaquia V.176
Eslovaquia SILA TÍMU
Eslovaquia VI.103
Eslovaquia V.148
Eslovaquia super zápasy
Eslovaquia Ponuky generá...
Eslovaquia Slovenské Sup...
Eslovaquia V.148
Eslovaquia stavanie záze...
Eslovaquia Tipovacia súť...
Eslovaquia V.172
Eslovaquia pro evolution...
Eslovaquia Corgoň liga a...
Eslovaquia VI.138
Eslovaquia 2x zaspievaná...
Eslovaquia Tvorba Loga
Eslovaquia A.C.A.B. CUP
Eslovaquia Najlepší stre...
Eslovaquia Šlapak
Eslovaquia V.201
Eslovaquia VI.154
Eslovaquia VI.142
Eslovaquia Horna nitra C...
Eslovaquia VI.148
Eslovaquia VI.97
Eslovaquia VI.144
Eslovaquia Súťaž o 40 kr...
Eslovaquia VI.112
Eslovaquia MS vo Futbale...
Eslovaquia kupovanie zam...
Eslovaquia Hlasovanie - ...
Eslovaquia V.242
Eslovaquia Priatelsky du...
Eslovaquia ZAPASY PRIJMA...
Eslovaquia PPMliga-turna...
Eslovaquia Majstrovstvá ...
Eslovaquia V.178
Eslovaquia IV.24 Ligové ...
Eslovaquia VI.128
Eslovaquia VI.54
Eslovaquia Turnaj - UEFA...
Eslovaquia Turnaj - Prem...
Eslovaquia Liga majstrov
Eslovaquia VI.110
Eslovaquia V.146
Australia Last Letter -...
Eslovaquia V.256
Eslovaquia VI.114
Eslovaquia V.225
Eslovaquia VI.92
Eslovaquia V.246
Eslovaquia V.239
Eslovaquia V.237
Ultimos comentarios