Asunto: Erros de tradução

Hehe. Não é de hoje que eu procurava isso.. Amanhã deve estar normal, pq como não tá na parte do live, só corrige depois da atualização. Vamos aguardar.

Perfeito, a partir de amanhã vamos ver se finalmente o encanto dos algarismos neperianos foi desfeito.

nao seria melhor colocar a infraçao entre parentesses na naraçao? pois na naraçao esta em portugues a infraçao e no resumo esta em ingles, logo acredito que muitos nao saibam oq eh um gancho por exemplo.

Sim, vamos avaliar a viabilidade.

Eu estou assistindo o jogo do meu time e apareceu, vô resumir muito(apagar) "8:00 - Ele tinha tinha todo o canto aberto para ele mandar pro gol e foi isto que ele fez."

Ta 3 x 0 pro meu time.

Mais um erro, "23:41 - Pouco ele poderia fazer neste lance. JOGADO fantástica trabalhada pelo adversário e já naquele primeiro chute o goleiro fez milagre.

Ta de 6 x 3 pro CORINTHIANS.

37:37 - O puck está atrás do gol do Classe A, enquanto os dois times fazem a troca de jogadores rapidamente. Davi Moliva tem o puck e manda para Cicero Figueroa que carrega ***atéo*** ataque. Ele é marcado por Zé Aungusto Pinto e Cicero Figueroa passa para Adolf Kollmitzer vindo de trás. Ele pega de primeira e tá lá dentro. Ééé gooolll! Ele estava distante mas conseguiu um belíssimo chute e ***marcar*** o gol. Bem que Elienor Grecco gostaria de ter uma nova chance de defender. Será mesmo ***se*** ele teria chance? Hmm!! Acho que não, hem?

Corrigidos. Obrigado.

Por uma "desatenção" minha eu não estava acompanhando esse fórum. Mas agora já está nos favoritos, e espero ajudar também na correção do hóquei.

Desatenção a pedido de alguém que achou melhor vc se ambientar mais com o esporte antes e tal... kkkkkkkk