Asunto: Erros de tradução

aqui me parece 2 coisas.

1ª - Nestávio Nascimento ele (poderia tirar esse ele)
2ª me parece haver um erro de programação, pq se o Nestávio Nascimento fez um ótimo giro em meu jogador, como o puck continuou em meu poder?.

37:51 - Eles brigam pelo o puck de frente ao banco do Besouros Verdes. Nestávio Nascimento "ele" pensa qual jogada a fazer. Levoslav Kočiš tenta desarmar ele mas o adversário faz um belo giro de corpo sobre ele. Ele serve Ari Biscaya que passa Clodoaldo Dias indo em velocidade. Ele está um-a-um com Jorge Magalhães. Clodoaldo Dias chuta. Jurandir Neto se agacha e defende o chute. Ele defendeu com a perna. Grande defesa feita por Jurandir Neto levando em conta que ele tinha a visão encoberta pelo seu companheiro.

Isto não é erro de tradução.

Resolvidos os demais erros.

o q te passei era erro? pq tem um erro assim tambem ... o cara é penalizado e ele aparece na jogada seguinte..

isso eu reporto aki ou não?

Sim. Faça isto.

E sim, era erro aquilo. Já resolvido.

43:06 - Martin Poláček controla o disco atrás de seu gol. Ele dá um passe perfeito para Fred Pascal que vai em contra-golpe. Fred Pascal faz algumas gingas e força Jurandir Neto a cair no chão e ele acerta a trave!. O goleiro dá rebote e o puck volta para ele, mas "Nestávio Nascimento" o acertou em cheio na cara com seu stick na tentativa de bloquear o chute. Agora ele vai cumprir dois minutos de penalidade por high sticking.


44:51 - Besouros Verdes está sob pressão em sua defesa. Gracílio Baltazar troca passes com Herbert Šafránek, este dá um toque de leve no puck na borda chegando até Tadeu Piovesan. Ele tenta armar um jogada, mas tem "Nestávio Nascimento" à sua cola. Ele toma o puck do adversário e afasta para a zona neutra, e chega até Mendel Blasi. Ele vai em velocidade em direção ao gol. Ele então troca passes com Salomão Roldão. Mendel Blasi dispara um wrist chute e Endre Horváth desvia por cima do gol, com um pouco de dificuldade no lance.



"Nestávio Nascimento" ele tava cumprindo a penalidade.

mas ele aparece no 2º lance.

jogo do brasil:

56:06 - Lá vem o Brasil em disparada. O Lituânia foi pego de surpresa na zona neutra. Magno Velho inicia a jogada junto com Gracílio Baltazar. É dois contra um no lance. Eles tabelam e ****estte**** último passa para Benicio Maciel que vem de trás. Ele chuta no canto e é ggooolll! Até que Zbignevas "Crunchy Frog" Gavėnavičius percebeu que seu time estava em situação delicada, ele chegou na defesa, tentou o desarme no adversário, mas já era tarde. Não dá para negar que esta jogada e o gol foi explêndido feito pelos os jogadores do Brasil.

tem um "t" sobrando.

Resolvido.

Verifiquei os arquivos e não nenhum erro nestas duas traduções.

minha dúvida é a seguinte... o nestávio estava cumprindo os 2 minutos de penalidade... e no lance do PP ele aparece.... como pode ele aparecer no lance se esta fora do jogo...

mas realmente não é erro de tradução... por isso quero saber se isso pode reportar ou nem adianta..

Peço que use o tópico apenas para relatar erros de tradução, Fernando.

Sobre reportar isto deves fazer com os programadores.

ok, vc nao havia entendido por isso te mandei o e mail perguntando... mas olharei apenas erro de tradução

valeu

Radim Levandovský controla o puck atrás do gol adversário. Ele procura para quem passar. E decide mandar para Samuel Gaumann, que redireciona para Jaspion Furlan. Ele chuta no ângulo e Aleš Rajšp estica o braço e espalma pro lado. "Ótima troca de passes da equipe de power play finalizando com o chute mas foi suficiente para marcar."


(não foi gol)pelo comentario final parece que foi gol...
frase errada entre " "

Resolvido.

26:45 - Torradas despacha o puck para o ataque. Joel Mascarenhas é o primeiro a chegar no puck. Jānis Vilks desfere um grande hit nele e Xisto Redondo fica com o puck. Ele inicia uma triangulação com Jānis Vilks e Augustinho Zanellati. De repente, Xisto Redondo pára o puck e faz um difícil passe bem no stick de Daniel Dias que estava livre bem de frente pro gol. Ele pega de primeira e no mesmo momento o goleiro faz uma grande defesa. Jānis Vilks pega a """"sobrea"""" e chuta...