Asunto: Traducere

E ca si cum ai spune ca la clasamentul ligii X, sa scrie sub aceasta:
Departajarea echipelor se face: dupa numarul de puncte, dupa golaveraj, etc.

E oarecum clar ca fiind un clasament al golgeterilor, primul criteriu e numarul de goluri inscrise. In cazul in care 2 jucatori au acelasi numar de goluri, atunci departajarea se face functie de numarul de pase decisive, etc.

hm da ai dreptate .. cred ca inca nu si-a facut bine efectul cafeaua

Ba eu as fi pus asa, "Departajarea echipelor se face: dupa numarul de puncte, dupa golaveraj, etc.", pentru ca primul criteriu e numarul de puncte. In caz de egalitate se trece la al doilea.

Ok, poate noi suntem obisnuiti si ni se pare normal ca la fotbal clasamentul sa se faca dupa numarul de puncte, dar daca te uiti, de exemplu, la un clasament de NBA observi ca nu numarul de puncte (echivalentul numarului de victorii) e primul criteriu, ci procentajul de victorii, asta pentru ca sezonul nu e simetric si se poate ca o echipa sa fi jucat mai multe meciuri decat alta. Iar acolo e specificat ca departajarea se face dupa "winning percentage".

Poti da un astfel de exemplu si din fotbal ?

ala era un exemplu, insa strict la ce se referea Mihai, nu are legatura. cele 2 categorii despre care este vorba se numesc Golgheteri si Liderii paselor decisive, deci se intelege din start ca vor fi ordonati dupa nr-ul de goluri marcate, respectiv nr-ul de pase decisive, nu mai trebuie specificat la subsol, acele conditii fiind doar pt atunci cind au marcat acelasi nr. de goluri/ dat pase decisive.

da dar .. nu cred ca cel mai important criteriu pentru un golgheter este nr de pase ..pentru ca nu aia stabileste eficienta lui .ci putea sa fie trecuta ultima .. iar la pasatori la fel ... nr de goluri sa fie ultimul nu primul criteriu

eu m-am referit strict la faptul ca el considera ca trebuie trecute si golurile la departajarea golgheterilor, desi asta se intelegea de la sine.

Din cate imi amintesc, Emirates Cup avea (pana anul acesta) un sistem mai deosebit de calcul al clasamentului: punctele fiecarei echipe erau 3 pentru victorie/1 pentru egal/0 pentru infrangere plus numarul de goluri marcate. Primul criteriu de departajare is tot asa numitele "puncte", doar difera sistemul de calcul al lor.

Cautand mai multe exemple, am dat peste aceasta pagina:
en.wikipedia.org/wiki/Gro...
De exemplu:
- In China in the 1970s and 80s, bonus points were for scoring headed goals, and for teams whose players were selected for the national squad.
- Bulgaria for three seasons 1984-7 gave no points for scoreless draws.

Ca o concluzie: nu zic ca voi nu aveti dreptate, dar uite ca apar discutii si intrebari legate de criteriile pentru golgheter si pasator. Si pentru a nu fi nelamuriri, poate e bine sa fie scrise negru pe alb aceste criterii, in ordinea lor. (parerea mea)

Ok, am sa anunt si acest lucru si revin cu raspuns.

O pasă în adâncime a lui *Ioan Sterian* ajunge la *Marian Ganciu*. Controlează pucul cu dexteritate printre doi jucători aflaţi în zona neutră şi intra în zona ofensivă. Este forţat să atace pe exterior şi ajunge rapid în spatele porţii. Pasează în faţa porţii lui **Otto Hamza** exact când e făcut afiş de **Mads Katholm**. Un şut slab al lui *Andrei Gavrilescu* nu intră în poartă şi jocul este oprit. **Mads Katholm** este eliminat pentru lovitură cu cotul.

ceva nu este in regula cu aceasta faza.... am pus semnele**** pentru a vedea jucatorii

jucatorii *...* sunt ai hc targu-mures
jucatorii cu **...*** sunt ai echipei cherry eagles

Pasează în faţa porţii lui **Otto Hamza** <-- presupun ca te referi la faza asta.
Otto Hamza nu e destinatarul pasei ci este portarul advers. Evorba despre poarta lui ...

ai dreptate....am re-citit faza dupa ce am citit mesajul tau si asa ar trebui sa fie ( cu toate ca se poate interpreta)... dar e bine cum mi-ai explicat faza...am inteles-o acuma...mersi

dragi translatori...azi la fotbal nationala joaca cu Chile nu cu Cile

Angajamentul are loc in zona ofensivă a H.C. Progresul Baia Mare. Darius Raţ câștigă repunerea și trimite pucul către Viorel Bănică care șutează. Pucul aunge în fața porții lui H.C. Rm. Valcea TIGERS. Vasilică Cosmescu ia pucul pierdut dar șutul său trece pe lângă!

"Pucul aunge în fața porții"

aunge in loc de ajunge

Meciul "noustru" amical a fost anulat pentru că un alt meci a fost programat la data respectivă.