Asunto: Traducere

ei da

pai asta am cautat ... n-am mai scris eu aici cu â, insa in admin am dat copy/paste

am rezolvat-o pina la urma... cind dadeam cautare 'sanga' nu gasea nimic... am dat apoi 'aripa stanga' si l-am gasit

Iosif Faur recuperează dintr-o pasă greşită a adversarilor şi mută jocul în flanc. Emil Puşcariu intră în posesia mingii, dar Rareş Opriş îl incomodează. Emil Puşcariu scapă de adversar şi joacă un un-doi rapid cu Ioan Gugianu. Emil Puşcariu trimite prin faţa porţii până la colţul lung. Aurel Bretan se întinde la maxim pentru a ajunge la minge, dar şi-a ţinut adversarul şi se acordă lovitură liberă. Aurel Bretan se plânge arbitrului, dar reluările arată faptul că a fost fault clar. Bună decizia oficialului, iar Aurel Bretan vede caronaşul galben pentru proteste.

" Ce de la AZUGAWATERS.RO au scăpat ieftin de această dată. "

42:05 - Viktors Ķirsons câştigă lupta pentru puc şi ocoleşte poarta adversă. Ajunge până la punctul pentru repuneri… lasă pucul pentru Ion Zamfirescu care îl controlează şi apasă pe trăgaci. Karol Lomnický îl opreşte şutul cu uşurinţă şi "mângâie" pucul.

Java FC porneşte un atac. Vali Fălticeanu avansează după un unu la unu cu Decebal Dogaru, încetineşte şi-l vede complet liber pe Zvonimir Katalenić. Vali Fălticeanu îşi caută coechipierul cu o centrare... Sandu Duca interceptează mingea şi o respinge în corner.

Ce unu la unu? Un-doi tati

ppm.powerplaymanager.com/...

"Dacă nu sunteţi logaţi pe Gacebook, va trebui s-o faceţi. "

este scris Gacebook in loc de facebook

la ppm.powerplaymanager.com/...

"A deveni un biatlonist de succes nu este uşor şi în spatele fiecărui succes este o echipă care ajută consurentul să fie cel mai bun. Nu ezitaţi să vă înscrieţi în acest joc, unul dintre puţinele care nu au un manager online încă"

este scris "consurentul" in loc de concurentul

Horia Bardaşuc primeşte mingea în margine şi înaintează pe extremă. Ajunge la mijlocul terenului şi îi pasează Nicuşor Tecuceanu, a cărui preluare este extrem de slabă şi mingea se îndepărtează de el. Reuşeşte să ajungă mingea tocmai când să iasă afară şi centrează din prima, Emil Ghenciu este liber la bara a doua, sare şi recentrează cu capul spre centru unde Dragoş Perjă se zbate să intre în posesie... Penalty! Octavian Ciobanu a încercat să-i fure mingea lui Dragoş Perjă şi l-a faultat. Arbitrul ţine cartonaşele în buzunar, dar Estrella Fc va beneficia de o lovitură de la punctul cu var.

Insa penalty-ul a fost beneficiat de echipa Ellaa, in nici un caz de Estrella!

O pasă în adâncime a lui Octavian Balint ajunge la Alin Cotescu. Controlează pucul cu dexteritate printre doi jucători aflaţi în zona neutră şi intra în zona ofensivă. Este forţat să atace pe exterior şi ajunge rapid în spatele porţii. Pasează în faţa porţii lui Radu Nanu exact când e făcut afiş de Claudiu Gemene. Un şut slab al lui Alexandru Chelaru este apărat de Radu Nanu! Acesta primeşte aplauze pentru intervenţie.


Aici Cotescu al meu trimite o pasa lui Nanu de la echipa adversa iar Gemene vine si il face tapet pe coechipierul lui, Nanu . Asta este inca o semnificatie pe langa cea caAlin Cotescu trimite in fata portii aparate de Nanu .

Viktors Ruskulis iese din apărare pentru a putea primi o pasă. Kasimir Toppinen îl observă complet demarcat şi îi pasează mingea. Înaintează până la marginea careului fără să fie presat de nimeni, dar ţine mingea prea mult şi o pierde în faţa lui Eugen Oltean care lansează un contra-atac. Se aude fluierul arbitrului care a văzut un fault al lui Eugen Oltean. Chelsea Hunor primeşte o lovitră liberă dintr-o poziţie periculoasă.

lovitră

am lasat asa cum e totusi... pt a avea semnificatia pe care ai scris-o tu ar fi trebuit sa apara asa:

...trimite lui Nanu in fata portii...

iar ca sa reiasa ca Nanu era facut tapet, trebuia sa apara ceva de genul:

...exact cind acesta e facut afis... deoarece subiectul e (subinteles) Cotescu


fixat in tot din urma

soccer.powerplaymanager.c...

procedurile pentru departajare sunt eronat postate pentru golgheteri si pentru pasatori .. sunt puse invers sub tabelul de golgheteri este pusa departajarea pentru pasatori si sub cel de pasatori este departajarea pentru golgheteri

E ok asa.
Departajare inseamna ca deja au numar egal de pase decisive/goluri.

pai nu era mai bine in felul urmator :

sub golgheteri :

Procedura de departajare: mai multe goluri, mai puţine meciuri jucate, mai puţine minute jucate, eficienţa şuturilor mai mare

sub pasatori :

Procedura de departajare: more assists, mai puţine meciuri jucate, mai puţine minute jucate, eficienţa şuturilor mai mare

pentru ca clasamentul golgheterilor se face dupa " mai multe goluri " iar cel de pasatori dupa "mai multe pase/more assists"