Asunto: Traducere

Se decide să şuteze de la distanţă dar mingea trece pe "doasupra" porţii lui David Obořil.

Leonards Nikolajevs deviază pucul exact cât trebuie şi MERCHEAZĂ!

MERCHEAZA!->MARCHEAZA!

rezumatul meciului :

OFFENSIVE ZONE TIME

TIME ON ICE DISTRIBUTION

Centrul de antrenament a fost "îmbunătăţită". Jucătorii noştri vor avea condiţii mai bune de antrenament şi sperăm ca acest lucru să ducă la creşterea performanţelor echipei.

fixat

"Daniel Damache se îndreaptă spre punctul de la 11 m, așează balonul și face doi pași înapoi. Îşi i-a doar puţin avânt, şutează puternic spre vinclu... peste parada disperată a lui Sebastian Constantinescu..."

corect - "Isi ia"

in liga a IV promoveaza doar prima clasa?

U Cluj începe un atac din zona defensivă. Pasa lungă de la Angelo Dragnea este perfectă pentru Mirel Zota la linia albastră din ofensivă. Acesta este împins către mantinelă dar evită o lovitură din partea lui Joé Feller. Mirel Zota revine în centru şu trimite un şut cu Sorin Radu pe post de paravan. Pucul atinge crosa acestuia şi INTRĂ ÎN POARTĂ!

e acolo un "şu"

nu stiu daca e vorba de o eroare de traducere sau bug, dar o sa postez aici.
in minutul 65 din meciul meu de azi apare urmatoarea faza:
"Miika Sara-aho este în terenul advers pregătit să execute aruncarea de la margine. Bojan Jurinić scapa din marcaj, primeşte mingea şi porneşte spre poartă. Frantz Anselin este găsit cu o pasă şi retrimite în flanc pentru Bojan Jurinić. Îşi cântăreşte opţiunile, trimite lung în careu pentru Nicuşor Tănase, care recentrează din voleu. Alexandru Ovidiu e plasat perfect, dar şutul acestuia este respins de către portar. Alexandru Ovidiu încearcă să ajungă primul la ricoşeu pentru a împinge mingea în poartă, loveşte bara... şi mingea iese în aut! Bun instinctul lui Alexandru Ovidiu pentru a se repezi la minge, din păcate însă, faza nu s-a soldat cu gol."

totusi aceasta faza s-a soldat cu gol si nu cu o ratare, asa cum reiese din comentariu !!!

era o eroare de traducere... ne cerem scuze.

fixat si celelalte din urma

"Octavian Văcăroiu se gândeşte cum să execute lovitura de colţ timp."

am observat si eu la inca 2 faze ca apare "timp" din eroare...

fixat

24:09 - Kylian Nael primește o pasă la linia albastră ofensivă. Intră în zonă, dar e atacat de doi adversari şi oprit înainte de a putea face ceva. Şi iată contraatacul de cealaltă parte. Iancu Mărgărit trimite pucul perfect către Kastus Rebryn care zboară efectiv în centru. Ajunge în zonă până în dreptul mantinelei şi coboară până aproape de spatrele porţii. Centrează pucul pentru Jonáš Cibulka care fentează, trimite un şut şi îl invinge pe Glen Gauthier chiar deasupra apărătorii!


"spatrele" - spatele

40:08 - Otzelul Galatzi obţine posesia şi trei jucători ei echipei sprintează spre terenul advers. Patrick Schuster intră cu pucul în zona ofensivă, trimite o pasă lui Matei Mihail. Întârzie un pic, apoi trimite pucul în spatele porții la Alexander Åslund. Acesta evită contactul cu Jurand Parada, avansează, dar îi retrimite lui Patrick Schuster la linia albastră, care șutează cu putere peste poartă. Miroslav Lukáč culege pucul pierdut și îl îndepărtează, dar o eliminare amânată fusese semnalizată împotriva lui Jurand Parada pentru ținere. Bine văzut de către arbitru.


"ei" - ai