Asunto: Traducere

Pucul aluneacă în centrul gheţii. Renārs Āpsītis porneşte în atac. Patinează încet către poartă, îşi aşează pucul cu crosa, trimite un şut puternic din încheietură... şi şutul trece pe lângă poarta lui Cosmin Lăcătuş. 1:1.....

corect este pucul aluneca..."greseala" apare la mai multe faze cu lovituri de departajare.... mersi

fixat. intr-adevar erau o multime.. de fapt era aceeasi fraza de inceput, cu o multime de finalizari diferite

corect...bine ca ai inteles ce am vrut sa spun... mersi

dupa 16

[1C] are posesia mingii şi aleargă spre Adi "Mogulu'" Voiculescu, care încearcă sa-l deposedeze. [1C] fentează într-o direcţie, porneşte în cealaltă şi îşi lasă adversarul în urmă.

am patit si eu in meciul de azi sa apara in loc de nume 1C

fixat

Cristian Stănică ratează şutul dar îşi " rvine" imediat şi înţeapă pucul către partea apărată cu mănuşa de Simu "ROBOCOP" Căpraru care apără!

Bela Agache rupe crosa când încercă să şuteze, şi pucul pierdut "estepasat" de la Hugues Spriet la Nuţu Vioreanu.

Antrenorul STAR FOOD TEAM este determinat să egaleze şi scoate" portaul "Simu "ROBOCOP" Căpraru pentru a avea încă un atacant.

23:56 - Jocul se va repune din stânga lui Ioan Bondar. "Kastus Rebryn" câştigă repunerea, şutul prin trafic al lui Andrei Hriţcu trece pe lângă şi ajunge în mantinelă. Jonáš Cibulka Preia pucul în colţ, trece spectaculos de un fundaş, ajunge în faţa porţii şi, portarul spune NU!

23:12 - Virgil Zaharia scapă în zona ofensivă de-a lungul mantinelei. Trimite o pasă cu ochii închişi către Mihai Vasilache care pasează mai departe în centru către Mircea Vişan care se furişase în spatele defensivei. Şutul din încheietură trece pe lângă. Pucul revine din mantinelă în crosa lui Mihai Vasilache care se pregăteşte să şuteze dar este lovit cu crosa în faţă. "Kastus Rebryn" a fost prea entuziast şi va lua loc pe bancă pentru 2 minute.

PS : cum poate un jucator eliminat sa castige urmatorul angajament ?...cred ca este o greseala

La rezultatele etapelor, ar suna mai bine "Etapa in care se joaca" decat "Zi in care se joaca", acolo unde apare insiruirea etapelor.

Fixat

@tavi faza cu eliminatul care cistiga repunere cred ca e un bug.... nu depinde de noi...

@haiduc am tradus simplu "Etapa"... cred ca era suficient

in toate posturile mele e vorba doar de greseli de ortografie....care sunt si incadrate cu ghilimelele de rigoare

scuze, era cavou21 cel care semnalese faza... era post imediat dupa unul al tau si n-am observat