Asunto: Gramatikas un stilistikas kļūdas

ja kādas frāzes oriģinālā tiek mainītas kaut daļēji, tās tūdaļ parādās netulkotas arī citu valodu versijās. nestreb karstu - kad tulkotāji pārtulkos, tad būs latviski

13:05 - HC Pirates, atrodoties vairākumā, ir iespieduši pretiniekus viņu aizsardzības zonā. Vairākas asas piespēles, un ripa nonāk uz Artūrs Zirneklis nūjas, kurš ķeļ bez ripas apstādināšanas, viņam lielisku piespēli atdeva Filip Šuník! Bogusław Paluch cīnās par pozīciju vārtu priekšā un pamanās pielabot sava komandas biedra metienu, un aiz vārtiem iedegas sarkanā gaisma! József Lajtos nespēja laicīgi paredzēt šo metiena pielabošanu, un ripa ir vārtos. Lieliski paveikts darbs HC Pirates izpildījumā, izmantojot viena vīra pārsvaru.


Vārdiņš - ķeļ!

izlabots

Deniss Cepuls dodas uz noraidīto soliņu, jo tiesnesis saskatīja pārkāpumu: augsti paceltu elkoni pret pretinieka zodu.

ir ari tāds pārkāpums?

Sitiens ar elkoni!

atver youtube un ieraksti "elbowing"

www.youtube.com/watch?v=j...

HK PREMIUM dodas uz priekšu. Imants Āzacis ar ripu. Piespēle uz priekšu uz Teodors Strencis, kurš ielaužas uzbrukuma zonā. Lieliska māņkustība, lai tiktu garām Konstantīns Kikučs. Viņš nokļūst Edgars Veilands vārtu priekšā, pauze, un spēka paņēmiens no Konstantīns Kikučs puses. Diezgan rupjš spēka paņēmiens, izskatījās, ka bija sitiens ar elkonis, un... jā, tiesnesis nosvilpj divas minūtes.

Diezgan rupjš spēka paņēmiens, izskatījās, ka bija sitiens ar elkonis

Yevgeniy Kuzkin gar apmali ielaužas uzbrukuma zonā. Viņš izdara aklo piespēli šķērsām pāri laukumam. Ripa nonāk pie Ādolfs Lazdāns, kurš nekavējoties to piespēlē lielā ātrumā slidojošajam Cena Štumberger. Plaukstas metiens... garām vārtiem. Ripa veiksmīgi atlec no apmales atpakaļ uz Ādolfs Lazdāns nūjas, kurš met atkal, Edgars Veilands ripu atsit. Vēlviens Ādolfs Lazdāns mēģinājums un šoreiz viņam izdodas iemest ripu vārtos, pāri gulošajam vārtsargam.

guĻošajam

gulošajam manuprāt arī ir pareizi....

īsti pareiz laikam nav, bet forši izklausās

SK Rīga 95/Dinamo neatlaidīgi uzbrūk pretinieka zonā. Atis Vecpuisis izdara māņu kustību un met pa Sandris Švarcbergs. Vārtsargs atsit ripu, tā atlec, Indro Sansonetti rodas lieliska iespēja vārtu gūšanai. Viņš met... un teicams tvēriens Sandris Švarcbergs izpildījumā! Dinamo Smiltene neizmanto iespēju - viņus šoreiz apbēdina vārtsargs.

Vai tad Rīgai nebija iespēja gūt vārtus nevis Smiltenei?

jep, tulkojums bija nepareizs. Izlabots

Petr Linhart ieslido ar ripu uzbrukuma zonā. Viņa piespēle nonāk pie Julien Louiset, kurš slido aiz vārtiem. Viņš apspēlē Fēlikss Cimermanis, apslido vārtus un vārti! Sandris Švarcbergs nespēja pietiekamā ātrumā pārvietoties un Julien Louiset nebija problēmu atrast nenosegto vietu starp vārtsarga kājsargu un vārtu stabiņu. Yevgeniy Filimonov gūst rezultatīvu piespēli.

Nesaprotu kapēc Filimonovam rezultatīva piespēle...

Pēc tam, kad Pēteris Baķis aizsita ripu gar apmali, viņu bortā ietrieca Viktors Sniedze, bet viņa rokas sitiena brīdī bija augstāk, nekā noteikumi atļauj.

kaut kā tizli izklausās - viņa rokas sitiena brīdī bija augstāk nekā atļauts..

vārti Louiset, piespēles Linhartam un Fiļam. acīmredzot fiļimonovs ir iesācis uzbrukumu.

Roberts019- man izklausās normāli. kur kļūda?