Tiempo:
Salir
Asunto: Gramatikas un stilistikas kļūdas| Selecciona un país: |
|
Letonia |
Radek Tříska savāc atlēkušo ripu vārtu priekšā un izvirza Fabian Arndt izgājienā pret vārtsargu, viņš ieslido uzbrukuma zonā viens pats pret Madis Vaikulis, izdara zemu metienu, bet nespēj gūt vārtus. Tā ir kļūda neīstajā laikā.
Kā kļūda var būt īstajā vai neīstajā laikā?
Kā kļūda var būt īstajā vai neīstajā laikā?
"Ice Demons aktīvi darbojas uzbrukuma zonā. Viesturs Ūdrītis saspēlējas ar , kas tālāk novirza ripu uz Mārtiņš "Šīberis" Līberis, kurš met, neapstādinot ripu, taču tās ceļā pašaizliedzīgi metas Wild Cats Riga spēlētājs. Arnolds Zobens sniedzas pēc ripas un aizsedz to ar cimdu. Otto Neikšāns neļāva Mārtiņš "Šīberis" Līberis tikt pie atlēkušās ripas. Par lielu izbrīnu Ice Demons spēlētājiem, tiesneša svilpe klusē."
Pirms pirmā komanta, šķiet, kaut kas trūkst.
Pirms pirmā komanta, šķiet, kaut kas trūkst.
Neviens jau nav teicis, ka ir tāda kļūda, kas ir īstajā laikā. Labākā laikā kļūda būtu, teiksim, viduszonā, kur tas nebūtu tik būtiski, bet šī ir tiešām neīstajā 
Par otro variantu nemāku teikt- tulkojumu lapā uzrādās [1LW], kas ir arī angliskajā variantā. Tas, šķiet, nebūs saistīts ar tulkošanu
Par otro variantu nemāku teikt- tulkojumu lapā uzrādās [1LW], kas ir arī angliskajā variantā. Tas, šķiet, nebūs saistīts ar tulkošanu
Tulkotajā rakstā par menedžeru piesaisti ieviesusies kļūdiņa:
Katrs lietotājs, kurš oktobrī piesaistīs vismaz 10 citus lietotājus ar apstiprinātām e-pasta adresēm, saņems 1 kredītu par katru piesaistīto un apstiprināto lietotāju (piesaistīto lietotāju sarakstam esam pievienojuši esam informāciju, vai lietotājs ir apstiprināts vai nav).
Divreiz vārds "esam"
Katrs lietotājs, kurš oktobrī piesaistīs vismaz 10 citus lietotājus ar apstiprinātām e-pasta adresēm, saņems 1 kredītu par katru piesaistīto un apstiprināto lietotāju (piesaistīto lietotāju sarakstam esam pievienojuši esam informāciju, vai lietotājs ir apstiprināts vai nav).
Divreiz vārds "esam"
iekš LIVE zvaigznes parādās tādā gadījumā, ja ir tulkojumā iebliezta kāda lieka. vienas zvaigznes vietā parādās bilde, otra parādās kā *. iespējams, tā parādās arī tad, ja attiecīgajam tekstam bilde nav pievienota sistēmā.
"filigrāna piespēle" eksistē vēl no padomju laika un arī krievu valodā - филигранный пас. nepiesienies nu bez jēgas nabaga toļikam
annāles arī, šķiet, aizgūtas no krievu komentētājiem, piem, хоккейные анналы
atrast - atraZdams
līdzskaņu mija divdabjos, vecīt
līdzskaņu mija divdabjos, vecīt
nekas netrūkst. tulkojumu nemaz nevar publicēt, ja trūkst taga. tā ka tas ir kāds gļuks. tev, deer, jau nu vajadzēja to zināt
Iekakaashu te, texts no koheja speles tieshraides:
"Romualds Rugājs ar šo vārtu guvumu palielina rezultātu līdz 1:0."
Kaa var palielinaat to, kaa nemaz nav? Vai nebuutu pareizaak: "... ar sho vartu guvumu atklaj speeles rezultaatu - 1:0, *** komandas labaa"
"Romualds Rugājs ar šo vārtu guvumu palielina rezultātu līdz 1:0."
Kaa var palielinaat to, kaa nemaz nav? Vai nebuutu pareizaak: "... ar sho vartu guvumu atklaj speeles rezultaatu - 1:0, *** komandas labaa"
Rezultāts bija 0:0, un tagad tas ir palielināts uz 1:0. Arī 0:0 ir rezultāts. "Atklāj spēles rezultātu" tehniski tur nav iespējams iebīdīt, jo tad arī, piemēram, pie rezultāta 4:3 parādīsies tāds pats teksts. Par šo jau diezgan pasen tika runāts, un nonācām pie secinājuma, ka šis variants ir gana labs- pirms tam, ja atminies, bija "Spēlētājs gūst vārtus un palielina pārsvaru līdz 1:0", kas skan vēl sliktāk.
Paldies. Taatad, atkal programmatuuras Fail Es reti skatos tieshraides, tapeec esmu palaidis garaam jau notikushu diskusiju, tieshi par sho teemu
Es reti skatos tieshraides, tapeec esmu palaidis garaam jau notikushu diskusiju, tieshi par sho teemu
Temas favoritos
Ultimos comentarios
Copyright © 2007-2024 - POWERPLAY MANAGER, s.r.o. - Todos los derechos reservados
Contacto - Condiciones Generales - Política de privacidad - Cookies settings - Mapa del sitio
Publicitar en PowerPlay Manager - ¡Convertite en nuestro socio!
Socios: www.tennismania.com - www.biathlonmania.com - www.skijumpmania3.com
[all: 168ms / php: 114ms / db: 54ms ]
Web server: WB1
Contacto - Condiciones Generales - Política de privacidad - Cookies settings - Mapa del sitio
Publicitar en PowerPlay Manager - ¡Convertite en nuestro socio!
Socios: www.tennismania.com - www.biathlonmania.com - www.skijumpmania3.com
[all: 168ms / php: 114ms / db: 54ms ]
Web server: WB1